ProZ.com's second virtual powwow for members of the Certified PRO Network May 13, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (291) (Members shown first) |
|---|
 | Sofia Miranda  Translating since 2003 Португалия Native in португальский Freelancer | Academic Degree issued by Iscet, GD-ISCET, 22 years of experience |
| | Thomas Kis-Major Translation that sounds like an original Австралия Native in венгерский Freelancer | Bio: LANGUAGES Accredited by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (Australia) at professional level (L3) No. 12582 Spanish>English<> Hungarian.
EDUCATION Faculty of Law, Eotvos Lorand University, Budapest, Hungary
Market Research, Metropoli...tan College, St. Albans, UK
Acer IT Academy, Homebush NSW Australia
EXPERIENCE 5 years of journalistic and translating activity in Hungary for the second largest daily.
Legal and engineering translations in Hungary and Mexico.
Since 1986 medical, legal, and engineering translations in Australia for government and private agencies. On the panel of translators of the Australian social security (“Centrelink”), the Community Relations Commission of New South Wales, the New South Wales Health Service, the South Australian Government, the University of Queensland, and the University of the City of Dublin. Transcriptions for the New South Wales Police Force.
Senior Practitioner of the Australian Institute of Interpreters and Translators (AUSIT), and Member of the Spanish Association of Translators, Correctors, and Interpreters (ASETRAD).More Less Message: I take off my virtual hat before your collective wisdom. Cannot wait to explore it. Ave redditori! |
| | Ana P. Gutierrez Excellence in Translation США Native in английский  , испанский Freelancer | Certificate Translation and Interpreting - Univ. of California San Diego , OTHER-Professional Certificate in Translation & Interpretation from the University of California, San Diego, ATA, 31 years of experience |
| | Francina Medical Linguist-Former Nurse США Native in английский (Variant: US) , голландский (Variant: Netherlands) Freelancer | Proz.com, OTHER-In-depth understanding of medical terminology as a translator, nurse and medical transcriptionist, MiTiN, 20 years of experience |
| | Terejimenez The highest standards of quality Native in испанский Freelancer | Ministry of Justice of Colombia, Asociación Colombiana de Traductores, Terminólogos e Intérpretes, BA-Traducción Especializada Inglés-Español, Francés-Español, CCT (Colegio Colombiano de Traductores), 48 years of experience |
| | J Fox Medical, technical, corporate comms Новая Зеландия Native in английский Freelancer | Bio: I'm a German to English translator living in Wellington, New Zealand. Message: Hello, nice to meet you! |
| | Valeria Faber Freelance Translator EN>IT Италия Native in итальянский  Freelancer | OTHER, 26 years of experience |
| | Marta Brambilla Pharma translator, spec. SmPC+NPI Швейцария Native in итальянский (Variant: Swiss ) Freelancer | Bio: BA in translation obtained in 2007 with maximum mark, with English, German and Japanese. I started working as translator at a translation agency in January 2007 (part-time) and at the same time I started building my freelance activity. Since 2008 I'm a freelance transla...tor 100%.More Less |
| | Sanja Raunig Your business and technical translator Италия Native in хорватский , сербский Freelancer | Bio: Faculty of Philosophy, University of Sarajevo, Università statale Milano, City University, London. Technical and business translator. |
| | Metin Cihan consider it done Турция Native in турецкий Freelancer | Turkey: Bogazici University, 18 years of experience |
| | | 25 years of experience |
| | Evelyne Antinoro 40 years medical&technical translations Италия Native in немецкий (Variants: Swiss, Germany) , итальянский (Variant: Standard-Italy) Freelancer | OTHER-I.T.S.Turismo Milano, 48 years of experience |
| | abufaraz No Compromise on quality!! Пакистан Native in урду , пенджабский (пенджаби) | Bio: Native in Urdu and Punjabi, DVM, 18 years of experience Message: All the best for whole the translator community! |
| | Milton Guo 28 years in translation Китай Native in китайский (Variants: Sichuanese , Simplified, Mandarin) Freelancer | Bio: 2006 to now: A full time freelancer Message: I am interested in providing English <> Chinese services. |
| | Carina Balbo My Language Hub Ltd. Великобритания Native in английский , испанский | Universidad Nacional de Córdoba (Argentina), Chartered Institute of Linguists, The Institute of Localisation Professionals, MA-MA Applied Linguistics & TESOL (University of Leicester); MA (with Merit) in Management (London Metropolitan University) - (UK), ATA, CIOL, TILP, IAPTI, 28 years of experience |
| | Ligia Dias Costa Portuguese specialized translator. Португалия Native in португальский (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican) Freelancer | Portugal - Institut Français, Cambridge University (ESOL Examinations), MA-Faculdade de Letras do Porto, ATA, IAPTI, MET, APTRAD, 34 years of experience |
| | | Université Rennes II Haute Bretagne France, Cambridge University (ESOL Examinations), OTHER-Université Rennes II Haute Bretagne, ATAA Association des Traducteurs et Adaptateurs de l'Audiovisuel, ATLF, 18 years of experience |
