The moment when, 50 years ago, Neil Armstrong planted his foot on the surface of the Moon inspired awe, pride and wonder around the world. This newspaper argued that “man, from this day on, can go wheresoever in the universe his mind wills and his ingenuity contrives…to the planets, sooner rather than later, man is now certain to go.” But no. The Moon landing was an aberration, a goal achieved not as an end in itself but as a means of signalling America’s extraordinary capabilities. That point, once made, required no remaking. Only 571 people have been into orbit; and since 1972 no one has ventured much farther into space than Des Moines is from Chicago.
The next 50 years will look very different. Falling costs, new technologies, Chinese and Indian ambitions, and a new generation of entrepreneurs promise a bold era of space development. It will almost certainly involve tourism for the rich and better communications networks for all; in the long run it might involve mineral exploitation and even mass transportation. Space will become ever more like an extension of Earth—an arena for firms and private individuals, not just governments. But for this promise to be fulfilled the world needs to create a system of laws to govern the heavens—both in peacetime and, should it come to that, in war.
The development of space thus far has been focused on facilitating activity down below—mainly satellite communications for broadcasting and navigation. Now two things are changing. First, geopolitics is stoking a new push to send humans beyond the shallows of low-Earth orbit. China plans to land people on the Moon by 2035. President Donald Trump’s administration wants Americans to be back there by 2024. Falling costs make this showing off more affordable than before. Apollo cost hundreds of billions of dollars (in today’s money). Now tens of billions are the ticket price.
[ … ]
It is a mistake to promote space as a romanticised Wild West, an anarchic frontier where humanity can throw off its fetters and rediscover its destiny. For space to fulfil its promise governance is required. At a time when the world cannot agree on rules for the terrestrial trade of steel bars and soybeans that may seem like a big ask. But without it the potential of all that lies beyond Earth will at best wait another 50 years to be fulfilled. At worst space could add to Earth’s problems. | Когда 50 лет назад Нил Армстронг ступил на поверхность Луны, люди во всем мире испытали чувство гордости, восхищения и изумления. Наш журнал писал тогда, что «теперь люди могут снаряжать экспедиции куда угодно – в любое место во Вселенной, в которое они смогут придумать, как попасть... во всяком случае на другие планеты человек в скором времени точно попадет». Однако это предсказание не сбылось. Полет человека на Луну сильно опередил свое время, и он был важен не сам по себе, а для того чтобы продемонстрировать всему миру мощь Соединенных Штатов. Когда эта цель была достигнута, необходимость в продолжении полетов на Луну отпала. К сегодняшнему дню на земной орбите побывал только 571 человек, а с 1972 года никто не улетал от Земли на расстояние, сильно превышающее расстояние от Москвы до Воронежа. В последующие 50 лет произошли большие перемены: себестоимость космических программ снизилась, появились новые технологии, заявили о своих амбициях Индия и Китай, а кроме того, появились частные предприниматели, пообещавшие открыть новую веху в освоении космического пространства. Начал развиваться космический туризм для богатых, а все человечество получило доступ к более совершенным телекоммуникациям. Возможно, через какое-то время мы сможем добывать в космосе полезные ископаемые и перевозить большие группы людей. Если это произойдет, космос станет частью нашей повседневной жизни, и им будут заниматься компании и частные предприниматели, а не только правительства. Но до тех пор мировому сообществу нужно будет разработать систему законов, регулирующих деятельность человека в космосе – как в мирное время, так и в случае войны. До сих пор космические программы строились вокруг освоения наиболее близкого к Земле пространства. В первую очередь это было связано с развитием спутниковой связи, используемой в теле- и радиовещании и в навигации. Перемены, происходящие в наше время, связаны с двумя аспектами. Первый – это геополитика, которая вновь задает тренд по отправке людей за пределы околоземной орбиты. Китай планирует высадку людей на Луну к 2035 году. Администрация президента США Дональда Трампа хочет вернуть туда американцев еще раньше – к 2024 году. Снижение себестоимости делает подобные амбициозные проекты более реалистичными, чем прежде. Так, стоимость космической программы «Аполлон» составила сотни миллиардов долларов (в пересчете на нынешние деньги). Сегодня «билет в будущее» стоит уже несколько десятков миллиардов. […] Было бы ошибочно представлять себе космос как некий романтизированный «Дикий Запад» – место, в котором царит анархия и с помощью которого человечество может «сбросить оковы» и изменить свою судьбу. Чтобы космическая перспектива стала реальностью, нужно грамотное управление. Учитывая, что даже на Земле мы порой не можем договориться между собой о правилах торговли стальной арматурой и соей, это может стать непростой задачей. Однако без ее решения потенциал внеземных достижений так и останется нереализованным еще как минимум 50 лет. В худшем же случае космос может стать для человечества еще одной головной болью. |