ProZ.com translation contests »
Bon voyage: "Stories about travel" » English to Russian » Entry #27784


Source text in English

Translation #27784

The moment when, 50 years ago, Neil Armstrong planted his foot on the surface of the Moon inspired awe, pride and wonder around the world. This newspaper argued that “man, from this day on, can go wheresoever in the universe his mind wills and his ingenuity contrives…to the planets, sooner rather than later, man is now certain to go.” But no. The Moon landing was an aberration, a goal achieved not as an end in itself but as a means of signalling America’s extraordinary capabilities. That point, once made, required no remaking. Only 571 people have been into orbit; and since 1972 no one has ventured much farther into space than Des Moines is from Chicago.

The next 50 years will look very different. Falling costs, new technologies, Chinese and Indian ambitions, and a new generation of entrepreneurs promise a bold era of space development. It will almost certainly involve tourism for the rich and better communications networks for all; in the long run it might involve mineral exploitation and even mass transportation. Space will become ever more like an extension of Earth—an arena for firms and private individuals, not just governments. But for this promise to be fulfilled the world needs to create a system of laws to govern the heavens—both in peacetime and, should it come to that, in war.

The development of space thus far has been focused on facilitating activity down below—mainly satellite communications for broadcasting and navigation. Now two things are changing. First, geopolitics is stoking a new push to send humans beyond the shallows of low-Earth orbit. China plans to land people on the Moon by 2035. President Donald Trump’s administration wants Americans to be back there by 2024. Falling costs make this showing off more affordable than before. Apollo cost hundreds of billions of dollars (in today’s money). Now tens of billions are the ticket price.

[ … ]

It is a mistake to promote space as a romanticised Wild West, an anarchic frontier where humanity can throw off its fetters and rediscover its destiny. For space to fulfil its promise governance is required. At a time when the world cannot agree on rules for the terrestrial trade of steel bars and soybeans that may seem like a big ask. But without it the potential of all that lies beyond Earth will at best wait another 50 years to be fulfilled. At worst space could add to Earth’s problems.
Волна восторга, гордости и изумления прокатилась по всему миру в тот момент, когда 50 лет назад нога Нила Армстронга коснулась поверхности Луны. Эта газета заявляла, что «с сегодняшнего дня человек сможет отправиться куда угодно во Вселенной — куда только пожелает его разум и придумает воображение... и что теперь человечество обязательно, даже раньше, чем можно было предположить, полетит к другим планетам». Но нет. К сожалению, высадка на Луне оказалась тупиком — не достигнутой целью как таковой, а только средством, призванным продемонстрировать безграничные возможности Америки. Это единожды доказанное утверждение не нуждалось в подтверждении. С тех пор на орбите побывал всего 571 космонавт. И с 1972 года никто больше не рискнул проникнуть в космос дальше, чем на расстояние от Де-Мойна до Чикаго.

Однако в следующие 50 лет ситуация может кардинально измениться. Снижение расходов, новые технологии, амбиции Китая и Индии, а также новое поколение предпринимателей — все это обещает яркую эру в развитии космоса, которая почти наверняка повлечет за собой туризм для богатых и улучшение коммуникационных сетей для всех, при этом в длительной перспективе можно ожидать добычу полезных ископаемых и даже массовые перевозки. Космос станет своеобразным продолжением Земли — площадкой для деятельности фирм и частных предпринимателей, а не только правительств. Однако для того, чтобы это стало реальностью, человечеству необходимо разработать систему права, которая бы регулировала отношения «на небесах» как в мирное время, так и на случай войны, дойди дело до нее.

До сегодняшнего дня развитие космоса было сосредоточено на улучшении планетарной жизни, преимущественно в сфере усовершенствования спутниковой связи для эфирного вещания и навигации. Теперь меняется целых два фактора. Во-первых, геополитическая ситуация способствует накоплению сил для нового рывка, который может отправить человечество за хорошо знакомые пределы низкой околоземной орбиты. Китай планирует высадиться на Луне к 2035 году. Администрация Дональда Трампа хочет, чтобы американцы вернулись туда к 2024. Снижение расходов позволяет как никогда прежде бравировать подобными заявлениями. Проект «Аполлон» стоил сотни миллиардов долларов (в пересчете на сегодняшние деньги). Теперь десятки миллиардов стоит билет.

[ … ]

Неправильно романтизировать в общественном сознании образ космоса как своеобразного Дикого Запада — живущего по собственным законам фронтира, где человечество может сбросить кандалы и переосмыслить свою судьбу. Для того чтобы надежды, возлагаемые на космос, оправдались, необходимо выработать правовые, экономические и организационные основы его использования. Это может оказаться трудновыполнимой задачей, пока человечество не в состоянии на Земле договориться о правилах торговли стальной арматурой или соевыми бобами. Тем не менее, без подобного соглашения о потенциальных возможностях, ожидающих нас за пределами земной орбиты, можно позабыть еще лет этак на 50. В самом худшем случае космос принесет землянам новые проблемы.


Discuss this entry