Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in English The moment when, 50 years ago, Neil Armstrong planted his foot on the surface of the Moon inspired awe, pride and wonder around the world. This newspaper argued that “man, from this day on, can go wheresoever in the universe his mind wills and his ingenuity contrives…to the planets, sooner rather than later, man is now certain to go.” But no. The Moon landing was an aberration, a goal achieved not as an end in itself but as a means of signalling America’s extraordinary capabilities. That point, once made, required no remaking. Only 571 people have been into orbit; and since 1972 no one has ventured much farther into space than Des Moines is from Chicago.
The next 50 years will look very different. Falling costs, new technologies, Chinese and Indian ambitions, and a new generation of entrepreneurs promise a bold era of space development. It will almost certainly involve tourism for the rich and better communications networks for all; in the long run it might involve mineral exploitation and even mass transportation. Space will become ever more like an extension of Earth—an arena for firms and private individuals, not just governments. But for this promise to be fulfilled the world needs to create a system of laws to govern the heavens—both in peacetime and, should it come to that, in war.
The development of space thus far has been focused on facilitating activity down below—mainly satellite communications for broadcasting and navigation. Now two things are changing. First, geopolitics is stoking a new push to send humans beyond the shallows of low-Earth orbit. China plans to land people on the Moon by 2035. President Donald Trump’s administration wants Americans to be back there by 2024. Falling costs make this showing off more affordable than before. Apollo cost hundreds of billions of dollars (in today’s money). Now tens of billions are the ticket price.
[ … ]
It is a mistake to promote space as a romanticised Wild West, an anarchic frontier where humanity can throw off its fetters and rediscover its destiny. For space to fulfil its promise governance is required. At a time when the world cannot agree on rules for the terrestrial trade of steel bars and soybeans that may seem like a big ask. But without it the potential of all that lies beyond Earth will at best wait another 50 years to be fulfilled. At worst space could add to Earth’s problems. | The winning entry has been announced in this pair.There were 17 entries submitted in this pair during the submission phase, 7 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.
Competition in this pair is now closed. | أثارت اللحظة التي وطأت فيها قدم نيل ارمسترونج سطح القمر قبل 50 عامًا، الرهبة والفخر والدهشة في جميع أنحاء العالم. علقت هذه الصحيفة حينها بأن "الإنسان من الآن فصاعدًا، يمكنه الذهاب إلى أي مكان في الكون يشاءه عقله وتتدبره مهارته.. الإنسان الآن على يقين بأنه سيذهب إلى الكواكب، عاجلاً وليس آجلًا". ولكن للأسف. كان الهبوط على سطح القمر حالةً شاذةً، هدفًا لم يتحقق كغاية في حد ذاته، وإنما كوسيلة للإشارة إلى قدرات أمريكا غير العادية. تلك النقطة، بمجرد أن تحققت، لم يعد من الضروري إعادتها مرة أخرى. 571 شخصاً فقط ذهبوا إلى الفضاء؛ ومنذ 1972 لم يغامر أحدُ في الفضاء بمسافة أكبر من المسافة بين شيكاغو ودي موين. ستبدو الخمسون عامًا القادمة مختلفة. فانخفاض التكاليف والتكنولوجيا الجديدة والطموحات الصينية والهندية والجيل الجديد من رواد الأعمال، تعد بعهد جديد من التطور الفضائي. سيشمل هذا بالتأكيد السياحة للأثرياء وشبكات اتصالات أفضل للجميع؛ وقد يشمل على المدى الطويل استغلالًا للمعادن وحتى عمليات نقل على نطاق كبير. سيكون الفضاء أشبه بامتداد للأرض — ساحة للشركات والأفراد بالقطاع الخاص وليست للحكومات فحسب. ولكن لكي يتحقق هذا الهدف، يحتاج العالم إلى وضع منظومة قوانين تحكم السموات – سواء في زمن السلم أو الحرب، حال حدوثها. لقد ركز تطوير الفضاء حتى الآن على تسهيل النشاط أسفله — خاصة الاتصالات بالأقمار الصناعية للبث والملاحة. ولكن هناك متغيران حاليًا، أولهما أن الجغرافيا السياسية تُشعِلْ دفعة جديدة لإرسال البشر إلى ما وراء مدار الأرض المنخفض والضحل. فالصين تخطط لإنزال البشر على سطح القمر بحلول 2035. ويريد الرئيس دونالد ترامب أن يعود الأمريكيون إلى هناك بحلول 2024. وتجعل انخفاض التكاليف هذا الاستعراض أيسر ماديًا عن ذي قبل. لقد كلفت رحلة أبولو مئات مليارات الدولارات (بسعر اليوم). الآن تبلغ سعر التذكرة عشرات المليارات. [ … ] من الخطأ الترويج للفضاء على أنه الغرب المتوحش الرومانسي، حدود فوضوية حيث يمكن للبشرية أن تتخلص من أغلالها وأن تعيد اكتشاف مصيرها. هناك حاجة للحوكمة لكي يحقق الفضاء وعده. في هذا الوقت الذي لا يستطيع فيه العالم أن يتفق فيه على قواعد للتجارة على الأرض لقضبان الحديد وفول الصويا، وهو ما يبدو طلبًا كبيرًا. ولكن من دون ذلك فإن إمكانيات كل ما يوجد بعيدًا عن الأرض سوف تنتظر على الأقل لخمسين عامًا أخرى لكي تتحقق. وقد تُضاف في أسوأ الأحوال، إلى مشاكل الأرض. | Entry #27392 — Discuss 0 — Variant: Standard-Arabian (MSA)arabara
Winner Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
40 | 7 x4 | 4 x2 | 4 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.13 | 3.25 (8 ratings) | 3.00 (8 ratings) |
- 3 users entered 6 "like" tags
- 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+2 أثارت اللحظة التي وطأت فيها قدم نيل ارمسترونج سطح القمر قبل 50 عامًا، الرهبة والفخر والدهشة في جميع أنحاء العالم | Flows well | Yasser Salama | |
تلك النقطة، بمجرد أن تحققت، لم يعد من الضروري إعادتها مرة أخرى | Flows well | Sarah Alkanhal No agrees/disagrees | |
ستبدو الخمسون عامًا القادمة مختلفة. فانخفاض التكاليف والتكنولوجيا الجديدة والطموحات الصينية والهندية والجيل الجديد من رواد الأعمال، تعد بعهد جديد من التطور الفضائ | Flows well | Sarah Alkanhal No agrees/disagrees | |
تتخلص من أغلالها وأن تعيد اكتشاف مصيرها | Good term selection | Yasser Salama No agrees/disagrees | |
- 6 users entered 20 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (7 total agrees)
- 3 users disagreed with "dislikes" (18 total disagrees)
تلك النقطة، بمجرد أن تحققت، لم يعد من الضروري إعادتها مرة أخرى | Syntax | Marcelle Nassif No agrees/disagrees | |
-2 +3 2 571 شخصاً فقط ذهبوا إلى الفضاء؛ ومنذ 1972 لم يغامر أحدُ في الفضاء بمسافة أكبر من المسافة بين شيكاغو ودي موين. | Other لا توجد أدوات ربط بين الجمل | Yasser Salama | |
-2 1 وقد يشمل على المدى الطويل استغلالًا | Inconsistencies | Yasser Salama | |
+1 1 تطوير الفضاء | Mistranslations الفضاء لا يطوّر وإنما تطور مشاريع في الفضاء | Marcelle Nassif | |
-2 1 التذكرة | Other Literal translation. | S.J | |
| في اللحظة التي وطأت فيها قدما نيل أرمسترونج، منذ 50 عامًا، سطح القمر، غمرت العالم مشاعر من الرهبة والفخر والذهول. تزعم هذه الصحيفة أن "الإنسان، من اليوم فصاعدًا، يمكنه الذهاب إلى حيث شاء في أغوار الكون، انطلاقًا من إرادة عقله وبراعة إبداعاته...يستوطن الكواكب، عاجلاً وليس آجلاً، فلم يعد شيء يكبح جماحه بعدُ"، لكن رويدًا، لقد كان هبوطه على القمر انحرافًا ليس أكثر، مجرد هدف تحقق ولم يكن غاية بحد ذاته، إنما كوسيلة تُثبت القدرات الأمريكية الخارقة؛ إذ بمجرد الوصول إلى هذه النقطة، لم تدعُ الحاجة إلى تكراره. فلم يصل سوى 571 شخصًا إلى المدار؛ ومنذ عام 1972، لم يغامر أحد بالوصول أبعد في الفضاء من المسافة بين دي موان وشيكاغو. لكن الخمسون عامًا التالية ستشهد اختلافات كبرى للغاية، مع انخفاض التكاليف وظهور تقنيات جديدة وتنامي الطموحات الصينية والهندية وبروز جيل جديد من رجال الأعمال الذين يعِدون بعصر جريء لتطوير الفضاء. وسوف يشمل ذلك بالتأكيد السياحة بالنسبة للأثرياء وشبكات اتصالات أفضل للجميع؛ وعلى المدى البعيد، قد يشمل استغلال الثروات المعدنية بل والنقل الجماعي. سيصبح الفضاء أشبه ما يكون بامتداد للأرض - وكأنه ساحة للشركات والأفراد المستقلين، وليس الحكومات وحسب. ولكن للوفاء بهذا الوعد، على العالم وضع منظومة قوانين تحكم السماوات، في وقت السلم، وفي الحرب، إن نشبت يومًا ما. لقد انصب تطوير الفضاء حتى الآن على تسهيل الأنشطة التي تجري دونه - وبخاصة الاتصالات عبر الأقمار الصناعية للبث والملاحة. لكن يتغير شيآن الآن؛ أولاً، تؤجج العوامل الجيوسياسية ضغطًا جديدًا لإرسال البشر إلى أبعد من المهابط الضحلة في المدار الأرضي المنخفض؛ حيث تخطط الصين لتوطين بشر على القمر بحلول عام 2035، كما تريد إدارة الرئيس دونالد ترامب من الأمريكيين العودة إلى هنالك بحلول 2024. يجعل انخفاض التكاليف هذا التباهي غاية سهلة المنال أكثر من ذي قبل، فبينما تكلف برنامج أبولو مئات مليارات الدولارات (بأموال اليوم)، لا يتجاوز سعر التذكرة الآن عشرات المليارات. [ … ] من الخطأ الترويج للفضاء باعتباره الغرب المتوحش الواعد بحياة وردية، أو الحدود غير المأهولة التي يمكن للبشرية أن تحطِّم فيها أصفادها وتعيد اكتشاف مصيرها؛ فأنَّى للفضاء أن يفي بوعده دون حوكمته؛ لكن في وقت لا يستطيع العالم أن يتفق على قواعد التجارة في قضبان الحديد وفول الصويا على الأرض، يبدو هذا مطلبًا صعب المنال. لكن دونه، ستنتظر كل الإمكانات التي فوق الأرض 50 سنة أخرى في أفضل الأحوال حتى يتم الوفاء بذلك الوعد، وفي أسوأ الأحوال، يمكن أن يشكل الفضاء مشكلة تُضاف إلى مشاكل الأرض. | Entry #27212 — Discuss 0 — Variant: Standard-Arabian (MSA)arabara