| | Argyro Alykatora Passion for language transmission Греция Native in греческий (новогреческий) Freelancer | Message: MA in Interpreting and Translation Studies, ITI member, eight years experience: IT, law, marketing, technical, tourism |
| | Michele Esposito Enabling On-Brand Global Business Италия Native in итальянский (Variant: Standard-Italy) Freelancer and outsourcer | Bio: Internationlization & Globalization Consultant @ No Compromise Since 1995! Message: Looking forward to meeting peers and improve our site/collaboration experience! |
| | zipang Specialized in Tech/Engineering and DTP США Native in японский Freelancer | Bio: English <-> Japanese, ATA, Specialized in Tech/Engineering, DTP and Website Design, Degrees in Architectural Engineering (Japan), International Studies (US) and Spanish (US). |
| | Sangeeta Joshi Technical documents and content, M.A. Индия Native in английский (Variant: UK) , хинди Freelancer | Bio: I am a qualified German to English language translator with 6 years of experience in working as a free-lancer in this business. Message: I wish all attendees an enjoyable and satisfying pow-wow with lot of networking and sharing of experiences. |
| | Kalinka Hristova Into clear Bulgarian Болгария Native in болгарский (Variant: Standard-Bulgaria) Freelancer | Instituto Cervantes DELE Superior, Cambridge University (ESOL Examinations), Ministère de l'Éducation Nationale, OTHER-Cambridge Certificate of Proficiency in English; DELE Superior; DALF (Diplôme approfondi de langue française); DAPLE (Diploma Avançado de Português Língua Estrangeira), 23 years of experience |
| | Cindy Zhao Legal and Financial Translator, M.A. Китай Native in китайский (Variants: Simplified, Mandarin) Freelancer | Bio: English-Simplified Chinese
Areas: law, finance, economics, business Message: Hi, it's nice to meet you all! |
| | Milena Sahakian Making words go further Япония Native in болгарский Freelancer | Ministry of Foreign Affairs of Bulgaria, MA-UNWE, NBU, IAPTI, 31 years of experience |
| | TFaulkner Legal, Marketing, Financial and HR. США Native in португальский (Variant: Brazilian) Freelancer | Proz.com, ATA, 15 years of experience |
| | elsayed fayed Quality & Trust Египет Native in арабский (Variant: Egyptian) Freelancer | Faculty of Education Tanta Unvi, 20 years of experience |
| | Leah Tang Master translator with certification Китай Native in китайский , английский Freelancer | TEM8, Science and Technology Translators' Association of the Chinese Academy, Hong Kong Translation Society, Danish State-Authorized Translators and Interpreters Association (DT) Dansk Translat鴕forbund, University of Helsinki, Aalborg University, AATI, 24 years of experience |
| | Szymon Metkowski We keep our word by definition Польша Native in польский Freelancer and outsourcer | Certified Court Translator - Interpreter: Polish Courts, MA-Law, Adam Mickiewicz University Poznań, tekom, IAPTI, 20 years of experience |
| | Ltemes Certified Translation/Localization США Native in английский (Variant: US) , испанский (Variants: US, Standard-Spain) Freelancer | University of California, Los Angeles, US State Department, MA- M.A., Spanish, UCLA, ATA, 22 years of experience |
| | Dina El Kassas Translation and Elearning Expert Египет Native in арабский Freelancer | PHD-Paris VII - University, 30 years of experience |
| | Ksenia Akulova Лингвист, специалист по LQA/локализации США Native in русский , английский (Variant: US) Freelancer | Specialist Diploma Linguistics & Translation CSU, MA-Chelyabinsk State University (State Educational Institution of Higher Professional Education), Chelyabinsk, Russian Federation, NLSC, 19 years of experience |
| | | Message: Looking for cooperation regarding the language pair of English and Khmer. |
| | Nathalie Scharf Lawyer with over 20 years experience США Native in английский , французский Freelancer | MA-Tulane Law School, 24 years of experience |
| | Elizabeth Adams Legal Translation and Fiction США Native in английский Freelancer | Bio: ATA certified Russian-English since 2001. Generalist with a focus on business and finance. |
| | Laura Fevrier Qualified, 12 years' experience Люксембург Native in румынский | Romanian Ministry of Education, Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, Romanian Ministry of Justice, University of Bucharest, GD-Romanian-Portuguese, University of Bucharest, APT, ATR, 20 years of experience |
| | Anna Katikhina Interpreter. Translator. Teacher. США Native in русский Freelancer and outsourcer | People's Friendship University of Russia, Moscow, , MA-Kent State University, USA, ATA, UTR, 20 years of experience |
| | Alejandra Pérez Traductora Pública e Intérprete Judicial Уругвай Native in испанский Freelancer | Bio: Alejandra Pérez - Estudio VI - Traducciones
Traductora Pública - Experiencia 25 años
Montevideo, Montevideo, Uruguay
Native in: Spanish
ProZ com Certified PRO
TRADUCTORA PÚBLICA E INTÉRPRETE JUDICIAL
Posgrado: "Diploma de Especialización para la Ense...ñanza y el Aprendizaje del idioma portugués como lengua extranjera“
Directora e Integrante de “Estudio VI-Traducciones”, equipo de Traductores Públicos en todos los idiomas.
