Правила сайта

Правила пользования сайтом ProZ.com

Данные правила составлены с целью поддержания и защиты приятной и ориентированной на результат атмосферы сайта ProZ.com - рабочего места переводчиков. Пользуясь сайтом, вы выражаете согласие с этими правилами и обязательство соблюдать их.

Категория

Правило сайта

1.1	Система ProZ для размещения объявлений о работе предназначена исключительно для размещения объявлений о работе, которая представляет интерес для языковых специалистов. Запрещается размещение объявлений, не касающихся работы и не представляющих интерес для устных и письменных переводчиков или других специалистов в области лингвистики.
1.2	Объявления должны касаться оплачиваемой работы. Работа, о которой размещается объявление, должна предполагать оплату услуг поставщика со стороны работодателя. (Исключение: зарегистрированные некоммерческие организации--необходима ссылка-- могут размещать объявления о работе, которая не оплачивается). Запрещается использовать форму объявления о работе для размещения рекламы услуг; категорически запрещается предлагать оплату работодателю.
1.3	Спорные моменты следует исключить из объявлений о работе. Запрещается включать в объявления о работе любую информацию политического характера, непристойного содержания или любую другую информацию потенциально оскорбительного характера.
1.4	Не следует без необходимости размещать несколько объявлений. Одно и то же объявление о работе разрешается размещать только один раз, если системой размещения объявлений о работе не предусмотрено многократное размещение объявления. (Разрешается реклама проекта, включающего в себя несколько языковых пар, в одном объявлении).
1.5	Разрешается размещение объявлений с просьбой предоставить CV ("потенциальная работа") один раз в месяц. Разрешается размещать обращения к потенциальным поставщикам услуг, до фактического наличия работы, не более одного раза в месяц. Разрешается размещать макимум пять объявлений о работе в рамках одного такого обращения. (Обратите внимание, что можно указывать необходимые в перспективе навыки и собирать заявки на постоянной основе через Blue Board).
1.6	Соблюдение конфиденциальности является ответственностью заказчика. Не используйте форму для размещения заказа, если ваш заказ конфиденциален и требует особого обращения. Предлагаем найти поставщиков услуг, отвечающих вашим требованиям, в базе данных и связаться с ними напрямую.
1.7	Размещаемые заказы должны подчиняться законодательству соответствующей юрисдикции. Заказчик гарантирует, что заказ размещен в соответствии с законодательством юрисдикции заказчика, а также юрисдикции ProZ.com.
1.8	Не допускается размещение заказа от имени третьих лиц. Систему размещения заказов можно использовать только для размещения своих заказов.
1.9	Необходимо предоставить все контактные данные. Необходимо предоставить контактные данные, отмеченные как обязательные. Персонал ProZ.com оставляет за собой право удалять заказы, в которых не указаны обязательные данные. Примечание: можно уточнить, что определенные контактные данные не будут размещены в открытом доступе, но информация все равно должна быть зарегистрирована в базе ProZ.com.
1.10	Необходимо соблюдать обязательства по оплате. Если станет известно, что заказчик не выплатил оговоренную сумму (независимо от того, был ли неоплаченный заказ размещен на ProZ.com или нет), этот заказчик не сможет размещать заказы на ProZ.com. Подробнее см. порядок прекращения деятельности.
1.11	Вносить изменения в заказ после его размещения нельзя. (при этом можно добавлять примечания)
1.12	В заказах на перевод не допускаются сторонние комментарии о ставках и оплате. При размещении заказа заказчики могут указывать свой бюджет. Сторонние комментарии о ставках неприемлемы.

Соблюдение вышеупомянутых правил является необходимым условием для сохранения права доступа на сайт и права пользования сайтом.

Контроль за исполнением

Для приведения вышеуказанных правил в исполнение персонал и модераторы сайта могут принимать следующие меры:
* связываться с пользователями сайта для привлечения их внимания к тем или иным правилам;
* не утверждать (либо удалять/скрывать) сообщения, нарушающие то или иное правило;
* обеспечивать отображение сообщения, которого касаются правила, только определенным пользователям, когда они предпринимают определенные действия;
* временно приостанавливать или навсегда блокировать доступ пользователя к функциям сайта, при использовании которых им было допущено нарушение правил;
* удалять профиль пользователя или прекращать членство (прерогатива персонала).

Модераторы и персонал обязаны соблюдать правила сайта и находятся под их защитой в той же степени, что и остальные члены.

Удаление профиля пользователя

В редких случаях особо серьезных нарушений персонал ProZ.com может удалить профиль (и прекратить членство) пользователя незамедлительно. Тем не менее, в большинстве случаев ProZ.com следует практике "желтых и красных карточек", как в футболе.

Желтые и красные карточки выдаются только персоналом сайта. Указывается номер правила и дата выдачи карточки. Термины "желтая карточка" и "красная карточка" употребляются явным образом, т.е. фигурируют в теме электронного письма, отправляемого в связи с их выдачей.

Пользователь сайта, получивший желтую карточку, может продолжать использовать сайт (иногда с некоторым ограничениями), но получает замечание, что в случае повторного нарушения его профиль будет удален. Лицо, чей профиль был удален, впоследствии не может снова стать членом ProZ.com.

На работодателей распространяются Правила удаления профилей сайта.

Уточнения

Если вы хотите уточнить информацию о вышеуказанных правилах или о контроле за их исполнением, подайте запрос о помощи.