Finalist Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
37 | 7 x4 | 3 x2 | 3 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.00 | 3.07 (14 ratings) | 2.92 (13 ratings) |
- 2 users entered 6 "like" tags
- 3 users agreed with "likes" (4 total agrees)
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+1 1 غمرت العالم مشاعر من الرهبة والفخر والذهول. تزعم هذه الصحيفة أن "الإنسان، من اليوم فصاعدًا، يمكنه الذهاب إلى حيث ش | Flows well | Sarah Alkanhal | |
الإنسان، من اليوم فصاعدًا، يمكنه الذهاب إلى حيث شاء في أغوار الكون، انطلاقًا من إرادة عقله وبراعة إبداعاته...يستوطن الكواكب، عاجلاً وليس آجلاً، فلم يعد شيء يكبح جماحه بعدُ | Good term selection | Rehab_Gamil No agrees/disagrees | |
+1 لقد كان هبوطه على القمر انحرافًا ليس أكثر، مجرد هدف تحقق ولم يكن غاية بحد ذاته، إنما كوسيلة تُثبت القدرات الأمريكية الخارقة؛ | Flows well | Sarah Alkanhal | |
+2 1 رب المتوحش الواعد بحياة وردية، أو الحدود غير المأهولة التي يمكن للبشرية أن تحطِّم فيها أصفادها وتعيد اكتشاف مصيرها؛ فأنَّى للفضاء أن يفي بوعده دون حوكمت | Flows well | Rehab_Gamil | |
كن في وقت لا يستطيع العالم أن يتفق على قواعد التجارة في قضبان الحديد وفول الصويا على الأرض، يبدو هذا مطلبًا صعب المنا | Flows well | Sarah Alkanhal No agrees/disagrees | |
- 5 users entered 20 "dislike" tags
- 4 users agreed with "dislikes" (10 total agrees)
- 2 users disagreed with "dislikes" (9 total disagrees)
تزعم | Mistranslations الفعل Argued في الماضي وتم ترجمته إلى المضارع، مع أنه يشير إلى حدث وقع قبل 50 عاما | Mohamed Anwar No agrees/disagrees | |
-1 +1 2 شاء | Mistranslations فعل wills في المضارع تم ترجمته إلى الماضي | Mohamed Anwar | |
الوصول إلى هذه النقطة، | Mistranslations Too literal | Marcelle Nassif No agrees/disagrees | |
لكن يتغير شيآن الآن | Syntax Awkward sentence | Marcelle Nassif No agrees/disagrees | |
تؤجج | Inconsistencies لا يستعمل فعل التأجيج مع الضغط (يمارس الضغط ولا يؤجج) | Marcelle Nassif No agrees/disagrees | |
المهابط الضحلة في المدار الأرضي المنخفض | Mistranslations | Ebrahim Mohammed No agrees/disagrees | |
+1 1 تخطط الصين لتوطين بشر | Mistranslations land people: إنزال و ليس توطين | Ebrahim Mohammed | |
+1 1 كل | Inconsistencies Wrong verb tense, present instead of past | Marcelle Nassif | |
| تلك اللحظة التي وطأت فيها قدم نيل ارمسترونغ سطح القمر، قبل 50 عامًا من اليوم، بثّت الرهبة والفخر والعجب في النفوس حول العالم. واعتبرت صحيفتنا "أنّ الإنسان، بدءًا من ذلك اليوم، أصبح قادرًا على الذهاب أينما يشاء عقله ويدبّر عبقره في رحاب الكون... وعاجلاً وليس آجلاً، سيصبح سفر الإنسان إلى الكواكب الأخرى في حُكم الأكيد." ولكن، لا. فذاك الهبوط على سطح القمر كان حالة شاذة، وهدفاً لم يُحقق كغاية بحد ذاتها وإنما كوسيلة للدلالة على القدرات غير الاعتيادية لأميركا. وبعد إثبات ذلك الموقف، لم يعد من داع لإعادة الكرة. فمنذ ذلك الحين، ذهب 571 شخصاً وحسب إلى مدار الكرة الأرضية؛ ومنذ عام 1972 لم يتجاسر أي إنسان على قطع مسافة من الأرض إلى الفضاء تتعدى تلك التي تفصل مدينة دي موين عن شيكاغو. بيد أنّ السنوات الخمسين المقبلة ستبدو مختلفة جداً عما سبق. فإن تدنّي التكاليف وظهور التكنولوجيات الجديدة، ومطامح الصينيين والهنود، وبروز جيل جديد من روّاد الأعمال تعد كلها بحقبة جريئة من المشاريع الفضائية. ومن شبه الأكيد أنها ستشمل رحلات سياحية للأثرياء وشبكات اتصال أفضل للجميع؛ وعلى المدى البعيد، قد تنطوي على مشاريع للتنقيب عن المعادن وحتى عمليات نقل جماعية. وسيصبح الفضاء أشبه بامتداد لكوكب الأرض - وساحةً تسرح وتمرح فيها الشركات والأفراد، وليس الحكومات وحسب. ولكن، كي يتحقق هذا الوعد ينبغي للعالم أن يسنّ منظومة من القوانين للتحكم بالفضاء – في زمن السلم كما في زمن الحرب، بحال نشوبها. وقد تركّزت المشاريع الفضائية حتى اليوم على تيسير الأنشطة على الأرض - ولا سيما الاتصالات عبر السواتل لغايات البث الفضائي والملاحة. ونشهد اليوم تبدّل عاملين اثنين: فأولاً، تولّد العوامل الجيوسياسية اندفاعةً جديدة باتجاه إرسال البشر إلى ما بعد الحدود القريبة لمدار الأرض المنخفض، حيث تزمع الصين إرسال أناس إلى سطح القمر بحلول العام 2035، فيما تريد إدارة الرئيس دونالد ترامب إعادة الأميركيين إلى هناك بحلول العام 2024. وقد أسهم تراجع التكاليف بجعل هذا التباهي في المتناول أكثر من ذي قبل. فقد كلّف صاروخ أبولو مئات المليارات من الدولارات (بقيمة العملة اليوم)، فيما الآن أصبح ثمن البطاقة يوازي عشرات المليارات. [ … ] ومن الخطأ الترويج للفضاء وكأنه نسخة رومنسية عن الغرب الأميركي القديم، وتصويره كأنه حدود تسودها الفوضى يمكن للبشرية فيها أن تخلع قيودها لتعيد اكتشاف مصيرها. فلكي يحقق الفضاء وعده، لا بد من حوكمته. في زمن يعجز فيه العالم عن التوافق بشأن قوانين تنظّم تجارة القضبان الفولاذية وفول الصويا على الأرض، قد يبدو تنظيم الفضاء مسعى جللاً. ولكن من دون ذلك قد تبقى القدرات الكامنة لكل ما هو موجود خارج كوكبنا بانتظار من يستغلها، لـ50 سنة أخرى في أفضل الأحوال. وفي أسوأ الأحوال، قد يؤدي الفضاء إلى مفاقمة المشاكل على الأرض. | Entry #27623 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Finalist Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
35 | 8 x4 | 1 x2 | 1 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.06 | 3.00 (9 ratings) | 3.11 (9 ratings) |
- 3 users entered 8 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
- 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-2 2 أينما يشاء عقله ويدبّر عبقره في رحاب الكون... وعاجلاً وليس آجلاً، سيصبح سفر الإنسان إلى الكواكب الأخرى في حُكم الأكيد. | Good term selection | Shimaa Mohammed | |
فإن تدنّي التكاليف وظهور التكنولوجيات الجديدة، ومطامح الصينيين والهنود، وبروز جيل جديد من روّاد الأعمال تعد كلها بحقبة جريئة من المشاريع الفضائية. | Flows well | Sarah Alkanhal No agrees/disagrees | |
وعلى المدى البعيد، قد تنطوي على مشاريع للتنقيب عن المعادن وحتى عمليات نقل جماعية | Flows well | Sarah Alkanhal No agrees/disagrees | |
جعل هذا التباهي في المتناول أكثر من ذي قب | Flows well | Sarah Alkanhal No agrees/disagrees | |
يعجز فيه العالم | Flows well | S.J No agrees/disagrees | |
+1 1 ولكن من دون ذلك قد تبقى القدرات الكامنة لكل ما هو موجود خارج كوكبنا بانتظار من يستغلها، لـ50 سنة أخرى في أفضل الأحوال | Flows well | Sarah Alkanhal | |
- 7 users entered 21 "dislike" tags
- 6 users agreed with "dislikes" (12 total agrees)
- 3 users disagreed with "dislikes" (15 total disagrees)
-1 +3 2 تسرح وتمرح | Inconsistencies Has a negative meaning here, esp. used with 'governments'. | Mustafa Abdulhaq | |
-1 1 ونشهد اليوم تبدّل عاملين اثنين: فأولاً، تولّد العوامل الجيوسياسية اندفاعةً جديدة باتجاه إرسال البشر إلى ما بعد الحدود | Mistranslations message cannot be conveyed, ambiguous translation. | Mustafa Abdulhaq | |
-1 +1 1 صاروخ أبولو | Mistranslations برنامج أبولو وليس صاروخ | S.J | |
| Other Literal translation. It means the costs. | S.J | |
يحقق الفضاء وعده | Inconsistencies الفضاء لا يحقق فهو ...الترجمة الصحيحة : لكي يتحقق الوعد | Ebrahim Mohammed No agrees/disagrees | |
| لقد أثارت اللحظة التي وضع فيها نيل أرمسترونغ قدمه على سطح القمر قبل خمسين سنة مشاعر الرهبة والفخر والدهشة في أنحاء العالم. وقد ذكرت هذه الصحيفة أن "باستطاعة الإنسان ابتداءً من هذا اليوم أن يذهب إلى أي مكان في الكون يمليه عليه تفكيره وتوصله إليه قدراته الإبداعية... فقد أصبح من المؤكد حالياً أن الإنسان سيذهب عاجلا لا آجلا الى الكواكب". لكن لا. لقد كان النزول على سطح القمر زيغاً، وهدفاً تحقق لا باعتباره غاية في حد ذاتها، بل وسيلة تؤشر لقدرات أمريكا الخارقة. ولم يكن ثمة أي داع لإعادة الكرة إذ لم يزر المدار سوى 571 شخصاً؛ ومنذ 1972 لم يغامر أي أحد بارتياد الفضاء إلى مدى أبعد من المسافة التي تربط بين دي موين وشيكاغو. لكن ملامح السنوات الخمسين القادمة ستبدو مختلفة للغاية. فانخفاض التكاليف، والتكنولوجيات الجديدة، والتطلعات الصينية والهندية، وجيل جديد من رواد الأعمال، كل ذلك يعد ببزوغ عهد لاستكشاف الفضاء سمته الجرأة إذ بات من شبه المؤكد أن ذلك سيشمل السياحة لفائدة الأغنياء وتحسين شبكات الاتصالات لفائدة الجميع؛ ومن الممكن أن يشمل على المدى البعيد استغلال المعادن بل حتى النقل العام. وسيصبح الفضاء أكثر من أي وقت مضى أشبه ما يكون بامتداد للأرض، أي ميدان للشركات وللأفراد وليس حكراً على الحكومات فحسب. لكن الوفاء بهذا الوعد يستدعي من العالم إقامة منظومة من القوانين لتنظيم مجال السماء سواء خلال وقت السلم أو خلال الحروب إن وصلت الأمور لهذا الحد. والحال أن استكشاف الفضاء اقتصر حتى الآن على تيسير الأنشطة في الأسفل، ولاسيما الاتصالات عبر السواتل من أجل البث والملاحة. أما في الوقت الحالي، فإن أمرين آخذان في التغير. أولا، تتهيأ الجغرافيا السياسية لإعطاء دفعة جديدة من أجل إرسال البشر خارج المياه الضحلة للمدارات الأرضية المنخفضة. فالصين تخطط لإنزال البشر على سطح القمر بحلول عام 2035. أما إدارة الرئيس دونالد ترامب فترغب في عودة الأمريكيين إلى ذلك المكان بحلول عام 2024. ويساهم انخفاض التكاليف في جعل هذا الاستعراض أكثر يسراً مما كان في السابق. فقد كان أبولو يكلف مئات الملايير من الدولارات (بقيمة النقود الحالية). أما الآن، فسعر التذكرة لا يزيد عن عشرات الملايير. [...] ومن الخطأ الترويج للفضاء باعتباره غرباً متوحشاً بلمحة رومانسية، أو باعتباره تخماً غير منظم حيث يمكن للبشرية أن تتخلص فيه من أغلالها وتعاود اكتشاف مآلها. فوفاء الفضاء بوعده يتطلب إرساء الحوكمة لاسيما في وقت لم يستطع العالم فيه التوافق حول قواعد بشأن تجارة القضبان الصلبة وفول الصويا بحيث يبدو ذلك وكأنه مطلب كبير. لكن في غياب الحوكمة، سيكون علينا في أحسن الأحوال انتظار خمسين سنة أخرى حتى يتسنى تحقيق الفوائد الممكنة من كل ما يكمن خارج كوكبنا. أما في أسوأ الأحوال، فقد يزيد الفضاء من مشكلات الأرض. | Entry #27998 — Discuss 0 — Variant: Moroccanmoroara