Vicepresidenta del Colegio de Traductores Públicos del Uruguay: 2005-2007
Participación en Proyectos Internacionales
Delegada por el Colegio de Traductores Públicos del Uruguay en la creación del Comité de Exportadores de Servicios de la Cámara Nacional de Comercio y Servicios del Uruguay
CONGRESOS Y CONFERENCIAS REGIONALES E INTERNACIONALES
Como Disertante:
2010: "III Congreso de ProZ", Santiago de Chile, Chile
Presentación en Mesa Redonda "El mercado de la Traducción"
2010: “La traducción en Uruguay: Ayer, hoy y mañana” -
First ProZ.com Seminar, Montevideo, Uruguay
2007: Seminario “Traductor: Exporte sus servicios con éxito”, CNCS - CTPU, Montevideo, Uruguay
Como Participante:
2011: "Virtual teaser - ProZ.com Europe - International Conference - Rome 2011"
2010: "Cuarto Congreso de ProZ", Buenos Aires, Argentina
2010: "Virtual Conference3 - ProZ.com"
2010: "V Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación". CTPCBA, Buenos Aires, Argentina
2010: Abril - "First ProZ Seminar" Montevideo, Uruguay
2009: "1st Virtual Conference - ProZ.com"
2008: "First Regional Conference - ProZ.com", Montevideo, Uruguay
More Less Message: Tendremos nuevamente una instancia de encuentro con este segundo powwow virtual para miembros del "Certified PRO Network". Excelente idea seguir por este camino |
| | Gulay Baran Tech/Engineering, IT, Gaming, Marketing Турция Native in турецкий (Variant: Standard-İstanbul ) Freelancer | Notary Public 39, Beyoğlu, Istanbul, BA-Bilkent University, TUÇED (The Association of Translators of Turkey), 21 years of experience |
| | Anna Michlik Strong experience in business & industry Польша Native in польский Freelancer | Bio: 8 years of experience in industry, engineering, law, business & commerce. |
| | Marcela Dutra Chartered IoL DipTrans Уругвай Native in испанский (Variant: Uruguayan) , английский Freelancer | Bio: A teacher for many years; full-time freelance translator since 2007. IoL Diploma in Translation. |
| | Andriy Bublikov Translation, Subtitling, Transcription, Украина Native in русский , украинский Freelancer | Bio: Master's degree - Kharkiv State University |
| | Mustapha ACHIK Professional, Reliable and Transparent Марокко Native in арабский (Variant: Moroccan) Freelancer | Association Marocaine des Traducteurs Professionel, MA-King Fahd School of Translation in Tangier, Association Marocaine des Traducteurs Professionels (AMTP), Translatorscafe.com, ATN / APTS, ASETRAD, 18 years of experience |
| | Helena Koželj Court translator&interpreter // Beeidigt Словения Native in словенский Freelancer | Ministry of Justice of Rep. of Slovenia, OTHER-English language: The British Council // German language: Goethe Institut, DZTPS, 17 years of experience |
| | Owen Munday Las Bellas Artes: Pasado y Presente Великобритания Native in английский Freelancer | University of the West of England, MA-UWE Bristol, 18 years of experience |
| | Nadja B Batdorf Connecting your business to the world США Native in португальский (Variant: Brazilian) Freelancer and outsourcer | GD-UMESP, Sao Paulo , Brazil, ATA, 14 years of experience |
| | | Print Media Translation (PMT),AUC, BA-Faculty of Arts English Department , Arabic Translation and Intercultural Dialogue Association , ATN / APTS, 23 years of experience |
| | Oleg Osipov Нужное слово в нужном месте Россия Native in русский (Variant: Moscow) Freelancer | Gorky State Teachers’ Training Institute of Fore, MA-Translation & Interpretation Department of Gorky State Teachers' Training Institute of Foreign Languages, UTR #774, 41 years of experience |
| | Mohamed Kamel 15 Years of Experience in IT and Gaming Египет Native in арабский (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) Freelancer | Alexandria University, BA-English Language and Literature, 15 years of experience |
| | | Bio: Biomedical-pharma and legal translations, English, French, Hungarian, Romanian.
Freelancer and outsourcer: please feel free to contact me for any of two at [email protected]. Message: Freelancer and outsourcer: please feel free to contact me for any of two at [email protected]. |
| | Rocio Barrientos Social Scientist, MBA - Ph.D.(c) Боливия Native in испанский Freelancer | SIGMA, Registered by Bolivian Government, PHD-International Development, Ph. D. Candidate Universidad Mayor de San Andres, 22 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
