The moment when, 50 years ago, Neil Armstrong planted his foot on the surface of the Moon inspired awe, pride and wonder around the world. This newspaper argued that “man, from this day on, can go wheresoever in the universe his mind wills and his ingenuity contrives…to the planets, sooner rather than later, man is now certain to go.” But no. The Moon landing was an aberration, a goal achieved not as an end in itself but as a means of signalling America’s extraordinary capabilities. That point, once made, required no remaking. Only 571 people have been into orbit; and since 1972 no one has ventured much farther into space than Des Moines is from Chicago.
The next 50 years will look very different. Falling costs, new technologies, Chinese and Indian ambitions, and a new generation of entrepreneurs promise a bold era of space development. It will almost certainly involve tourism for the rich and better communications networks for all; in the long run it might involve mineral exploitation and even mass transportation. Space will become ever more like an extension of Earth—an arena for firms and private individuals, not just governments. But for this promise to be fulfilled the world needs to create a system of laws to govern the heavens—both in peacetime and, should it come to that, in war.
The development of space thus far has been focused on facilitating activity down below—mainly satellite communications for broadcasting and navigation. Now two things are changing. First, geopolitics is stoking a new push to send humans beyond the shallows of low-Earth orbit. China plans to land people on the Moon by 2035. President Donald Trump’s administration wants Americans to be back there by 2024. Falling costs make this showing off more affordable than before. Apollo cost hundreds of billions of dollars (in today’s money). Now tens of billions are the ticket price.
[ … ]
It is a mistake to promote space as a romanticised Wild West, an anarchic frontier where humanity can throw off its fetters and rediscover its destiny. For space to fulfil its promise governance is required. At a time when the world cannot agree on rules for the terrestrial trade of steel bars and soybeans that may seem like a big ask. But without it the potential of all that lies beyond Earth will at best wait another 50 years to be fulfilled. At worst space could add to Earth’s problems. | Потрясение, гордость, восторг – вот чувства, которые испытало человечество в момент, когда 50 лет назад Нейл Армстронг сделал первый шаг по поверхности Луны. Эта газета утверждала, что «с сегодняшнего дня человек сможет добраться до любой точки Вселенной, которую только способен себе вообразить его пытливый ум и которой сможет бросить вызов его гений… Нет никаких сомнений в том, что совсем скоро человечество дотянется и до других планет». Увы. Высадка на Луне по сути являлась эксцентричным фортелем, целью которого было не прилунение само по себе, но демонстрация невероятных возможностей США. Единожды достигнутый, этот рубеж был взят раз и навсегда. С тех пор лишь 571 человек добрался до орбиты, а с 1972 никто не смог продвинуться в глубь космоса на расстояние большее, чем от Де-Мойна до Чикаго. Грядущие 50 лет окажутся совсем другими. Снижение затрат, развитие технологий, амбиции Китая и Индии, а также новое поколение предпринимателей сулят эру, богатую на достижения в сфере освоения космического пространства. Речь наверняка пойдет о туризме для миллионеров и улучшении систем коммуникации для всех землян; в отдаленной перспективе возможны разработка полезных ископаемых и даже массовые перевозки. Космос станет скорее окраиной Земли – зоной деятельности не только правительств, но и компаний, и частных предпринимателей. Однако для того, чтобы оправдать эти надежды, человечеству необходимо создать законодательную базу для управления небесами – как в мирное время, так и на случай войны, если до этого дойдет. До сих пор освоение космического пространства было сосредоточено преимущественно на улучшении технологий в области спутникового вещания и систем навигации. Однако на сегодняшний день два аспекта претерпели изменения. Во-первых, масла в огонь подливает геополитика, требующая от человечества покинуть наконец спокойное мелководье околоземной орбиты. К 2035 году на Луну собираются высадиться китайцы, а администрация Дональда Трампа жаждет видеть на спутнике своих сограждан уже к 2024. Снижение затрат на космические экспедиции позволяет пускать пыль в глаза конкурентам за гораздо меньшие суммы. Полет «Аполлона» стоило сотни миллиардов долларов (в пересчете на нынешние деньги). Сегодня цена билета – всего несколько десятков миллиардов. [ … ] Ошибкой было бы преподносить космос как романтизированный Дикий Запад, эдакий регион, где царит беззаконие, где человечество сможет сбросить оковы и найти себе новое предназначение. Для того, чтобы космос оправдал возложенные на него землянами чаяния, необходим контроль. Правда, поставленная задача кажется чересчур сложной в наш век, когда люди и на Земле-матушке не могут договориться о правилах продажи арматуры и соевых бобов. И все же без должного управления весь скрывающийся за пределами земной орбиты потенциал будет еще 50 лет дожидаться своего часа. В худшем случае космос лишь добавит проблем на Земле. |