Finalist Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
22 | 4 x4 | 2 x2 | 2 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.40 | 3.40 (10 ratings) | 3.40 (10 ratings) |
- 1 user entered 4 "like" tags
- 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
+1 ولم يكن ثمة أي داع لإعادة الكرة إذ لم يزر المدار سوى 571 شخصاً؛ | Flows well | Sarah Alkanhal | |
ومنذ 1972 لم يغامر أي أحد بارتياد الفضاء إلى مدى أبعد من المسافة التي تربط بين دي موين وشيكاغ | Flows well | Sarah Alkanhal No agrees/disagrees | |
ومن الممكن أن يشمل على المدى البعيد استغلال المعادن بل حتى النقل العام | Flows well | Sarah Alkanhal No agrees/disagrees | |
+1 1 لكن الوفاء بهذا الوعد يستدعي من العالم إقامة منظومة من القوانين لتنظيم مجال السماء سواء خلال وقت السلم أو خلال الحروب إن وصلت الأمور لهذا الحد. | Flows well | Sarah Alkanhal | |
- 7 users entered 19 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (7 total agrees)
من هذا اليوم أن يذهب إلى أي مكان في الكون يمليه عليه تفكيره وتوصله إليه قدراته الإبداعية... | Mistranslations | Shimaa Mohammed No agrees/disagrees | |
زيغاً، | Mistranslations aberration: حالة شاذة , انحراف, حالة استثنائية | Ebrahim Mohammed No agrees/disagrees | |
ملامح | Mistranslations الملامح تستعمل للوجه | Marcelle Nassif No agrees/disagrees | |
والتكنولوجيات | Spelling التكنولوجيا أو التقنيات | Shymaa Yakot No agrees/disagrees | |
| Spelling Diacritics should be added here, سِمَتُه not to confuse with سَمَّته. | Mustafa Abdulhaq | |
لسياحة لفائدة الأغنياء | Inconsistencies | Sarah Alkanhal No agrees/disagrees | |
+1 1 اقتصر حتى الآن على تيسير الأنشطة في الأسفل | Inconsistencies | Sarah Alkanhal | |
آخذان | Grammar errors | ftaha70 No agrees/disagrees | |
| Mistranslations Mis-translation of shallows as shallow waters. | Mustafa Abdulhaq | |
لمدارات الأرضية | Mistranslations هناك مدار واحد للأرض | Marcelle Nassif No agrees/disagrees | |
كان أبولو يكلف | Mistranslations Past continuous tense is not accurate tense to use here كلف وليس كان يكلف | Marcelle Nassif No agrees/disagrees | |
| من اللحظة التي وطأت فيها قدما نيل أرمسترونج سطح القمر منذ 50 عامًا، نشر الخوف والتباهي والدهشة في جميع أنحاء العالم. زعمت هذه الصحيفة أنه "يمكن للإنسان من هذا اليوم فصاعدًا، الانتقال إلى أي مكان في الكون تصل إليه قدراته العقلية وآفاقه الإبداعية الخلاقة…ومن المؤكد أنه الآن يمكنه السفر إلى الكواكب عاجلاً وليس آجلاً." لكن ليس الأمر كما يبدوا. فقد كانت عملية الهبوط على سطح القمر نوع من التضليل، وهدف تحقق ليس بصفته غاية في حد ذاته وإنما بصفته وسيلة للإشارة إلى القدرات الخارقة التي تتمتع بها أمريكا. ومجرد إثارة هذه النقطة، لا يستلزم إعادة تكرارها. فلم يكن عدد الأشخاص الموجودين في المدار يزيد عن 571 شخصًا؛ ومنذ عام 1972 لم يُجازف أحد في الفضاء ليتجاوز ما حققه دي موين من شيكاغو. ستبدو الخمسون عامًا القادمة مختلفة للغاية. حيث ان انخفاض التكاليف والتقنيات الجديدة والطموحات الصينية والهندية وظهور جيل جديد من رجال الأعمال يعِد بعصر زاخر بالتطور الفضائي. ومن المؤكد أن يشمل هذا العصر مجال السياحة نظرًا لشبكات الاتصالات المتطورة والفائقة المتاحة للجميع؛ وقد يتضمن على المدى الطويل الاستفادة من المعادن والنقل الجماعي. سيُصبح الفضاء أشبه بامتداد للأرض—عبارة عن ميدان تتنافس فيه الشركات وأفراد القطاع الخاص، وليس حكرًا على الحكومات. لكن لكي يتحقق هذا الوعد يحتاج العالم إلى إنشاء نظام قانوني يحكم الفضاء—في أوقات السلم وفي حالة اندلاع حروب على السواء. وقد ركز تطور الفضاء حتى الآن على تسهيل الأنشطة التي نستفيد منها هنا على الأرض—على وجه الخصوص الاتصالات عبر الأقمار الصناعية المتعلقة بالبث والملاحة. والآن هناك أمران في سبيلهما إلى التغيير. أولاً، تعطي علوم السياسة الطبيعية دفعة جديدة لإرسال البشر إلى ما وراء المنطقة الضحلة في المدار الأرضي المنخفض. حيث تعتزم الصين إطلاق رحلات للهبوط على سطح القمر بحلول عام 2035. كما تريد إدارة الرئيس دونالد ترامب أن يعود الأمريكيون للهبوط على سطح القمر بحلول عام 2024. فقد أدى انخفاض التكاليف إلى جعل هذا الأمر أقرب للتحقق بتكلفة معقولة أكثر من ذي قبل. حيث تكلفت رحلة أبولو مئات المليارات من الدولارات (مقارنة بأسعار اليوم). والآن تبلغ سعر التذكرة عشرات المليارات. [ … ] من الخطأ الترويج للفضاء بصفته منطقة برية غير واقعية تابعة للغرب، واعتباره الحد غير النظامي الذي يُمكن للبشرية عن طريقه التخلص من أغلالها وإعادة اكتشاف مصيرها. فيلزم توفر الإدارة الحاكمة حتى يتحقق الوعد المرجو من الفضاء. في الوقت الذي لا يستطيع فيه العالم الاتفاق على قوانين تحكم التجارة الأرضية في القضبان الفولاذية وفول الصويا حيث قد يبدوا هذا الأمر مطلبًا ضروريًا. لكن من دون هذه الإدارة فإن إمكانية الاستفادة من كل ما يوجد خارج الأرض سيحتاج منا إلى الانتظار 50 عامًا أخرى في أفضل الأحوال حتى يتحقق. وفي أسوأ الأحوال قد يضيف الفضاء مشكلات أخرى إلى الأرض. | Entry #27610 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Finalist Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
12 | 1 x4 | 3 x2 | 2 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.09 | 3.09 (11 ratings) | 3.08 (12 ratings) |
- 2 users entered 4 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
- 2 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
-1 1 تصل إليه قدراته العقلية وآفاقه الإبداعية الخلاقة… | Good term selection | Shimaa Mohammed | |
-2 2 قد كانت عملية الهبوط على سطح القمر نوع من التضليل، وهدف تحقق ليس بصفته غاية في حد ذاته وإنما بصفته وسيلة للإشارة إلى القدرات الخارقة التي تتمتع بها أمريكا. | Flows well | Sarah Alkanhal | |
وليس حكرًا على الحكومات | Good term selection | Sarah Alkanhal No agrees/disagrees | |
+1 1 لكن لكي يتحقق هذا الوعد يحتاج العالم إلى إنشاء نظام قانوني يحكم الفضاء—في أوقات السلم وفي حالة اندلاع حروب على السواء. | Flows well | Sarah Alkanhal | |
- 6 users entered 19 "dislike" tags
- 4 users agreed with "dislikes" (4 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (3 total disagrees)
نوع من التضليل | Syntax Grammar mistake, should be نوعًا. | Mustafa Abdulhaq No agrees/disagrees | |
التضليل | Mistranslations ترجمة خاطئة aberration: "حالة شاذة, انحراف و لا تترجم "نوع من التضليل | Ebrahim Mohammed No agrees/disagrees | |
-1 1 ومجرد إثارة هذه النقطة، لا يستلزم إعادة تكرارها. | Inconsistencies | Sarah Alkanhal | |
ان | Grammar errors حيث إن وليس حيث أن | Shymaa Yakot No agrees/disagrees | |
-1 1 ومن المؤكد أن يشمل هذا العصر مجال السياحة نظرًا لشبكات الاتصالات المتطورة والفائقة المتاحة للجميع | Mistranslations 'For the rich' is missing, so meaning reads differently. | Mustafa Abdulhaq | |
تطور الفضاء | Mistranslations This implies "Space evolution" | Marcelle Nassif No agrees/disagrees | |
من الخطأ الترويج للفضاء بصفته منطقة برية غير واقعية تابعة للغرب | Mistranslations | Mustafa Abdulhaq No agrees/disagrees | |
الحد غير النظامي | Mistranslations anarchic frontier ترجمة خاطئة | Ebrahim Mohammed No agrees/disagrees | |
الإدارة الحاكمة | Mistranslations governance ترجمة خاطئة | Ebrahim Mohammed No agrees/disagrees | |
| عندما وطِئت قدم "نيل أرمسترونغ" سطح القمر، منذ خمسين عامًا، تهيّب الناسُ وانتشرت مشاعر الفخر والاندهاش حول العالم. وقالت هذه الصحيفة إن "الإنسان يمكنه، منذ ذلك اليوم، أن يذهب إلى أي مكان في الكون يحدثه به عقله وتهديه إليه براعته...لقد أصبح الإنسان متيقّنًا من إمكانية ذهابه إلى الكواكب عاجلًا غير آجلٍ...". لكن الأمر ليس كذلك؛ فالهبوط على سطح القمر كان أمرًا فريدًا من نوعه وهدفًا تحقق وليس غايةً في حد ذاته، وإنما وسيلةً لإبراز إمكانات أمريكا الاستثنائية. وبمجرد الوصول إلى هذه النقطة، لم تعد هناك حاجة لإعادة العمل عليها. لم يصل إلى المدار إلّا 571 شخصًا ومنذ عام 1972، لم يغامر أحدٌ في الفضاء أكثر من مسافة الذهاب إلى دي موين من شيكاغو. ستبدو السنوات الخمسين التالية مختلفة للغاية، لأن انخفاض التكاليف والتكنولوجيات الجديدة والطموحات الصينية والهندية والجيل الجديد من رواد الأعمال يوحي بعهد جريء في مجال تطوير الفضاء. من المؤكد أن ذلك سيشمل سياحة الأغنياء وشبكات اتصالات أفضل للجميع. وعلى المدى الطويل، قد يشمل ذلك استغلال المعادن وحتى النقل الجماعي. سيصبح الفضاء أشبه بامتداد للأرض- ساحةً للشركات والأفراد، وليس للحكومات فقط. ولكن، ليتحقق هذا الوعد، يجب أن يُنشئ العالم نظام قوانين يحكم السماوت، سواءً في حالة السلم أو الحرب- إن شبّت. تركز تطوير الفضاء حتى الآن على زيادة تيسير النشاط- وخاصةً اتصالات القمر الصناعي للبث والملاحة. والأن هناك شيئان يتغيران. أولهما: علم سياسة الطبيعة والذي يُذكي دفعةً جديدةً لإرسال البشر إلى ما وراء الأماكن الضحلة في مدار الأرض المنخفض. تخطط الصين للهبوط بالناس على سطح القمر بحلو العام 2035، وترغب إدارة الرئيس دونالد ترامب في عودة الأمريكيين إلى هناك بحلول العام 2024. ويؤدي انخفاض التكاليف إلى زيادة القدرة على تحمل المصروفات أكثر من ذي قبل؛ فقد تكلّفت رحلة أبولّو مئات المليارات من الدولارات (بحسابات اليوم) ويقدر سعر التذكرة الآن بعشرات المليارات. [ … ] من الخطأ الترويج للفضاء على أنه يمثل الغرب البري الرومانسي والحدود الفوضوية التي ستُمكن البشرية من التخلص من أزمتها وإعادة استكشاف مصيرها. يجب إرساء مبادئ الحوكمة الرشيدة للحصول على الأهداف المبتغاة من الفضاء؛ ففي عالمٍ لا يستطيع التوصل إلى اتفاق حول قواعد تداول القضبان المصنوعة من الحديد المقاوم للصدأ وفول الصويا، تبرز الأهمية الكبرى للحوكمة وبدونها، ستحتاج الأهداف المرجوة مما وراء كوكب الأرض لأكثر من خمسين عامًا، في أفضل الأحوال، لتتحقق. وفي أسوأ الأحوال، قد يجلب الفضاء المزيد من المشكلات لكوكب الأرض. | Entry #27308 — Discuss 0 — Variant: Egyptianegypara
