ProZ.com translation contests »
Bon voyage: "Stories about travel" » English to Russian » Entry #27857


Source text in English

Translation #27857

The moment when, 50 years ago, Neil Armstrong planted his foot on the surface of the Moon inspired awe, pride and wonder around the world. This newspaper argued that “man, from this day on, can go wheresoever in the universe his mind wills and his ingenuity contrives…to the planets, sooner rather than later, man is now certain to go.” But no. The Moon landing was an aberration, a goal achieved not as an end in itself but as a means of signalling America’s extraordinary capabilities. That point, once made, required no remaking. Only 571 people have been into orbit; and since 1972 no one has ventured much farther into space than Des Moines is from Chicago.

The next 50 years will look very different. Falling costs, new technologies, Chinese and Indian ambitions, and a new generation of entrepreneurs promise a bold era of space development. It will almost certainly involve tourism for the rich and better communications networks for all; in the long run it might involve mineral exploitation and even mass transportation. Space will become ever more like an extension of Earth—an arena for firms and private individuals, not just governments. But for this promise to be fulfilled the world needs to create a system of laws to govern the heavens—both in peacetime and, should it come to that, in war.

The development of space thus far has been focused on facilitating activity down below—mainly satellite communications for broadcasting and navigation. Now two things are changing. First, geopolitics is stoking a new push to send humans beyond the shallows of low-Earth orbit. China plans to land people on the Moon by 2035. President Donald Trump’s administration wants Americans to be back there by 2024. Falling costs make this showing off more affordable than before. Apollo cost hundreds of billions of dollars (in today’s money). Now tens of billions are the ticket price.

[ … ]

It is a mistake to promote space as a romanticised Wild West, an anarchic frontier where humanity can throw off its fetters and rediscover its destiny. For space to fulfil its promise governance is required. At a time when the world cannot agree on rules for the terrestrial trade of steel bars and soybeans that may seem like a big ask. But without it the potential of all that lies beyond Earth will at best wait another 50 years to be fulfilled. At worst space could add to Earth’s problems.
В момент, когда, пятьдесят лет назад, Нил Армстронг впервые вступил на поверхность Луны, мир был потрясен, изумлён, объят гордостью и восхищением. По словам одной из газет, “отныне человек может путешествовать по просторам вселенной, стоит ему лишь изъявить волю, и проявить изобретательность... не за горами времена, когда он окажется на других планетах.” Но не тут-то было. Высадка на Луну оказалась аномальным явлением, нацеленным не столько на покорение космоса, сколько на демонстрацию непревзойденных возможностей Америки как государства. Сделав это однажды, повторения не потребовалось. В общей сложности на орбите побывало 571 человек; а начиная с 1972 г. никто не выходил в космос на расстояние больше, чем от Чикаго до столицы близлежащего штата Айова, г. Де-Мойн.

Прогнозы на следующие 50 лет выглядят совсем иначе. Снижение затрат на космические проекты, новые технологии, амбициозные планы Китая и Индии, новое поколение предпринимателей - всё это сулит новую яркую эпоху в освоении космоса. Результатом почти наверняка будет развитие космического туризма для богатых, а также совершенствование сетей связи для всего населения Земли; а со временем - использование полезных ископаемых, и даже массовые грузо- и пассажироперевозки. Космос будет всё больше превращаться в продолжение нашей планеты - поле деятельности для организаций и частных лиц, а не только правительств государств. Однако, чтобы реализовать эту перспективу, мир должен создать систему законов для управления "небесной" деятельностью — как в мирное время, так и на случай войны.

В прошлом целью освоения космического пространства было облегчение задач, осуществляемых на поверхности Земли, по большей части – спутниковой связи для теле- и радиовещания, и систем навигации. Сегодня же намечаются перемены в двух областях. Первая — геополитические силы, стимулирующие новый скачок в освоении космоса, способный дать людям возможность вырваться за пределы околоземной орбиты. Китай планирует осуществить высадку человека на Луну к 2035 г. Администрация президента Дональда Трампа хочет вновь отправить туда американцев к 2024 г. Благодаря снижению затрат продемонстрировать свое превосходство таким образом становится намного проще. Стоимость "Аполлона" оценивалась в несколько сотен миллиардов долларов (в переводе на сегодняшние деньги). А в наше время цена "билета в космос" сократилась до нескольких десятков миллиардов.

[ ... ]

Ошибкой было бы пропагандировать освоение космоса, романтизируя его как целину без правил и законов, эдакий Дикий Запад, где человечество сможет вновь обрести свободу и выйти на новый путь. Реализовать потенциал космоса можно только при условии организации его управления. А во времена, когда мир не может договориться о правилах торговли стальным профилем и соевыми бобами, эта задача может оказаться не из легких. Но в противном случае с реализацией огромного потенциала, лежащего за пределами Земли, придется подождать в лучшем случае еще лет пятьдесят. А в худшем, космос сможет усугубить уже существующие "земные" проблемы.


Discuss this entry