Член ProZ.com с Dec '07

Рабочие языковые пары:
английский => болгарский
испанский => болгарский
французский => болгарский
португальский => болгарский
болгарский (одноязычный)

Availability today:
Частично свободен

May 2021
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Kalinka Hristova
Into clear Bulgarian

Sofia, Sofiya-Grad, Болгария
Местное время: 19:32 EEST (GMT+3)

Родные языки: болгарский (Variant: Standard-Bulgaria) Native in болгарский
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
22 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person serves as a ProZ.com moderator in forums and KudoZ
This person has organized one or more ProZ.com events
This person is a top KudoZ point holder in English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, French to Bulgarian
Сообщение пользователя
Hospitality, Tourism & Travel Expert
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Project management
Компетенция
Области специализации:
Туризм и поездкиКухня / Кулинария
Вино / Виноделие / ВиноградарствоЕда и напитки
Бизнес / Коммерция (в целом)Юриспруденция: Контракты
ЭкономикаТекстильная промышленность / Одежда / Мода
Компьютеры (в целом)Недвижимость

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 911, Ответов: 398, Вопросов: 149
Записи этого пользователя на Blue Board  18 отзывов

Payment methods accepted Банковский перевод, PayPal
Портфолио Представленные образцы переводов: 3
Глоссарии Astronomy, Automotive, Bulgarian, Business/Marketing, Computers, Culture/Arts, Ecology, Finance, Food, General

Образование в области перевода Other - Cambridge Certificate of Proficiency in English; DELE Superior; DALF (Diplôme approfondi de langue française); DAPLE (Diploma Avançado de Português Língua Estrangeira)
Стаж Переводческий стаж, лет: 20. Дата регистрации на ProZ.com: Feb 2006. Член ProZ.com c Dec 2007.
Дипломы английский => болгарский (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
болгарский => английский (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
испанский => болгарский (Instituto Cervantes DELE Superior, verified)
болгарский => испанский (Instituto Cervantes DELE Superior)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, XTRF Translation Management System
URL персональной страницы http://intobulgarian.eu/
CV/Resume CV is available upon request
Events and training
Conferences attended
Powwows organized
Кодекс профессиональной деятельности Kalinka Hristova поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Биографические данные

I am native speaker of Bulgarian and my professional language pairs are English – Bulgarian, Spanish – Bulgarian, French – Bulgarian and Portuguese – Bulgarian.

For the past twenty years I have been committed to professional translation, interpreting, editing and proofreading. I have an MA and BA in Tourism and a post-graduate specialisation in Marketing, Advertising and Business Communications.

I specialise in Hospitality, Tourism & Travel and a wide range of economy related areas, as well as certain technical fields.

My professional interests include hospitality and hotel management, quality standards, project management, operations management, property management, real estate, investments and consultancy, law (esp. commercial), fashion, and many others.

My special fields of interest include: fashion; oenology, food & cuisine; religion and religious art (esp. Orthodox); speleology (caving), climbing; woodworking (carpentry) and wood carving and everything related to them.


I also am a certified tour guide in Bulgaria and tour leader abroad in Bulgarian, English and Spanish.

Certified PROs.jpg

Этот переводчик заработал очки KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме очков.

Всего набрано очков: 971
Очки за ответы на вопросы PRO: 911


Основные языковые пары (PRO)
английский => болгарский497
болгарский => английский179
испанский => болгарский94
болгарский => испанский69
испанский => английский32
Очки еще в 4 парах >
Основные общие области (PRO)
Прочее303
Бизнес/Финансы161
Техника160
Право/Патенты144
Наука68
Очки еще в 4 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Юриспруденция (в целом)120
Финансы (в целом)64
Туризм и поездки44
Бухгалтерский учет39
Еда и напитки32
zzz Другая тематика zzz32
Кухня / Кулинария28
Очки еще в 53 областях >