Finalist Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
6 | 1 x4 | 0 | 2 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.00 | 2.83 (12 ratings) | 3.17 (12 ratings) |
- 1 user entered 2 "like" tags
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1 1 أن يذهب إلى أي مكان في الكون يحدثه به عقله وتهديه إليه براعته | Flows well | Sarah Alkanhal | |
لأن انخفاض التكاليف والتكنولوجيات الجديدة والطموحات الصينية والهندية والجيل الجديد من رواد الأعمال يوحي بعهد جريء في مجال تطوير الفضا | Flows well | Sarah Alkanhal No agrees/disagrees | |
- 4 users entered 20 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (6 total agrees)
كان أمرًا فريدًا من نوعه | Mistranslations | Sarah Alkanhal No agrees/disagrees | |
وبمجرد الوصول إلى هذه النقطة، | Mistranslations Too literal | Marcelle Nassif No agrees/disagrees | |
+1 1 دي موين من شيكاغو | Other Too weak sentence. | S.J | |
سياسة الطبيعة | Other Wrong choice of words | Marcelle Nassif No agrees/disagrees | |
والذي يُذكي دفعةً جديدةً لإرسال البشر | Spelling very weak style. | Mustafa Abdulhaq No agrees/disagrees | |
+2 1 القضبان المصنوعة من الحديد المقاوم للصدأ | Other Not accurate translation, has alot of redundancy. | Mustafa Abdulhaq | |
ستحتاج الأهداف المرجوة مما وراء كوكب الأرض لأكثر من خمسين عامًا، | Mistranslations | Mustafa Abdulhaq No agrees/disagrees | |
| ألهمت تلك اللحظة التي وضع فيها نيل أرمسترونج قدمه على سطح القمر، منذ 50 عاماً، مشاعر الرهبة، والفخر، والإعجاب حول العالم. جاء في هذه الصحيفة أن "الإنسان، منذ هذا اليوم فصاعدا، أصبح متأكداً أنه يستطيع الذهاب إلى أي مكان في الكون حيثما يريد عقله، ويمليه عليه إبداعه، عاجلاً غير آجلاً". ولكن هذا ليس صحيحاً. فالهبوط على سطح القمر كان هدفاً تحقق، لكنه ليس كل شئ بالتأكيد، إلا أنه يشير إلى الإمكانيات غير العادية التي تمتلكها أمريكا، وهو من الأهداف التي يكفي تحقيقها مرة واحدة فقط، ولا تستدعي التكرار. وهناك 571 فقط ذهبوا إلى المدار الفلكي؛ ومنذ عام 1972 لم يجرؤ أحد على الذهاب إلى الفضاء أبعد من تلك المسافة بين مدينتي دي موين وشيكاغو. ستبدو الـ 50 عاماً القادمة مختلفة للغاية، فالتكلفة المنخفضة، والتقنيات الحديثة، والطموحات الصينية والهندية، والجيل الجديد من رواد الأعمال يعدون بحقبة جريئة من التطوير الفضائي، وسيتضمن ذلك السياحة الفضائية للأثرياء، وشبكات تواصل أفضل للجميع؛ وربما استغلال المعادن، والنقل الجماعي على المدى البعيد. سيصبح الفضاء امتداداً للأرض أو ساحة للشركات الخاصة والأفراد، وليس فقط للحكومات. ولكن من أجل أن يتحقق هذا الوعد المنشود، يحتاج العالم إلى وضع نظام للقوانين التي ستحكم السماوات في وقت السلم، وإذا تَطلَّب الأمر، في وقت الحرب أيضاً. لقد ركّز التطوير الفضائي حتى الآن على تسهيل النشاط والعمل على الأرض متمثلاً بشكلِِ رئيسي في اتصالات الأقمار الصناعية للبث الإذاعي والملاحة. ومما لا شك فيه أن هناك شيئان يتغيران في الوقت الحالي، الشئ الأول هو أن الجغرافيا السياسية تعمل على إرسال البشر إلى ما وراء مدار الأرض المنخفض، فالصين تخطط للهبوط بالبشرعلى سطح القمر في عام ألفين وخمسة وثلاثين، بينما تريد إدارة الرئيس دونالد ترامب العودة بالأمريكيين إلى القمر بحلول عام ألفين وأربعة وعشرين. كما تساهم التكلفة المنخفضة في جعل هذا الاستعراض أكثر سهولة من ذي قبل، فقد تكلفت رحلة أبوللو مئات المليارات من الدولارات (بالقيمة المالية الحالية)، بينما الآن، أصبح الأمر يَتطلَّب عشرات المليارات فقط. ومن الجدير بالذكر أنه من الخطأ الترويج للفضاء على أنه من قصص رومانسية الغرب المتوحش، أو كمُنتهى يتسم بالفوضوية حيث تستطيع البشرية التحرر من القيود وإعادة إكتشاف مصيرها. فالحوكمة مطلوبة من أجل أن يتحقق المراد من الفضاء، في الوقت الذي لا يستطيع فيه العالم التوافق على قواعد لتجارة القضبان الحديدية وفول الصويا، والتي تبدو مطلباً كبيراً. فبدون الحوكمة لن يتحقق المراد من كل ما يقع فيما وراء الأرض إلا قبل خمسين عاماً أخرى على أقل تقدير، وفي أسوء الأحوال سيتحول الفضاء إلى مشكلة يتم إضافتها إلى مشاكل الأرض. | Entry #27449 — Discuss 0 — Variant: Standard-Arabian (MSA)arabara
Finalist Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
6 | 0 | 3 x2 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.00 | 3.25 (8 ratings) | 2.75 (8 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
- 5 users entered 20 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (11 total agrees)
فالهبوط على سطح القمر كان هدفاً تحقق، لكنه ليس كل شئ بالتأكيد | Mistranslations The Moon landing was an aberration, a goal achieved not as an end in itself | Ebrahim Mohammed No agrees/disagrees | |
لكنه ليس كل شئ بالتأكيد | Mistranslations Conveys a different meaning | Marcelle Nassif No agrees/disagrees | |
+1 1 وهو من الأهداف التي يكفي تحقيقها مرة واحدة فقط، ولا تستدعي التكرار | Inconsistencies | Mohamed Anwar | |
+1 1 استغلال المعادن، | Mistranslations Literal يقال التنقيب عن المعادن | Marcelle Nassif | |
+1 1 أن هناك شيئان | Grammar errors اسم إن منصوب "إن هناك شيئين" | Marcelle Nassif | |
+1 على أنه من قصص رومانسية الغرب المتوحش، أو كمُنتهى يتسم بالفوضوية | Inconsistencies | Mohamed Anwar | |
| Non-finalist entries The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting. عندما وطأ (نيل أرمسترونج) بقدميه سطح القمر قبل خمسين عامًا، بثّت هذه اللحظة مشاعر الرهبة والفخر والإعجاب في نفوس الجميع حول العالم، حتى أن إحدى الصحف علّقت قائلة: "إن بوسع الإنسان من الآن فصاعدًا أن يذهب إلى أي مكان في الكون شاء عقله وتفتقت عنه قريحته... لقد باتت البشرية على يقين أكبر الآن من أن بوسعها الانطلاق إلى الكواكب، وفي وقت أقرب مما مضى"، ولكن الأمر كان على خلاف الظاهر. لقد حاد الهبوط على القمر عن الهدف المفترض له؛ فلم يتم تحقيقه كغاية في حد ذاته ولكن كوسيلة لاستعراض قدرات أمريكا وإمكانياتها الاستثنائية وقتها. وبعد أن نالت أمريكا لقطتها الدعائية المنشودة، لم تكن ثمة حاجة لتكرارها؛ فمنذ ذلك الحين، لم يذهب إلى مدار الأرض سوى 571 شخص فقط؛ ومنذ عام 1972 لم يتجرأ أحد للانطلاق في الفضاء لأبعد من المسافة بين (دي موين) – بولاية (أيوا) - و(شيكاغو). وستبدو الخمسون عامًا المقبلة مختلفة أشد الاختلاف. فانخفاض التكاليف المرتبطة ببناء الصواريخ وبزوغ التقنيات الجديدة ومطامح الصين والهند في غزو الفضاء ونشأة جيل جديد من رواد الأعمال كلها تعِد بعصر جريء من تعمير الفضاء، وسيعني هذا حتمًا فتح الباب أمام السياحة الفضائية للأغنياء ونشر شبكات اتصالات تخدم الجميع بشكل أفضل؛ كما قد يشمل على المدى البعيد استغلال ثروات الفضاء من المعادن بل وحتى استخدام الفضاء في النقل الجماعي. وسيصبح الفضاء شيئًا فشيئًا امتدادًا للأرض – ويتحول إلى ساحة ترتع فيها الشركات والأفراد من القطاع الخاص، بعد أن كانت في السابق حِكرًا على الحكومات وحدها. ولكن لكي تتحقق هذه الآمال يتعيّن على العالم وضع منظومة من القوانين التي تنظم السماوات – في أوقات السلم، وكذلك، في حال خرجت الأمور عن السيطرة، في أوقات الحرب. لقد تركزت جهود تعمير الفضاء حتى الآن على تيسير أنشطة البشر على الأرض – وأبرزها أنظمة الاتصالات بالأقمار الصناعية المستخدمة في البث التليفزيوني والملاحة. والآن، ثمة تغييران جاريان. الأول، أن الجغرافيا السياسية باتت تدفع الدول دفعًا لإرسال البشر لما هو أبعد من الارتفاعات القريبة الضحلة للمدار الأرضي المنخفض؛ حيث تخطط الصين لإنزال البشر على القمر بحلول عام 2035، وترغب إدارة الرئيس (دونالد ترامب) في عودة الأمريكيين إلى القمر بحلول عام 2024. وقد ساهم انخفاض تكلفة إرسال الصواريخ في جعل هذا الأسلوب في الاستعراض ميسور التكلفة على الحكومة الأمريكية مقارنة بذي قبل؛ فقد تكلفت رحلة أبوللو مئات المليارات من الدولارات (بأسعار اليوم)، أما الآن فتكلفة أي رحلة مماثلة لا تزيد عن بضع عشرات من المليارات. [ … ] إن من الخطأ محاولة الترويج للفضاء باعتباره نسخة رومانسية حالمة لعالم يشبه الغرب الأمريكي الجامح، أي كتخوم لعالم فوضوي لا تحكمه قواعد وتستطيع البشرية فيه التخلص من أغلالها والبحث عن مصير جديد. فلكي يحقق الفضاء الآمال المعقودة عليه، فإن الأمر يتطلب إدارة رشيدة. ولكن في عصر لا يستطيع فيه العالم الاتفاق على قواعد لتجارة القضبان الحديدية على الأرض وتجارة فول الصويا، فالأمر يبدو كما لو أننا نطالبه بما يفوق طاقته. إلا أنه بدون هذا الحلم، سيتعين علينا الانتظار 50 عامًا أخرى في أفضل تقدير لكي يتسنى استغلال كل الإمكانيات الهائلة التي تقع وراء حدود كوكبنا. وفي أسوأ الظروف، قد يتحول الفضاء إلى عبء يُضاف إلى أعباء الأرض ومشكلاتها الأخرى. | Entry #28085 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.04 | 3.08 (13 ratings) | 3.00 (13 ratings) |
- 2 users entered 21 "like" tags
- 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
- 3 users disagreed with "likes" (22 total disagrees)
-1 +1 1 ولكن الأمر كان على خلاف الظاهر | Good term selection | Yasser Salama | |
-1 1 لقد حاد الهبوط على القمر عن الهدف المفترض له | Flows well | Yasser Salama | |
-1 1 كوسيلة لاستعراض قدرات أمريكا وإمكانياتها الاستثنائية وقتها | Flows well | Yasser Salama | |
