The moment when, 50 years ago, Neil Armstrong planted his foot on the surface of the Moon inspired awe, pride and wonder around the world. This newspaper argued that “man, from this day on, can go wheresoever in the universe his mind wills and his ingenuity contrives…to the planets, sooner rather than later, man is now certain to go.” But no. The Moon landing was an aberration, a goal achieved not as an end in itself but as a means of signalling America’s extraordinary capabilities. That point, once made, required no remaking. Only 571 people have been into orbit; and since 1972 no one has ventured much farther into space than Des Moines is from Chicago.
The next 50 years will look very different. Falling costs, new technologies, Chinese and Indian ambitions, and a new generation of entrepreneurs promise a bold era of space development. It will almost certainly involve tourism for the rich and better communications networks for all; in the long run it might involve mineral exploitation and even mass transportation. Space will become ever more like an extension of Earth—an arena for firms and private individuals, not just governments. But for this promise to be fulfilled the world needs to create a system of laws to govern the heavens—both in peacetime and, should it come to that, in war.
The development of space thus far has been focused on facilitating activity down below—mainly satellite communications for broadcasting and navigation. Now two things are changing. First, geopolitics is stoking a new push to send humans beyond the shallows of low-Earth orbit. China plans to land people on the Moon by 2035. President Donald Trump’s administration wants Americans to be back there by 2024. Falling costs make this showing off more affordable than before. Apollo cost hundreds of billions of dollars (in today’s money). Now tens of billions are the ticket price.
[ … ]
It is a mistake to promote space as a romanticised Wild West, an anarchic frontier where humanity can throw off its fetters and rediscover its destiny. For space to fulfil its promise governance is required. At a time when the world cannot agree on rules for the terrestrial trade of steel bars and soybeans that may seem like a big ask. But without it the potential of all that lies beyond Earth will at best wait another 50 years to be fulfilled. At worst space could add to Earth’s problems. | تلك اللحظة التي وطأت فيها قدم نيل ارمسترونغ سطح القمر، قبل 50 عامًا من اليوم، بثّت الرهبة والفخر والعجب في النفوس حول العالم. واعتبرت صحيفتنا "أنّ الإنسان، بدءًا من ذلك اليوم، أصبح قادرًا على الذهاب أينما يشاء عقله ويدبّر عبقره في رحاب الكون... وعاجلاً وليس آجلاً، سيصبح سفر الإنسان إلى الكواكب الأخرى في حُكم الأكيد." ولكن، لا. فذاك الهبوط على سطح القمر كان حالة شاذة، وهدفاً لم يُحقق كغاية بحد ذاتها وإنما كوسيلة للدلالة على القدرات غير الاعتيادية لأميركا. وبعد إثبات ذلك الموقف، لم يعد من داع لإعادة الكرة. فمنذ ذلك الحين، ذهب 571 شخصاً وحسب إلى مدار الكرة الأرضية؛ ومنذ عام 1972 لم يتجاسر أي إنسان على قطع مسافة من الأرض إلى الفضاء تتعدى تلك التي تفصل مدينة دي موين عن شيكاغو. بيد أنّ السنوات الخمسين المقبلة ستبدو مختلفة جداً عما سبق. فإن تدنّي التكاليف وظهور التكنولوجيات الجديدة، ومطامح الصينيين والهنود، وبروز جيل جديد من روّاد الأعمال تعد كلها بحقبة جريئة من المشاريع الفضائية. ومن شبه الأكيد أنها ستشمل رحلات سياحية للأثرياء وشبكات اتصال أفضل للجميع؛ وعلى المدى البعيد، قد تنطوي على مشاريع للتنقيب عن المعادن وحتى عمليات نقل جماعية. وسيصبح الفضاء أشبه بامتداد لكوكب الأرض - وساحةً تسرح وتمرح فيها الشركات والأفراد، وليس الحكومات وحسب. ولكن، كي يتحقق هذا الوعد ينبغي للعالم أن يسنّ منظومة من القوانين للتحكم بالفضاء – في زمن السلم كما في زمن الحرب، بحال نشوبها. وقد تركّزت المشاريع الفضائية حتى اليوم على تيسير الأنشطة على الأرض - ولا سيما الاتصالات عبر السواتل لغايات البث الفضائي والملاحة. ونشهد اليوم تبدّل عاملين اثنين: فأولاً، تولّد العوامل الجيوسياسية اندفاعةً جديدة باتجاه إرسال البشر إلى ما بعد الحدود القريبة لمدار الأرض المنخفض، حيث تزمع الصين إرسال أناس إلى سطح القمر بحلول العام 2035، فيما تريد إدارة الرئيس دونالد ترامب إعادة الأميركيين إلى هناك بحلول العام 2024. وقد أسهم تراجع التكاليف بجعل هذا التباهي في المتناول أكثر من ذي قبل. فقد كلّف صاروخ أبولو مئات المليارات من الدولارات (بقيمة العملة اليوم)، فيما الآن أصبح ثمن البطاقة يوازي عشرات المليارات. [ … ] ومن الخطأ الترويج للفضاء وكأنه نسخة رومنسية عن الغرب الأميركي القديم، وتصويره كأنه حدود تسودها الفوضى يمكن للبشرية فيها أن تخلع قيودها لتعيد اكتشاف مصيرها. فلكي يحقق الفضاء وعده، لا بد من حوكمته. في زمن يعجز فيه العالم عن التوافق بشأن قوانين تنظّم تجارة القضبان الفولاذية وفول الصويا على الأرض، قد يبدو تنظيم الفضاء مسعى جللاً. ولكن من دون ذلك قد تبقى القدرات الكامنة لكل ما هو موجود خارج كوكبنا بانتظار من يستغلها، لـ50 سنة أخرى في أفضل الأحوال. وفي أسوأ الأحوال، قد يؤدي الفضاء إلى مفاقمة المشاكل على الأرض. |