См. все набранные очки >
Ключевые слова translation into Bulgarian, translation in Bulgarian, Hospitality and tourism translator, Hospitality and tourism translation, Hospitality and tourism translations, Hospitality, tourism and travel translation, Hospitality, tourism and travel translations, Hospitality, tourism and travel translator, Bulgarian native speaker, native speaker of Bulgarian, Bulgarian native translator, Bulgarian native proofreader, Bulgarian native editor, CPE, Cambridge Certificate of Proficiency in English, DELE Superior, DALF, Trados 2021 Studio, TagEditor, Bulgarian translator, translator, proofreader, editor, freelancer, freelance, English to Bulgarian translator, English to Bulgarian translation, Spanish to Bulgarian translator, Spanish to Bulgarian translation, French to Bulgarian translator, French to Bulgarian translation, Portuguese to Bulgarian translation, Portuguese to Bulgarian translator, translation, translations, translation project, projects, Bulgarian, English, Spanish, French, Portuguese, tourism, travel, hospitality, restaurants, hotels, mystery guest, mystery shopping, mystery shopper, consulting, adventure, travel agents, tour operators, hotel accommodation, tour guiding, tour guide, tourist guide, travel guide, organising events, organizing events, conferences, conventions, functions, fashion, extreme sports, speleology, caving, climbing, nature, ecology, sailing, ships, geography, history, civilisations, civilizations, culture, wine, oenology, enology, viticulture, winemaking, wine production, vine-growing, food, cuisine, nutrition, gourmet, menus, catering, advertising, printing, publishing, public relations, advertising, marketing, management, PR, business communications, economic, economy, economics, finance, banking, real estate, building, construction, Bulgaria, Bulgarian, Spain, Spanish, Russia, Russian, English, France, French, Portugal, Portuguese, technical, news, articles, media, translation, interpreting, simultaneous, consecutive, chuchotage, whispering, ProZ.com Certified PRO, Hospitality, Tourism & Travel Specialist, Kalinka Hristova, Bachelor in Tourism, Master in Tourism, превод на български, преводач на български, преводач от български, преводач от/на български, преводач на английски, преводач от английски, преводач от/на английски, преводач на испански, преводач от испански, преводач от/на испански, преводач на френски, преводач от френски, преводач на португалски, редактор, коректор, туризъм, пътешествия, пътуване, хотелиерство, ресторантьорство, хотели, ресторанти, таен клиент, таен гост, консултации, приключения, туристически агенции, туроператори, организиране на събития, конференции, екскурзоводство, екскурзовод, мода, екстремни спортове, спелеология, пещерно дело, катерене, природа, екология, плаване, кораби, география, история, цивилизация, култура, вино, винарство, винопроизводство, производство на вино, храна, кухня, гурме, менюта, кетъринг, кейтъринг, реклама, статии, медии, печатни медии, издателска дейност, връзки с обществеността, маркетинг, мениджмънт, управление, бизнес комуникации, икономика, икономически, икономикс, финанси, банки, банкиране, право, недвижими имоти, строителство, България, български, Испания, испански, Русия, руски, Франция, френски, Португалия, португалски, английски, технически, новини, устен превод, писмен превод, симултанен превод, консекутивен превод, превод на ухо, технически преводи, икономически преводи, Традос, преводачески софтуер, специалист по хотелиерство и туризъм, Калинка Христова, бакалавър по Туризъм, магистър по Туризъм, магистратура по Туризъм, traducción al búlgaro, turismo, viajes, hotelería, hostelería, hoteles, restaurantes, cliente misterioso, comprador misterioso, compras misteriosas, consultas, aventuras, agentes de viajes, agencias de viajes, turoperadores, organización de eventos, conferencias, congresos, festivales, ceremonias, fiestas, convenciones, guías, moda, deportes extremos, deportes de aventura, espeleología, cuevas, cavernas, montañismo, alpinismo, naturaleza, ecología, navegación, barcos, buques, geografía, historia, civilizaciones, cultura, vinos, viticultura, vinicultura, enología, comida, cocina, cartas, menús, servicio de comida y bebida, publicidad, impresión, imprenta, editorial, relaciones públicas, marketing, mercadotecnia, gestión, dirección, económico, economía, finanzas, banca, Bulgaria, búlgaro, España, español, Rusia, ruso, Francia, francés, Portugal, portugués, inglés, técnico, técnica, noticias, artículos, medios de comunicación, traducción, interpretación, simultáneo, consecutivo, interpretación consecutiva, interpretación susurrada, chucotage, especialista en hostelería, turismo y viajes, licenciada en Turismo, licenciatura en Turismo, máster en Turismo, summa cum laude, Traduction vers le bulgare, traductrice dans le domaine d’hospitalité et du tourisme, traducteur dans le domaine d’hôtellerie et du tourisme, traduction dans le domaine d’hôtellerie et du tourisme, traductions dans le domaine d’hôtellerie et du tourisme, traduction en hôtellerie, restauration, tourisme et voyages, traducteur en hôtellerie, restauration, tourisme et voyages, traductrice en hôtellerie, restauration, tourisme et voyages, locutrice native du bulgare, traductrice bulgare, correctrice bulgare, relectrice bulgare, CPE, Cambridge Certificate of Proficiency in English, DELE Superior, DALF, Trados 2021 Studio, TagEditor, traductrice, rédactrice, correctrice, réviseure, travailleur indépendant, traductrice indépendant, traductrice à son compte, traductrice du anglais vers le bulgare, traductrice anglais bulgare, traducteur du anglais vers le bulgare, traduction du anglais vers le bulgare, traductrice du espagnol vers le bulgare, traductrice espagnol bulgare, traducteur d’espagnol vers le bulgare, traduction d’espagnol vers le bulgare, traductrice du français vers le bulgare, traductrice français bulgare, traducteur du français vers le bulgare, traduction du portugais vers le bulgare, traductrice portugais bulgare, traducteur du portugais vers le bulgare, traduction du portugais vers le bulgare, traduction, traductions, projet de traduction, bulgare, anglais, espagnol, français, portugais, traductrice agréée, traductrice assermentée, traductrice technique, tourisme, voyages, hôtellerie, restaurants, hôtels, évaluation mystère, enquête mystère, conseil, aventure, voyagistes, agents de voyage, tour-opérateurs, tour-operators, séjour à l'hôtel, guide touristique, guide-accompagnateur, guide, guide de voyage, organisation d’évènements, organisation d’événements, conférences, conventions, réceptions, cérémonies, sports extrêmes, sports de l'extrême, spéléologie, escalade, alpinisme, nature, écologie, voile, bateaux, navires, géographie, histoire, civilisations, culture, vin, œnologie, viticulture, vinification, production de vin, cultivation du vin, viticole, nourriture, cuisine, alimentation, gourmet, menus, cartes, restauration, service de traiteur, publicité, communication, imprimerie, édition, relations publiques, marketing, management, gestion, économique, économie, finance, gestion bancaire, secteur bancaire, immobilier, construction, Bulgarie, bulgare, Espagne, espagnol, Russie, russe, anglais, France, français, Portugal, portugais, technique, informations, articles, média, traduction, interprétariat, interprétation, simultané, consécutif, consécutive, ProZ.com Certified PRO, spécialiste hôtellerie, tourisme et voyages, licence en Tourisme, Maître en Tourisme,


Последнее обновление профиля
May 5