-1 1 فانخفاض التكاليف المرتبطة ببناء الصواريخ وبزوغ التقنيات الجديدة ومطامح الصين والهند في غزو الفضاء ونشأة جيل جديد من رواد الأعمال | Flows well | Yasser Salama | |
-2 1 وسيصبح الفضاء شيئًا فشيئًا امتدادًا للأرض | Good term selection | Yasser Salama | |
-2 2 ويتحول إلى ساحة ترتع فيها الشركات والأفراد من القطاع الخاص | Flows well | Yasser Salama | |
-1 1 لقد تركزت جهود تعمير الفضاء حتى الآن على تيسير أنشطة البشر على الأرض | Flows well | Yasser Salama | |
-1 1 الجغرافيا السياسية باتت تدفع الدول دفعًا لإرسال البشر لما هو أبعد من الارتفاعات القريبة الضحلة للمدار الأرضي المنخفض | Flows well | Yasser Salama | |
وقد ساهم انخفاض تكلفة إرسال الصواريخ في جعل هذا الأسلوب في الاستعراض ميسور التكلفة على الحكومة الأمريكية | Flows well | Yasser Salama No agrees/disagrees | |
مئات المليارات من الدولارات (بأسعار اليوم)، أما الآن فتكلفة أي رحلة مماثلة لا تزيد عن بضع عشرات من المليارات. | Flows well | Malik Watari No agrees/disagrees | |
-1 1 إن من الخطأ محاولة الترويج للفضاء باعتباره نسخة رومانسية حالمة لعالم يشبه الغرب الأمريكي الجامح | Flows well | Yasser Salama | |
كتخوم لعالم فوضوي لا تحكمه قواعد | Flows well | Yasser Salama No agrees/disagrees | |
والبحث عن مصير جديد | Good term selection | Yasser Salama No agrees/disagrees | |
فالأمر يبدو كما لو أننا نطالبه بما يفوق طاقته | Flows well | Yasser Salama No agrees/disagrees | |
-1 1 سيتعين علينا الانتظار 50 عامًا أخرى في أفضل تقدير لكي يتسنى استغلال كل الإمكانيات الهائلة التي تقع وراء حدود كوكبنا | Flows well | Yasser Salama | |
-1 1 قد يتحول الفضاء إلى عبء يُضاف إلى أعباء الأرض ومشكلاتها الأخرى. | Flows well | Yasser Salama | |
- 5 users entered 25 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (9 total agrees)
- 2 users disagreed with "dislikes" (8 total disagrees)
-1 +2 3 أن إحدى الصحف علّقت قائلة | Mistranslations This newspaper argued ترجمة خاطئة لعبارة | Ebrahim Mohammed | |
شاء عقله وتفتقت عنه قريحته | Spelling الفعلان في النص الأصلي في زمن present indicative ولكن تم تحويلهما هنا إلى الماضي، وهناك فرق بما تحمله الجملة من معان إذا كان الفعل في الماضي وإذا كان الفعل في المضارع | Mohamed Anwar No agrees/disagrees | |
+1 1 وتفتقت عنه قريحته | Syntax أنت لو بترجم مقال هيتنشر في صحيفة، المحرر مش هيعديلك الجملة دي. عايز نص يفهمه القارئ وليس نص ياخد جائزة نوبل في الأدب | Mohamed Anwar | |
-1 +2 1 على يقين أكبر الآن من أن بوسعها الانطلاق إلى الكواك | Spelling not fluent translation. | Mustafa Abdulhaq | |
وفي وقت أقرب مما مضى | Mistranslations sooner than later is translated as 'sooner than ever before', meaning changed. | Mustafa Abdulhaq No agrees/disagrees | |
نالت أمريكا لقطتها الدعائية المنشودة | Mistranslations قصرت كل هدف أمريكا في أنها كانت بحاجة للقطة دعائية، دون وجود أسباب أخرى. هل هذا معنى النص؟! | Mohamed Anwar No agrees/disagrees | |
لم يتجرأ أحد للانطلاق | Grammar errors الفعل يتجرأ يأتي بعده حرف الجر (على) | Mohamed Anwar No agrees/disagrees | |
(دي موين) – بولاية (أيوا) - و(شيكاغو) | Inconsistencies While Iowa added as state which Des Moines is located, Illinois not added to refer to the state where Chicago is located. | Mustafa Abdulhaq No agrees/disagrees | |
-2 2 المرتبطة ببناء الصواريخ | Other لاتوجد في النص المصدر هذه المعلومة و هذه العبارة على الإطلاق و هي اختلاق من المترجم, لا يوجد في النص الإنكليزي أي ذكر أو أشارة ضمنياً أو بشكل صريح لكلمة صواريخ و هي معلومة خاطئة أيضاً | Ebrahim Mohammed | |
| Other هذه العبارة اختلاق من عند المترجم وغير موجودة في النص المصدر | Ebrahim Mohammed | |
-1 1 تعمير الفضاء | Mistranslations space development: تعني تنمية الفضاء و ليس تعمير الفضاء | Ebrahim Mohammed | |
-2 1 السياحة الفضائية للأغنياء ونشر شبكات اتصالات | Mistranslations for the rich and better communications networks هذه ترجمة خاطئة لعبارة | Ebrahim Mohammed | |
تخدم الجميع بشكل أفضل | Inconsistencies Week structure. | Mustafa Abdulhaq No agrees/disagrees | |
| Other كلمة ترتع لها مدلولات سلبية جداً و لا يجب استخدامها هنا | Ebrahim Mohammed | |
من القوانين التي تنظم | Grammar errors (التي) زائدة في الجملة | Mohamed Anwar No agrees/disagrees | |
في حال خرجت الأمور عن السيطرة، | Mistranslations Not good addition/translation, it conveys different and indirect meanings. | Mustafa Abdulhaq No agrees/disagrees | |
| Mistranslations speace development: تنمية الفضاء not تعمير الفضاء | Ebrahim Mohammed | |
الارتفاعات القريبة الضحلة | Mistranslations very weak translation and not undertandable ! that is not what is meant in the source text! | Ebrahim Mohammed No agrees/disagrees | |
| أثارت اللحظة التي وضع فيها نيل آرمسترونغ قدمه على سطح القمر، قبل 50 عاماً، مشاعر الفزع، والفخر، والدهشة حول العالم. وقد زعمت هذه الصحيفة أنه "يمكن للإنسان، من اليوم فصاعداً، الذهاب إلى أي مكان في الكون يريده عقله ويخطط له بإبداعه...إلى الكواكب، عاجلاً وليس آجلا، بات من المؤكد الآن أن الإنسان سينطلق إليها". ولكن كلا. كان الهبوط على سطح القمر حالة استثنائية، هدف لم يتحقق باعتباره غاية في حد ذاته، بل كوسيلة للإشارة إلى القدرات غير العادية التي تتمتع بها الولايات المتحدة الأمريكية. وبعد أن تحقق ذلك، لم يتطلب الأمر التكرار. ولم يدخل سوى 571 شخصاً إلى المدار؛ ومنذ عام 1972 لم يجازف أحد بالدخول إلى الفضاء لمسافة أبعد كثيراً من تلك التي تفصل مدينة دي مونيز عن مدينة شيكاغو. سوف تبدو السنوات الخمسين القادمة مختلفة للغاية. إذ يعد انخفاض التكاليف، والتكنولوجيات الجديدة، والطموحات الصينية والهندية، وجيل جديد من رجال الأعمال بحقبة جريئة لتنمية الفضاء. ويكاد يكون من المؤكد أن يشمل الأمر السياحة من أجل شبكات الاتصالات الغنية والأفضل للجميع؛ وفي المدى الطويل قد ينطوي ذلك على استغلال المعادن بل وحتى النقل الجماعي. وسوف يصبح الفضاء أكثر من أي وقت مضى امتداداً للأرض ــ ساحة للشركات والأفراد، وليس الحكومات فحسب. ولكن لكي يتحقق هذا الوعد يحتاج العالم لخلق نظام قوانين يحكم الفضاء—في زمن السلم، وفي حالة الحرب إذا لزم الأمر. وقد تركز تطوير الفضاء حتى الآن على تيسير الأنشطة على الأرض—وبشكل رئيسي الاتصالات عبر الأقمار الصناعية لأغراض البث والملاحة. والآن هناك شيئان يتغيران. فأولاً، تحفز الجغرافيا السياسية مجدداً على إرسال البشر إلى ارتفاعات أبعد من المدار الأرضي المنخفض. وتخطط الصين لإنزال أشخاص على سطح القمر بحلول عام 2035. وتريد إدارة الرئيس دونالد ترامب أن يعود الأميركيون إلى هناك بحلول عام 2024. فانخفاض التكاليف يجعل هذا الاستعراض أقل تكلفة من ذي قبل. لقد تكلف برنامج أبولو مئات المليارات من الدولارات (بحسابات يومنا هذا). والآن ثمن التذكرة هو عشرات المليارات. [ … ] إنه لمن الخطأ الترويج للفضاء وكأنه الغرب الأمريكي المتوحش الغير واقعي، منطقة تخوم تسودها الفوضى حيث يمكن للبشرية أن تتحرر من قيودها وأن تعيد اكتشاف مصيرها. ولكي يتحقق ما يعد به الفضاء فإن الحوكمة أمر مطلوب. في زمن لا يستطيع العالم فيه أن يتفق على قواعد للتجارة الأرضية فيما يتعلق بالقضبان الفولاذية وفول الصويا سيبدو ذلك وكأنه قضية كبيرة. ولكن بدونه ستتأخر الاستفادة من كل الإمكانات خارج الكرة الأرضية لخمسين عاماً أخرى في أحسن الأحوال. وفي أسوأ الأحوال قد يضاف الفضاء إلى مشاكل الأرض. | Entry #27932 — Discuss 0 — Variant: Standard-Arabian (MSA)arabara
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.00 | 2.83 (6 ratings) | 3.17 (6 ratings) |
- 1 user entered 2 "like" tags
ثارت اللحظة التي وضع فيها نيل آرمسترونغ قدمه على سطح القمر، قبل 50 عاماً، | Flows well | Sarah Alkanhal No agrees/disagrees | |
سوف تبدو السنوات الخمسين القادمة مختلفة للغاية. إذ يعد انخفاض التكاليف، والتكنولوجيات الجديدة، والطموحات الصينية والهندية، وجيل جديد من رجال الأعمال بحقبة جريئة لتنمية الفضاء | Flows well | Sarah Alkanhal No agrees/disagrees | |
- 4 users entered 10 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (4 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (5 total disagrees)
غير العادية | Other من الافضل ان تترجم على انها قدرات امريكا الفائقة او قدرات امريكا الابداعية | Shimaa Mohammed No agrees/disagrees | |
-1 +1 1 وبعد أن تحقق ذلك، لم يتطلب الأمر التكرار | Inconsistencies | Sarah Alkanhal | |
-1 +1 1 ويكاد يكون من المؤكد أن يشمل الأمر السياحة من أجل شبكات الاتصالات الغنية والأفضل للجميع | Mistranslations wrong translation here. | Mustafa Abdulhaq | |
-1 1 الأمريكي المتوحش الغير واقعي | Inconsistencies | Rehab_Gamil | |
-1 1 ولكي يتحقق ما يعد به الفضاء فإن الحوكمة أمر مطلوب. | Spelling Weak style. | Mustafa Abdulhaq | |
