Правила сайта

Правила пользования сайтом ProZ.com

Данные правила составлены с целью поддержания и защиты приятной и ориентированной на результат атмосферы сайта ProZ.com - рабочего места переводчиков. Пользуясь сайтом, вы выражаете согласие с этими правилами и обязательство соблюдать их.

Категория

Правило сайта

3.1	(Рекомендация) Степень уверенности следует выражать при помощи предлагаемого инструмента. Отвечающий должен указать с помощью соответствующей шкалы уровень уверенности в правильности своего ответа. Допускается размещать предположения относительно перевода, тем не менее, следует избегать систематического размещения предположений.
3.2	(Рекомендация): Вместо размещения больших скопированных текстов рекомендуется давать ссылки на источник информации. При подкреплении предлагаемого варианта перевода информацией, размещенной в сети Интернет, вместо того, чтобы копировать большой фрагмент текста, рекомендуется включить в ответ небольшой отрывок текста и дать ссылку на источник для тех, кто захочет получить более подробную информацию.
3.3	В большинстве случаев каждому пользователю разрешается размещать не более одного ответа на каждый вопрос. Иногда допускаются исключения из этого правила, однако пользователям запрещается систематически размещать несколько ответов на один и тот же вопрос KudoZ.
3.4	Размещение комментариев об ответах других пользователей разрешается только через функцию "комментарий к ответу". Запрещается использование области обсуждений, формы для размещения варианта ответа на вопрос или поля для пояснения ответа на вопрос в целях обсуждения вариантов перевода, предложенных другими пользователями.
3.5	Комментарий к ответу должен быть основан на лингвистической оценке ответа. Такие лингвистические соображения должны быть предоставлены в случае несогласия или размещения нейтрального комментария. Запрещается размещать комментарии личного характера. Рекомендуется подкреплять комментарии к ответу ссылками.
3.6	No attempt may be made to influence others' decisions. Encouraging an asker to choose one's own suggested translation, or peers to agree with one's own answers and/or disagree with answers provided by others, is prohibited.
3.7	Commentary on askers or answerers, and their postings or decisions to post, is not allowed. Comments or insinuations concerning an answerer's or asker's experience or profile, his/her decision to post a certain question or answer, grade or close a question in a certain way, make a certain glossary entry, etc., are strictly prohibited (whether posted publicly, made directly to the person in question, or made to another site user).

Соблюдение вышеупомянутых правил является необходимым условием для сохранения права доступа на сайт и права пользования сайтом.

Контроль за исполнением

Для приведения вышеуказанных правил в исполнение персонал и модераторы сайта могут принимать следующие меры:
* связываться с пользователями сайта для привлечения их внимания к тем или иным правилам;
* не утверждать (либо удалять/скрывать) сообщения, нарушающие то или иное правило;
* обеспечивать отображение сообщения, которого касаются правила, только определенным пользователям, когда они предпринимают определенные действия;
* временно приостанавливать или навсегда блокировать доступ пользователя к функциям сайта, при использовании которых им было допущено нарушение правил;
* удалять профиль пользователя или прекращать членство (прерогатива персонала).

Модераторы и персонал обязаны соблюдать правила сайта и находятся под их защитой в той же степени, что и остальные члены.

Удаление профиля пользователя

В редких случаях особо серьезных нарушений персонал ProZ.com может удалить профиль (и прекратить членство) пользователя незамедлительно. Тем не менее, в большинстве случаев ProZ.com следует практике "желтых и красных карточек", как в футболе.

Желтые и красные карточки выдаются только персоналом сайта. Указывается номер правила и дата выдачи карточки. Термины "желтая карточка" и "красная карточка" употребляются явным образом, т.е. фигурируют в теме электронного письма, отправляемого в связи с их выдачей.

Пользователь сайта, получивший желтую карточку, может продолжать использовать сайт (иногда с некоторым ограничениями), но получает замечание, что в случае повторного нарушения его профиль будет удален. Лицо, чей профиль был удален, впоследствии не может снова стать членом ProZ.com.

На работодателей распространяются Правила удаления профилей сайта.

Уточнения

Если вы хотите уточнить информацию о вышеуказанных правилах или о контроле за их исполнением, подайте запрос о помощи.