The moment when, 50 years ago, Neil Armstrong planted his foot on the surface of the Moon inspired awe, pride and wonder around the world. This newspaper argued that “man, from this day on, can go wheresoever in the universe his mind wills and his ingenuity contrives…to the planets, sooner rather than later, man is now certain to go.” But no. The Moon landing was an aberration, a goal achieved not as an end in itself but as a means of signalling America’s extraordinary capabilities. That point, once made, required no remaking. Only 571 people have been into orbit; and since 1972 no one has ventured much farther into space than Des Moines is from Chicago.
The next 50 years will look very different. Falling costs, new technologies, Chinese and Indian ambitions, and a new generation of entrepreneurs promise a bold era of space development. It will almost certainly involve tourism for the rich and better communications networks for all; in the long run it might involve mineral exploitation and even mass transportation. Space will become ever more like an extension of Earth—an arena for firms and private individuals, not just governments. But for this promise to be fulfilled the world needs to create a system of laws to govern the heavens—both in peacetime and, should it come to that, in war.
The development of space thus far has been focused on facilitating activity down below—mainly satellite communications for broadcasting and navigation. Now two things are changing. First, geopolitics is stoking a new push to send humans beyond the shallows of low-Earth orbit. China plans to land people on the Moon by 2035. President Donald Trump’s administration wants Americans to be back there by 2024. Falling costs make this showing off more affordable than before. Apollo cost hundreds of billions of dollars (in today’s money). Now tens of billions are the ticket price.
[ … ]
It is a mistake to promote space as a romanticised Wild West, an anarchic frontier where humanity can throw off its fetters and rediscover its destiny. For space to fulfil its promise governance is required. At a time when the world cannot agree on rules for the terrestrial trade of steel bars and soybeans that may seem like a big ask. But without it the potential of all that lies beyond Earth will at best wait another 50 years to be fulfilled. At worst space could add to Earth’s problems. | 50 лет назад Нэйл Армстронг ступил на поверхность Луны. Это событие вызвало гордость, благоговейный трепет и изумление у людей во всем мире. Наша газета тогда утверждала, что «теперь перед человеком открыта вся Вселенная; влекомый своим разумом и изобретательностью... в ближайшем будущем он отправится покорять другие планеты». Но этого не случилось. Высадка на Луну стала лишь единичным событием, целью которого оказалось не освоение космоса, а демонстрация Америкой своих невероятных возможностей. Этот результат был достигнут, и смысла в его повторении не было. За эти годы только 571 космонавт побывал на орбите; и с 1972 года ни один из них не удалился от нее на расстояние большее, чем путь от Де-Мойна до Чикаго. Но в следующие 50 лет нас ждут большие перемены. Снижение затрат, новые технологии, амбиции Китая и Индии, а также появление современного поколения предпринимателей сулят нам вступление в новую эру освоения космоса. Почти наверняка мы станем свидетелями развития космического туризма для миллиардеров и модернизации сетей связи для простых обывателей; в долгосрочной перспективе мы, возможно, будем наблюдать добычу полезных ископаемых в космосе и даже космический общественный транспорт. Космическое пространство будет все больше приобретать земные черты — становиться ареной для деятельности компаний и частных лиц, а не только правительств отдельных государств. Но реализация всех этих перспектив подразумевает непременное создание системы законов для управления космосом, как в мирное, так и, если такое случится, военное время. До сих пор развитие космоса было сосредоточено на поддержке работы земных служб — в основном систем спутниковой связи и навигации. Сейчас заметны два глобальных изменения. Первое состоит в новом импульсе, который планам по выходу человечества за пределы низкой околоземной орбиты придает геополитика. Китай планирует к 2035 году покорить Луну. Администрация президента Трампа ставит перед американскими астронавтами задачу повторить подвиг Армстронга к 2024 году. Снижение затрат делает эти грандиозные планы все доступнее. В пересчете на современные деньги стоимость полета на космическом корабле «Аполлон» составила сотни миллиардов долларов. Сейчас цена билета оценивается в десятки миллиардов. [ … ] Было бы ошибочно романтизировать космос, представляя его в виде эдакого Дикого Запада, анархического фронтира, который поможет человечеству скинуть оковы и снова стать вершителем своей судьбы. Для реализации сегодняшних перспектив космос должен быть управляем. Во времена, когда мир не может согласовать правила торговли сталью или соей, это может быть непростой задачей. Но без управляемости потенциал космоса будет, в лучшем случае, еще полвека ждать своего звездного часа. В худшем — только усугубит текущие проблемы нашей планеты. |