| بزوغ عصر جديد من استكتشاف الفضاء كانت اللحظة التي خطا فيها نيل أرمسترونج على سطح القمر منذ 50 عامًا مفعمة بالرهبة والكبرياء والدهشة وذلك في كل أنحاء العالم. وكانت هذه الجريدة قد شرحت مسألة قدرة الإنسان على الذهاب إلى أي مكان في الكون يمليه عليه عقله أو يخطط له ببراعته وذلك من الآن فصاعدًا، حتمًا سيتوجه إلى الكواكب عاجلًا وليس أجلًا. ولكن لا، فالهبوط على سطح القمر كان أمرًا استثنائيًا ، لم يكن هدفًا بذاته ولكنه كان وسيلة لإعلان قدرات أمريكا الخارقة. وهو هدف كان يراد الوصول إليه وليس إعادة تكراره .تم إرسال 571 فرد للفضاء ومنذ عام 1972 لم يتم إرسال أي فرد ما عدا دي موين من شيكاغو. ستختلف كثيرًا الخمسون عامًا القادمة. فإنخفاض التكاليف، التقنيات الحديثة، التطلعات الهندية والصينية والجيل الجديد من رجال الأعمال يوحون بعصر جسور من التطور الفضائي. بالتأكيد سيشمل السياحة لشبكات أفضل وأثرى للجميع ، على المدى الطويل قد يشمل أيضًا الاستثمارات المعدنية وحتى وسائل النقل الجماعي. سيصبح الفضاء أشبه بملحق للأرض، مضمارًا جديدًا للشركات والأفراد وليس فقط الحكومات. ولكن لتحقيق ذلك يتطلب الأمر إيجاد قوانين تحكم السموات في حالة السلم وحتى في حالة الحرب. تركز التطور الفضائي حتى الآن على تسهيل الأنشطة على كوكب الأرض وخاصة الاتصالات عن طريق القمر الصناعي لأغراض البث والملاحة. تغير الآن أمران. الأول هو الجغرافيا السياسية التي تدفع البشر بقوة بعيدًا عن المدار الأرضي المنخفض. تخطط الصين لإرسال بشر إلى سطح القمر بحلول عام 2035. ترغب إدارة الرئيس دونالد ترامب في عودة الأمريكيين إلى القمر بحلول عام 2024. جعل انخفاض التكلفة هذا الأمر الاستعراضي سهل المنال أكثر من ذي قبل. تكلف أبولو مئات المليارات من الدولارات (بأسعار اليوم). أصبح الآن سعر التذكرة عشرات المليارات. من الخطأ الترويج للفضاء كمستقر رومانسي بري بدائي تستطيع البشرية فيه التخلص من أعبائها وإعادة اكتشاف مصيرها. وحتى يتمكن الفضاء من الوفاء بكل هذه الوعود لابد من وجود سلطة حاكمة. ففي الوقت الذي لا يستطيع فيه العالم الاتفاق على قواعد لتنظيم التجارة البرية لقضبان الصلب وفول الصويا يطرح الأمر تساؤلًا ملحًا. لكن بدون هذا التساؤل فإن إمكانية قيام حياة في ما وراء الأرض سيتأجل تحقيقه لخمسين عامًا أخرًا في أفضل الأحوال. فالأمر الأسوأ هو أن يصبح الفضاء مشكلة جديدة تضاف إلى الأرض. | Entry #27488 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.89 | 2.89 (9 ratings) | 2.89 (9 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
مفعمة بالرهبة والكبرياء والدهشة وذلك في كل أنحاء العالم | Flows well | Yasser Salama No agrees/disagrees | |
- 6 users entered 11 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (2 total agrees)
+1 1 خطا | Mistranslations ترجمة خاطئة لـ planted his foot | Mohamed Anwar | |
. وكانت هذه الجريدة قد شرحت مسألة قدرة الإنسان على الذهاب إلى أي مكان في الكون يمليه عليه عقله أو يخطط له ببراعته وذلك من الآن فصاعدًا، حتمًا سيتوجه إلى الكواكب عاجلًا وليس أجلًا. ولكن لا، | Mistranslations | Shimaa Mohammed No agrees/disagrees | |
دي موين من شيكاغو | Mistranslations Des Moines is city in Iowa | S.J No agrees/disagrees | |
بعصر جسور من التطور الفضائي | Inconsistencies | Yasser Salama No agrees/disagrees | |
الاستثمارات المعدنية | Mistranslations Not accurate choice, feels some ambiguity. | Mustafa Abdulhaq No agrees/disagrees | |
سعر التذكرة | Other Literal translation | S.J No agrees/disagrees | |
البرية | Mistranslations لا يقصد التجارة البرية في حد ذاتها، ولكن التجارة على كوكب الارض بشكل عام، لان | Mohamed Anwar No agrees/disagrees | |
تساؤلًا ملحًا. | Mistranslations المقصود هنا صعوبة الأمر في ظل عدم قدرة العالم على الاتفاق قواعد التجارة | S.J No agrees/disagrees | |
| في اللحظة التي وطأت فيها قدما نيل أرمسترونغ سطح القمر قبل 50 عامًا، زرع الرهبة والكبرياء والدهشة في كل أرجاء المعمور. وتدافع هذه الصحيفة على أن "الإنسان، من اليوم فصاعدًا ، يمكنه أن يذهب إلى أي مكان في الكون يشاء عقله وتصل براعته ... وإلى الكواكب ، عاجلاً وليس آجلاً، من المؤكد أن الإنسان سيذهب الآن". لكن لا. كان الهبوط على سطح القمر انحرافًا، وهو هدف لم يتحقق كغاية في حد ذاته وإنما كوسيلة للإشارة إلى قدرات الولايات المتحدة الاستثنائية. وهذه النقطة، بمجرد الإدلاء بها، لا تتطلب إعادة صياغة. كان 571 شخصًا فقط في المدار ؛ ومنذ عام 1972، لم يغامر أحد إلى الفضاء إلا دي موين من شيكاغو. الخمسون سنة القادمة ستبدو مختلفة. إن انخفاض التكاليف، والتكنولوجيات الجديدة، والطموحات الصينية والهندية، وجيل جديد من رواد الأعمال يعتبر عهدا جريئا في تطوير الفضاء. ومن المؤكد أنه سيشمل السياحة لشبكات الاتصالات الغنية والأفضل للجميع؛ وقد تنطوي على المدى الطويل على استغلال المعادن وحتى النقل الجماعي. وسوف يصبح الفضاء أشبه امتدادًا للأرض - أي ساحة للشركات والأفراد، وليس فقط الحكومات. ولكن لكي يتحقق هذا الوعد، يحتاج العالم إلى إنشاء نظام قوانين يحكم السموات - في زمن السلم، وفي حالة حدوث ذلك، في الحرب. لقد ركز تطوير الفضاء حتى الآن على تسهيل الأنشطة الآتية- وخاصة الاتصالات الساتلية للبث والملاحة. والآن شيئان سوف يتغيران. أولهما، أن الجغرافيا السياسية تعمل على تأجيج دفعة جديدة لإرسال البشر إلى ما وراء الأرض الضحلة في مدار الأرض المنخفض. وتخطط الصين للهبوط بالناس على سطح القمر بحلول عام 2035. وتريد إدارة الرئيس دونالد ترامب أن يعود الأمريكيون إلى هناك بحلول عام 2024. إن انخفاض التكاليف يجعل هذه العرض ممكنا أكثر بأسعار معقولة من ذي قبل. فتكلفة أبولو كانت مئات المليارات من الدولارات (بسعر اليوم). والآن عشرات المليارات هي سعر التذكرة. [...] إنه لمن الخطأ الترويج للفضاء باعتباره الغرب المتوحش الرومانسي، والحدود الفوضوية حيث يمكن للبشرية أن تتخلص من أزمتها وتعيد اكتشاف مصيرها. وللحصول على مساحة للوفاء بوعدها فإن الأمر يتطلب ضربا من الحكامة. وفي وقت لا يستطيع فيه العالم الاتفاق على قواعد التجارة الأرضية لقضبان فول الصويا وفول الصويا التي قد تبدو كبيرة. ولكن من دونها، فإن إمكانات كل ما وراء الأرض ستنتظر في أفضل الأحوال 50 عامًا أخرى حتى يتم الوفاء بها. وفي أسوأ الأحوال ، يمكن أن ينضاف الفضاء إلى مشاكل الأرض. | Entry #27365 — Discuss 0 — Variant: Standard-Arabian (MSA)arabara
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.73 | 2.78 (9 ratings) | 2.67 (9 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1 إنما كوسيلة للإشارة إلى قدرات الولايات المتحدة الاستثنائية. | Flows well | Sarah Alkanhal | |
- 3 users entered 14 "dislike" tags
زرع | Other Not good choice here, it does not match flow and collocation. | Mustafa Abdulhaq No agrees/disagrees | |
، | Punctuation No spaces before comma in Arabic. | Mustafa Abdulhaq No agrees/disagrees | |
إلا دي موين من شيكاغو. | Mistranslations | Sarah Alkanhal No agrees/disagrees | |
من المؤكد أنه سيشمل السياحة لشبكات الاتصالات الغنية والأفضل للجميع | Mistranslations | Sarah Alkanhal No agrees/disagrees | |
قد تبدو كبيرة. ولكن من دونها | Inconsistencies | Sarah Alkanhal No agrees/disagrees | |
| أثارت اللحظة التي وطأت فيها قدم نيل أرمسترونغ سطح القمر قبل 50 عامًا الفخر والاعتزاز والدهشة في جميع أنحاء العالم. قالت هذه الصحيفة أن "الإنسان من الآن فصاعدًا أصبح قادر على الذهاب إلى أي مكان يشاء في هذا الكون بفضل ابتكاراته واختراعاته ... من المؤكد أن الإنسان سوف يذهب إلى الكواكب الأخرى عاجلاً وليس آجلاً. " مع ذلك، لم يكن الهبوط على سطح القمر النتيجة المنتظرة، وهو هدف لم يتحقق كغاية في حد ذاته بل كان وسيلة للإشارة إلى قدرات أمريكا الاستثنائية. لن يضطر الأمريكيون إلى إثبات قدراتهم من الآن فصاعدًا. لم يتمكن سوى571 شخصًا من الذهاب إلى عالم الفلك؛ ومنذ العام 1972، لم يغامر أحد في الابتعاد في الفضاء أكثر من دي موين من شيكاغو. الخمسون سنة القادمة سوف تبدو مختلفة. سوف يشهد العالم انخفاض في الأسعار وتطور تكنولوجي وطموحات صينية وهندية وجيل جديد وجريء من رواد الأعمال الذين يبشّرون بعصر التطور الفضائي. لابد من وصول هذا التطور إلى عالم السياحة لنجد شبكات الاتصالات أوسع وأفضل للجميع؛ على المدى الطويل قد تصل أيضًا إلى الاستفادة الأكبر من المعادن ووسائل النقل العام. سوف يصبح الفضاء أشبه بامتداد للأرض - ساحة للشركات والأفراد، وليس فقط الحكومات. لكن لكي يتحقق كل هذا، يحتاج العالم إلى إنشاء نظام قوانين يحكم السماء - في زمن السلم والحرب، في حالة حدوث أي من ذلك. لقد ركز تطوير الفضاء حتى الآن على تسهيل النشاطات التالية - خاصة فيما يتعلق باتصالات الأقمار الصناعية واستخدامها في البث والملاحة. تتغير الأمور الآن. أولاً، تعمل الجغرافيا السياسية على تشجيع دفعة جديدة من البشر على السفر إلى ما وراء أسطح المدار الأرضي المنخفض. تخطط الصين لإرسال أشخاص إلى سطح القمر بحلول العام 2035. وتريد إدارة الرئيس دونالد ترامب من الأميركيين أن يعودوا إلى هناك بحلول عام 2024. انخفاض التكاليف يجعل هذا الأمر ميسور التكلفة أكثر من ذي قبل. بلغت تكلفة أبولو مئات المليارات من الدولارات (القيمة المالية الحالية). أما الآن لا يتجاوز سعر التذكرة عشرات المليارات. من الخطأ الترويج للفضاء على أنّه الغرب المتوحش المثالي أو حدود عشوائية حيث يمكن للبشرية أن تتخلص من قيودها وتعيد اكتشاف مصيرها. ينبغي أن يكون للفضاء المنشود حكم خاص به. نحن في وقت لا يستطيع فيه العالم الاتفاق على قواعد التجارة في الأرض فتبدو تجارة القضبان الحديدية وفول الصويا مسائل كبيرة. ولكن من دونها، يجب علينا الانتظار لمدة تتجاوز 50 عامًا لكي نصل إلى تحقيق هذه الأهداف التي تقع خارج الأرض. وفي أسوأ الأحوال قد يعمق الفضاء جراح الأرض بمزيد من المشاكل. | Entry #27359 — Discuss 0 — Variant: Standard-Arabian (MSA)arabara
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.64 | 2.67 (9 ratings) | 2.60 (10 ratings) |
- 1 user entered 2 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1 لن يضطر الأمريكيون إلى إثبات قدراتهم من الآن فصاعدًا | Flows well | Sarah Alkanhal | |
- 4 users entered 11 "dislike" tags
- 4 users agreed with "dislikes" (8 total agrees)
| Grammar errors قال تتبع بـ(إن) وليس أن (قال إنك من المنظرين/قال إنما أشكو بثي وحزني /قال إني عبد الله) | Mohamed Anwar | |
| Mistranslations Des Moines is a city. | S.J | |
| في اللحظة التي زرع فيها نيل أرمسترونغ قدمه على سطح القمر قبل 50 عامًا ، ألهم الرهبة والكبرياء والعجب في جميع أنحاء العالم. جادلت هذه الصحيفة بأن "الإنسان ، من هذا اليوم فصاعدًا ، يمكنه أن يذهب إلى أي مكان في الكون يشاء عقله ويخترع براعة ... إلى الكواكب ، عاجلاً وليس آجلاً ، من المؤكد أن الإنسان سيذهب الآن." لكن لا. كان الهبوط على سطح القمر انحرافًا ، وهو هدف لم يتحقق كغاية في حد ذاته بل كوسيلة للإشارة إلى قدرات أمريكا الاستثنائية. هذه النقطة ، مرة واحدة المقدمة ، لا تتطلب إعادة صنع. كان 571 شخصًا فقط في المدار ؛ ومنذ عام 1972 ، لم يغامر أحد في الفضاء أكثر من دي موين من شيكاغو. الخمسون سنة القادمة ستبدو مختلفة. إن انخفاض التكاليف ، والتكنولوجيات الجديدة ، والطموحات الصينية والهندية ، وجيل جديد من رجال الأعمال يعدون بعصر جريء من تطوير الفضاء. من المؤكد أنها ستشمل السياحة لشبكات الاتصالات الغنية والأفضل للجميع ؛ على المدى الطويل قد تنطوي على استغلال المعادن وحتى النقل الجماعي. سوف يصبح الفضاء أشبه امتدادًا للأرض - ساحة للشركات والأفراد ، وليس فقط الحكومات. لكن لكي يتحقق هذا الوعد ، يحتاج العالم إلى إنشاء نظام قوانين يحكم السموات - في زمن السلم ، وفي حالة حدوث ذلك ، في الحرب. لقد ركز تطوير الفضاء حتى الآن على تسهيل النشاط أدناه - وخاصة الاتصالات الساتلية للبث والملاحة. الآن شيئين يتغيران. أولاً ، تعمل الجغرافيا السياسية على تأجيج دفعة جديدة لإرسال البشر إلى ما وراء الأرض الضحلة في مدار الأرض المنخفض. تخطط الصين للهبوط بالناس على سطح القمر بحلول عام 2035. وتريد إدارة الرئيس دونالد ترامب أن يعود الأمريكيون إلى هناك بحلول عام 2024. إن انخفاض التكاليف يجعل هذه الرياء أكثر بأسعار معقولة من ذي قبل. تكلفة أبولو مئات المليارات من الدولارات (بأموال اليوم). الآن عشرات المليارات هي سعر التذكرة. [...] من الخطأ الترويج للفضاء باعتباره الغرب المتوحش الرومانسي ، الحدود الفوضوية حيث يمكن للبشرية أن تتخلص من أزمتها وتعيد اكتشاف مصيرها. للحصول على مساحة للوفاء بوعدها هو مطلوب الحكم. في وقت لا يستطيع فيه العالم الاتفاق على قواعد التجارة الأرضية لقضبان فول الصويا وفول الصويا التي قد تبدو كبيرة. ولكن من دونها ، فإن إمكانات كل ما وراء الأرض ستنتظر في أفضل الأحوال 50 سنة أخرى حتى يتم الوفاء بها. في أسوأ الأحوال ، يمكن أن يضيف الفضاء إلى مشاكل الأرض. | Entry #28169 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.64 | 2.50 (8 ratings) | 2.78 (9 ratings) |
- 4 users entered 18 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (3 total agrees)
ن يشاء عقله ويخترع براعة ... إلى الكواكب ، عاجلاً وليس آجلاً ، من المؤكد أن الإنسان سيذهب الآن." | Mistranslations | Shimaa Mohammed No agrees/disagrees | |
+1 مرة واحدة المقدمة ، لا تتطلب إعادة صنع. | Mistranslations not clear in TT | Sarah Alkanhal | |
دي موين من شيكاغو | Omission What are Des Moines and Chicago? | S.J No agrees/disagrees | |
السياحة لشبكات الاتصالات الغنية | Mistranslations | Sarah Alkanhal No agrees/disagrees | |
، | Punctuation All commas are in wrong position. | S.J No agrees/disagrees | |
سعر التذكرة | Other Literal translation. | S.J No agrees/disagrees | |
يمكن أن يضيف الفضاء إلى مشاكل الأرض | Syntax | Sarah Alkanhal No agrees/disagrees | |
| عندما وضع نيل أرمسترونج قدمه منذ خمسين سنة على سطح القمر؛ تلك اللحظة التي شعر فيها جميع أنحاء العالم بالفخر والإعجاز والرهبة، اعترضت تلك الجريدة قائلةً "بدءًا من اليوم وصاعدًا، يمكن للإنسان الذهاب أينما يحلو له في الكون، فما أراده عقله تتدبره براعته... عاجلًا أم آجلًا أصبح ذهابه للكواكب الأخرى يقينًا" ولكن لا!! كان الهبوط على القمر انحراف عن المسار، فذلك الهبوط المحقق ليس نهاية المطاف؛ بل هو وسيلة لإيضاح القدرات الأمريكية الاستثنائية. لا يتطلب منا تكرار الهبوط بطريقة أخرى بعد تحقيقه، فلم يذهب إلى المدار الأرضي إلا 571 فردًا فقط، ولم يتجرأ شخص على السفر في الفضاء مسافة أبعد عما وصل لها دي موين من ولاية شيكاغو. ستبدو الخمسين سنة القادمة مختلفة للغاية من حيث انخفاض التكاليف، والتكنولوجيات الجديدة، والطموح الصيني والهندي، والجيل الجديد من رجال الأعمال الذين يتوعدون بعصر جريء من التطوير الفضائي، كما ستصبح السياحة الفضائية للأغنياء والوصول لشبكات اتصالات أفضل للجميع أمرًا شبه مؤكدًا، وعلى المدى البعيد ربما تشمل الاستثمار المعدني، والمواصلات العامة. سيصبح الفضاء أكثر من أي وقت مضى امتدادًا للأرض وحلبة للشركات والأفراد العاديين، وغير مقصور على الحكومات فقط. لكن للإيفاء بهذا الوعد، يحتاج العالم إنشاء نظام قوانين ليحكموا تلك الجنان في كلا من وقت السلام-وإذا ما استدعى أيضًا- وقت الحرب. ركز تطوير الفضاء- حتى يومنا هذا- على تسهيل أنشطة الصعود والهبوط من وإلى الفضاء؛ وبصورة رئيسية على اتصالات الأقمار الصناعية المتعلقة بالبث والملاحة، ولكن تغير شيئين بواقعنا: أولهما الجغرافيا السياسية التي تأججت بها رغبة جديدة لإرسال البشر إلى أعمق من أضحال المدار الأرضي المنخفض، فنجد الصين تخطط لهبوط أشخاص على سطح القمر بحلول سنة 2035، وتريد إدارة الرئيس الأمريكي دونالد ترامب إعادة الأمريكان إلى هناك بحلول سنة 2024. فإتاحة ذلك التباهي بالصعود للفضاء هو بفضل انخفاض التكاليف عن ذي قبل، فمركبة الفضاء أبولو تكلف صنعها مئات ملايين الدولارات (بأسعار اليوم)، أما الآن فعشرة مليون هو سعر تذكرة الصعود للفضاء. [ … ] إنه لأمر خاطئ الدعاية للفضاء على أنه مكان رومانسي بري للمجتمع الغربي أو الادعاء بأنه الحدود الفوضوية التي تستطيع البشرية خارجها التخلص من أصفادها وإعادة اكتشاف هويتها. يحتاج العالم إلى تلبية مطلب وضع الحوكمة الموعودة للفضاء، ففي الوقت الذي نجد العالم لا يستطيع الاتفاق على قوانين تجارية عالمية لتجارة القضبان الحديدية وفول الصويا، سيظل وضع الحوكمة مطلبًا كبيرًا، وبدونها ربما تتأخر احتمالية حدوث أنشطة فضاء الكرة الأرضية في أفضل الأحوال خمسين سنة أخرى لحدوثها، لذا سيضاف الفضاء إلى مشاكل الكرة الأرضية في أسوأ الظروف. | Entry #27556 — Discuss 0 — Variant: Standard-Arabian (MSA)arabara
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.57 | 2.88 (8 ratings) | 2.25 (8 ratings) |
- 2 users entered 2 "like" tags
تلك اللحظة التي شعر فيها جميع أنحاء العالم بالفخر والإعجاز والره | Flows well | Sarah Alkanhal No agrees/disagrees | |
- 4 users entered 13 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (3 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (3 total disagrees)
+1 دي موين من ولاية شيكاغو | Mistranslations Des Moines is a city, not a person. | S.J | |
نشطة الصعود والهبوط | Mistranslations | Mahmoud Helmi No agrees/disagrees | |
فعشرة مليون | Mistranslations عشرات المليارات | S.J No agrees/disagrees | |
تذكرة الصعود للف | Other Literal translation, needs to be more creative here. | S.J No agrees/disagrees | |
| كانت اللحظة التي وطئ فيها نيل أرمسترونغ بقدمه على سطح القمر منذ 50 عاماً مبعثاً للرهبة والفخر والدهشة حول العالم. زعمت هذه الجريدة "بأن الإنسان من اليوم فصاعداً يستطيع الوصول إلى أي مكان في الكون يرغبه عقله ويستنبطه إبداعه... في الكواكب، إن الإنسان الآن متيقن من الانطلاق اليوم قبل الغد." لكن لم يكن الأمر كذلك. كان الهبوط على القمر استثناء، هدف تحقق ليس كنهاية في حد ذاته لكن كوسيلة للإشارة إلى قدرات أمريكا الخارقة. لم يعد هناك حاجة لإعادة الحدث بمجرد إثبات هذه النقطة. لم يتمكن سوى 571 شخص من الدخول إلى المدار، ومنذ عام 1972، لم يغامر أحد بالابتعاد في الفضاء أكثر من المسافة بين مدينتيّ دي موين وشيكاغو. ستكون الـ50 عاماً القادمة مختلفة جداً. انخفاض في التكاليف وتقنيات جديدة وطموحات صينية وهندية وجيل جديد من رواد الأعمال، كل ذلك يعد بحقبة جريئة من سبر الفضاء. سيشتمل ذلك في الغالب على السياحة للأغنياء وشبكات اتصال أفضل للجميع، قد ينطوي الأمر على المدى الطويل على استغلال المعادن وحتى النقل الجماعي. سيصبح الفضاء أكثر من أي وقت مضى امتداداً للأرض، ميدان للشركات والأفراد العاديين، وليس الحكومات فحسب. لكن من أجل أن يتحقق هذا الشيء المأمول، فإن العالم يحتاج إلى خلق نظام من القوانين التي تضبط الكون في كل من أوقات السلم، وفي حال اقتضى الأمر، في أوقات الحرب. ركّز سبر الفضاء حتى الآن على تسهيل الأنشطة المبينة أدناه: الاتصالات بواسطة الأقمار الاصطناعية لكل من البث والملاحة بشكل رئيسي. هناك أمران يتغيران الآن. الأول هو أن الجيوسياسية تعمل على الدفع باتجاه إرسال دفعة جديدة من البشر إلى ما وراء المياه الضحلة للمدار الأرضي المنخفض. تخطط الصين لهبوط بشر على القمر بحلول عام 2035. تريد إدارة الرئيس دونالد ترامب أن يعود الأمريكيون إلى القمر بحلول عام 2024. سيمكّن انخفاض التكاليف من جعل هذا الاستعراض بتكلفة معقولة أكثر من قبل. يكلف برنامج أبولو مئات المليارات من الدولارات (بحساب اليوم). بينما لا تتجاوز التكلفة اليوم عشرات المليارات. [ … ] من الخطأ الترويج للفضاء على أنه أشبه بتخوم رومانسية، تخوم فوضوية تستطيع الإنسانية فيها أن تتخلص من قيودها وتعيد اكتشاف قدرها. إن الحوكمة ضرورية لكي يتحقق الشيء المأمول من الفضاء. قد يبدو مطلباً صعباً في وقت يعجز فيه العالم عن الاتفاق على قواعد التجارة البرية لأسياخ الصلب وفول الصويا. لكن بدون ذلك، فإن كل هذه الأمور المحتملة التي تقع خارج نطاق الأرض ستنتظر في أفضل الأحوال 50 عاماً أخرى لتتحقق. في أسوأ الأحوال، قد يزيد الفضاء من مشاكل الأرض. | Entry #27355 — Discuss 0 — Variant: Standard-Arabian (MSA)arabara
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.55 | 2.40 (10 ratings) | 2.70 (10 ratings) |
- 2 users entered 6 "like" tags
- 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+2 كانت اللحظة التي وطئ فيها نيل أرمسترونغ بقدمه على سطح القمر منذ 50 عاماً مبعثاً للرهبة والفخر والدهشة حول العالم | Flows well | Yasser Salama | |
يرغبه عقله ويستنبطه إبداعه | Good term selection | Yasser Salama No agrees/disagrees | |
ومنذ عام 1972، لم يغامر أحد بالابتعاد في الفضاء أكثر من المسافة بين مدينتيّ دي موين وشيكاغو. | Flows well | Sarah Alkanhal No agrees/disagrees | |
-1 ستكون الـ50 عاماً القادمة مختلفة جداً. انخفاض في التكاليف وتقنيات جديدة وطموحات صينية وهندية وجيل جديد من رواد الأعمال، كل ذلك يعد بحقبة جريئة من سبر الفضاء | Flows well | Sarah Alkanhal | |
د يبدو مطلباً صعباً في وقت يعجز فيه العالم عن الاتفاق على قواعد التجارة | Flows well | Sarah Alkanhal No agrees/disagrees | |
- 5 users entered 13 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (6 total agrees)
لكن من أجل أن يتحقق هذا الشيء المأمول | Mistranslations | Mustafa Abdulhaq No agrees/disagrees | |
خلق | Inconsistencies اختيار غير موفق للكلمة | Sarah Alkanhal No agrees/disagrees | |
وفي حال اقتضى الأمر، في أوقات الحرب. | Inconsistencies | Yasser Salama No agrees/disagrees | |
المياه الضحلة | Mistranslations Not water, shallows mean shallow orbits/depths. | Mustafa Abdulhaq No agrees/disagrees | |
+1 1 تخطط الصين لهبوط بشر على القمر بحلول عام 2035. تريد إدارة الرئيس دونالد ترامب أن يعود الأمريكيون إلى القمر بحلول عام 2024. | Other لا توجد أدوات ربط بين الجمل | Yasser Salama | |
يكلف | Mistranslations Tense should be Past here. | Mustafa Abdulhaq No agrees/disagrees | |
بتخوم | Mistranslations معنى الكلمة : حدود فاصِلة بين الأراضي لاتنطبق هنا | Sarah Alkanhal No agrees/disagrees | |
البرية | Mistranslations لا يقصد التجارة البرية في حد ذاتها، ولكن التجارة على كوكب الارض بشكل عام، لان الحديد وفول الصويا يتم نقله برا وبحرا | Mohamed Anwar No agrees/disagrees | |
إن كل هذه الأمور المحتملة التي تقع خارج نطاق الأرض ستنتظر في أفضل الأحوال 50 عاماً أخرى لتتحقق | Mistranslations | Mustafa Abdulhaq No agrees/disagrees | |
| اللحظة التي وطأت فيها قدما نيل أرمسترونغ سطحَ القمر منذ خمسين عامًا، ألهمتَ العالم بأَسرِه هيبةً وفخرًا ودهشةً. أخذت هذه الصحيفة بالقول إن «الإنسان -من اليوم فصاعدًا- بإمكانه أن يذهب في هذا الكون أينما شاء عقله وانطلق إبداعه ... إلى أن يصل للكواكب، اليوم قبل الغد، والآن يقينًا له أن يذهب هناك.» إلًّا أن الأمر لم يكن كما في الحسبان. كان الهبوط على سطح القمر زيغًا؛ فالهدف الذي تَحقَّق لم يكن هو المقصود لذاته، بل كان وسيلةً لإبراز الإمكانات الخارقة لأمريكا. فما أن تحققت الغاية، لم يعد ثمة حاجة لتكرار الرحلة. لم يذهب سوى خمسمئة وواحد وسبعين شخصًا إلى المدار، ومنذ عام 1972 لم يتجاسر أحد على الذهاب إلى فضاءٍ أبعد مما بين مدينتي دي موين وشيكاغو. يبدو أن الأعوام الخمسين المقبلة ستشهد اختلافًا كبيرًا؛ فانخفاض التكاليف، والتقنيات الحديثة، والطموحات الصينية والهندية، وظهور جيلٍ جديدٍ من رجال الأعمال يبشر بعصرٍ جريءٍ لتطوير الفضاء. من المُرَجَّح أن يشمل هذا التطويرُ السياحةَ للأثرياء، وشبكاتِ اتصالات أفضل للجميع، وقد يشمل على المدى البعيد استغلالَ المعادن وحتى المواصلاتِ العامة. سيصير الفضاء امتدادًا للأرض أكثر من أي وقتٍ مضى. سيصبح مضمارًا للشركات والأفراد، وليس للحكومات فحسب. ولكن لتُنجَز هذه الوعود، فعلى العالم أن يضع نظامًا من القوانين ليَسُوس السماء، في السِلْم والحرب على حد سواء. اهتمَّ تطوير الفضاء حتى الآن بتيسير الأنشطة التي تُمارَس على سطح الأرض، لا سيما الاتصالات عن طريق الأقمار الصناعية لأغراض البث الإذاعي والتلفزيوني، والملاحة. ثمَّة أمران في طور التغيير الآن؛ أولهما سعي السياسة الجغرافية إلى الحث على إرسال البشر إلى ما وراء المياه الضحلة للمدار الأرضي المنخفض. تخطط الصين لهبوط البشر على سطح القمر بحلول عام 2035. ترغب إدارة الرئيس دونالد ترامب في عودة الأمريكيين هناك بحلول عام 2024. لانخفاض التكاليف دورٌ في تيسير تكلفة هذا التباهي أكثر مما مضى. تَكَلَّف برنامج أبولُّو مئات البلايين من الدولارات (بقيمة عملة اليوم). أما الآن فسعر التذكرة عشرات البلايين. [...] من الخطأ أن يُرَوَّج للفضاء باعتباره الغرب الأمريكي المتوحش في العصور الرومانسية، باعتباره أحد الحدود الفوضوية حيث تستطيع الإنسانية التخلُّص من أغلالها وإعادة اكتشاف مصيرها. لكي تتحقق الآمال المعقودة على الفضاء؛ لا بد من قانونٍ يحكم. قد يبدو ذلك معضلةً في وقتٍ يعجز العالم فيه عن الاتفاق على قواعد تحكم مزاولة تجارة حديد التسليح وفول الصويا على سطح الأرض. فبعيدًا عن الفضاء، سننتظر خمسين عامًا أخرى -على أفضل تقدير- حتى تتحقق كل الطموحات التي تقع وراء الأرض. على أسوأ الأحوال قد يكون الفضاء مشكلةً إضافيةً من مشكلات الأرض. | Entry #28133 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.50 | 2.50 (6 ratings) | 2.50 (6 ratings) |
- 4 users entered 14 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (3 total agrees)
+1 إلًّا أن الأمر لم يكن كما في الحسبان. | Mistranslations Meaning is different than translated here. | Mustafa Abdulhaq | |
+1 أحد على الذهاب إلى فضاءٍ أبعد | Mistranslations Incorrect translation of 'much farther into space than'. | Mustafa Abdulhaq | |
يبدو أن الأعوام الخمسين المقبلة ستشهد اختلافًا كبيرًا؛ فانخفاض التكاليف، والتقنيات الحديثة، والطموحات الصينية والهندية، وظهور جيلٍ جديدٍ من رجال الأعمال يبشر بعصرٍ جريءٍ لتطوير الفضاء. | Other Flow is not OK, no conjunctions used to better convey meaning. | Mustafa Abdulhaq No agrees/disagrees | |
في عودة الأمريكيين هناك | Syntax Weak translation, has something missing. | Mustafa Abdulhaq No agrees/disagrees | |
شرات البلايين. | Other مليارات | S.J No agrees/disagrees | |
في العصور الرومانسية | Other Romanticised, not the romantic ages, as really no romantic ages. | Mustafa Abdulhaq No agrees/disagrees | |
باعتباره أحد الحدود الفوضوية حيث تستطيع | Spelling Feels like a weak translation, not genuine One. | Mustafa Abdulhaq No agrees/disagrees | |
فبعيدًا عن الفضاء، سننتظر خمسين عامًا أخرى -على أفضل تقدير- حتى تتحقق كل الطموحات التي تقع وراء الأرض. | Mistranslations this string is wrongly-understood and/or -translated. | Mustafa Abdulhaq No agrees/disagrees | |
| في اللحظة التي وضع فيها نيل أرمسترونج قدمه على سطح القمر قبل 50 عامًا ، بث الروعة والفخر والاعجاب في جميع أنحاء العالم. لقد أكدت هذه الصحيفة بأن "الإنسان ، اعتباراً من هذا اليوم فصاعدًا ، يمكنه أن يذهب إلى أي مكان في الكون حيث يطمح عقله ويقوده ذكائه حتى إلى الكواكب ، عاجلاً وليس آجلاً ، من المؤكد أن الإنسان سيذهب الآن." لكن لا. لقد كان الهبوط على سطح القمر تحولاً ، وهو هدف لم يكن غاية في حد ذاته وإنما كوسيلة للإشارة لقدرات أمريكا الاستثنائية. وعندما تحقق هذا المنجز لم يتطلب إعادة اثبات قدرات أمريكا مرة أخرى. لقد دخل مدار الفضاء 571 شخصًا فقط ؛ ومنذ عام 1972 ، لم يغامر أحد في الفضاء أكثر من المسافة بين مدينة دي موين (أيوا) و شيكاغو (إلينوي) والتي تقدر بحوالي 310 ميل. سوف تبدو الخمسون سنة القادمة مختلفة وذلك لأن انخفاض التكاليف ، والتقنية الجديدة ، والطموحات الصينية والهندية ، وجيل جديد من رواد الأعمال يمهد لعهد جريء في تطوير الفضاء. من المؤكد أنها ستشمل السياحة للأغنياء وشبكات اتصالات أفضل للجميع ؛ وعلى المدى الطويل قد تنطوي على استغلال المعادن وحتى النقل الجماعي. سوف يصبح الفضاء أشبه بامتدادً للأرض - وساحة للشركات والأفراد ، وليس فقط الحكومات. ولكن لكي يتحقق هذا فإن العالم يحتاج إلى إنشاء منظومة قوانين يحكم بها الفضاء في زمن السلم ، وأيضاً في حالة الحرب. لقد ركز تطوير الفضاء حتى الآن على تسهيل الأنشطة التي تحدث فيما دون طبقات الفضاء - وخاصة الاتصالات عن طريق الأقمار الصناعية للبث والملاحة. أما حالياً فإن هناك شيئين يتغيران. أولاً ، تعمل الجغرافيا السياسية على تحفيز دفعة جديدة لإرسال البشر إلى أبعد من مدار الأرض المنخفض كما تخطط الصين لإرسال أشخاص على سطح القمر بحلول عام 2035. وتريد إدارة الرئيس دونالد ترامب من الأميركيين أن يعودوا إلى هناك بحلول عام 2024. إن انخفاض التكاليف يجعل هذه التباهي ميسور التكاليف أكثر من ذي قبل. لقد كلفت أبولو مئات المليارات من الدولارات (بأموال اليوم). الآن عشرات المليارات هي سعر التذكرة. [...] إن من الخطأ الترويج للفضاء باعتباره الغرب المتوحش الرومانسي أو جبهة بلا قوانين حيث يمكن للبشرية أن تتخلص من قيودها وأن تعيد اكتشاف مصيرها. وحتى يتمكن الفضاء من الوفاء بوعده فإن الحوكمة ستصبح مطلب هام. وفي وقت لا يستطيع فيه العالم الاتفاق على قواعد التجارة لقضبان الصلب وفول الصويا والتي قد تبدو وكأنها طلب كبير. ولكن من دونها ، فإن إمكانات كل ما وراء الأرض ستنتظر في أفضل الأحوال 50 عامًا أخرى حتى يتم الوفاء بها. و في أسوأ الأحوال ، يمكن أن يضيف الفضاء إلى مشاكل الأرض. | Entry #27470 — Discuss 0 — Variant: Saudi saudara
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.28 | 2.33 (9 ratings) | 2.22 (9 ratings) |
- 4 users entered 12 "dislike" tags
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
-1 1 ي اللحظة التي وضع فيها نيل أرمسترونج قدمه على سطح القمر قبل 50 عامًا ، بث الروعة والفخر والاعجاب في جميع أنحاء العالم | Spelling الجملة غير متناسقة | Mohamed Anwar | |
بأن "الإنسان ، اعتباراً من هذا اليوم فصاعدًا ، يمكنه أن يذهب إلى أي مكان في الكون حيث يطمح عقله ويقوده ذكائه حتى إلى الكواكب ، عاجلاً وليس آجلاً ، من المؤكد أن الإنسان سيذهب الآن." | Mistranslations | Shimaa Mohammed No agrees/disagrees | |
لكن لا. | Other الترجمة حرفيه جدا ولا تشمل المعنى الصحيح ، الترجمة الصحيحة لها هنا هو: لكن الامر كان على خلاف الظاهر | Shimaa Mohammed No agrees/disagrees | |
حوالي 310 ميل | Other Over translation. | S.J No agrees/disagrees | |
التي تحدث فيما دون طبقات الفضاء | Inconsistencies | Sarah Alkanhal No agrees/disagrees | |
أما حالياً فإن هناك شيئين يتغيران | Grammar errors | Sarah Alkanhal No agrees/disagrees | |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |