This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Langfristplanung - der 27. Mai eignet sich wie in den vergangenen Jahren besonders für ein langes Berlin-Wochenende, da Donnerstag, der 25. Mai, Feiertag ist (Christi Himmelfahrt). Das ist zwar zugegebenermaßen eher für Festangestellte relevant, bietet aber eine ideale Gelegenheit für alle Nicht-Berliner, die Stadt in allen Facetten kennenzulernen!
Aktualisierung (1. Dezember 2005): Wie unten angekündigt, wird aus dem Berlin-Powwow eine zweitägige Konferenz (27.-28. Mai) - mit dem Powwow als Bestandteil. Genauere Angaben folgen im Laufe dieses Monats.
Als Auftakt zur Konferenz am Samstag und Sonntag findet das Powwow am Freitag, 26. Mai, ab ca. 19.00 Uhr im Restaurant Soda in der Kulturbrauerei (Berlin-Prenzlauer Berg) statt - Schönhauser Allee 36, 10435 Berlin.
Zum Konferenzprogramm und allen weiteren Informationen siehe Konferenzseite http://www.proz.com/conference/6
Wird wohl doch nichts, da ich dann wohl schon in der moldauischen Provinz sein werde, wo es keinen Flughafen gibt. Und am Montag schon wieder zur Arbeit antreten muss. Mal sehen.
Ivonne Kellner- da ich in Berlin wohne, werde ich sehr gerne dabei sein. Bin auch sehr gespannt, weil dies mein erstes Powwow ist und möchte euch kennenlernen.
Was hab ich nur falsch gemacht, dass ich nur rein zufällig davon erfahren habe, dass da was in Planung ist. Natürlich möchte ich auch gerne wieder dabei sein.
Hi Steffen, bin auch wieder dabei. Ist aber merkwürdig, dass man schon jetzt entscheiden muss auf was man erst in eine Woche Lust hat. Solche Entscheidungen fallen mir sehr schwer.
Also die Dolmetscher Tryout Veranstaltung in Geilenkirchen war ein voller Erfolg. Wenn die Kosten gerechtfertigt sind, habe ich kein Problem meinen Teil beizutragen. Ich hoffe, auch nach Berlin kommen zu können!
Hallo Steffen, ich möchte mich bei diesem Powow anmelden. Können Sie mir kurz eine Bestätigung schicken. Ich habe es so verstanden, dass wir uns am Freitag Abend im Soda in der Kulturbrauerei treffen, oder ?
Steffen Walter Германия Local time: 01:32 Член ProZ.com c 2002 английский => немецкий + ...
Powwow -> Konferenz 27.-28. Mai
Dec 1, 2005
Hallo an alle, auf der Konferenz in Krakow in der vergangenen Woche habe ich mit Henry besprochen, den Berliner Termin zu einer zweitägigen Konferenz auszuweiten. Das Powwow kann ja dann integriert werden und am Samstagabend trotzdem stattfinden. Ich werde mich bemühen, ein attraktives Programm auf die Beine zu stellen, das auch die "Nur-Powwowteilnehmer" überzeugt, an der Konferenz teilzunehmen. Erste Ideen: Simultan-Dolmetschtraining in der Kabine, Vortrag/Workshop über Selbstmarketin... See more
Hallo an alle, auf der Konferenz in Krakow in der vergangenen Woche habe ich mit Henry besprochen, den Berliner Termin zu einer zweitägigen Konferenz auszuweiten. Das Powwow kann ja dann integriert werden und am Samstagabend trotzdem stattfinden. Ich werde mich bemühen, ein attraktives Programm auf die Beine zu stellen, das auch die "Nur-Powwowteilnehmer" überzeugt, an der Konferenz teilzunehmen. Erste Ideen: Simultan-Dolmetschtraining in der Kabine, Vortrag/Workshop über Selbstmarketing für Dolmetscher/Übersetzer, Bearbeitung/Vorbereitung von PDF-Dateien (auf Kevin Lossners Angebot zurückkommend)... Weitere Vorschläge sind herzlich willkommen. Genaue Angaben zu Zeitplanung und Ort folgen nach der notwendigen Vorplanung. ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Steffen Walter Германия Local time: 01:32 Член ProZ.com c 2002 английский => немецкий + ...
Powwow -> Konferenz 27.-28. Mai 2006
Dec 1, 2005
Hallo an alle, auf der Konferenz in Krakow in der vergangenen Woche habe ich mit Henry besprochen, den Berliner Termin zu einer zweitägigen Konferenz auszuweiten. Das Powwow kann ja dann integriert werden und am Samstagabend trotzdem stattfinden. Ich werde mich bemühen, ein attraktives Programm auf die Beine zu stellen, das auch die "Nur-Powwowteilnehmer" überzeugt, die Konferenz zu besuchen. Erste Ideen: Simultan-Dolmetschtraining in der Kabine, Vortrag/Workshop über Selbstmarketing f�... See more
Hallo an alle, auf der Konferenz in Krakow in der vergangenen Woche habe ich mit Henry besprochen, den Berliner Termin zu einer zweitägigen Konferenz auszuweiten. Das Powwow kann ja dann integriert werden und am Samstagabend trotzdem stattfinden. Ich werde mich bemühen, ein attraktives Programm auf die Beine zu stellen, das auch die "Nur-Powwowteilnehmer" überzeugt, die Konferenz zu besuchen. Erste Ideen: Simultan-Dolmetschtraining in der Kabine, Vortrag/Workshop über Selbstmarketing für Dolmetscher/Übersetzer, Bearbeitung/Vorbereitung von PDF-Dateien (auf Kevin Lossners Angebot zurückkommend)... Weitere Vorschläge sind herzlich willkommen. Genaue Angaben zu Zeitplanung und Ort folgen nach der notwendigen Vorplanung. ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Klaus Herrmann Германия Local time: 01:32 Член ProZ.com c 2002 английский => немецкий + ...
Konferenz?
Dec 1, 2005
Und die Konferenz wird dann Kostenpflichtig?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Steffen Walter Германия Local time: 01:32 Член ProZ.com c 2002 английский => немецкий + ...
Ja, das ist nicht anders zu bewerkstelligen
Dec 1, 2005
Moin Klaus,
das wird sich nicht vermeiden lassen, wenn ich die entstehenden Kosten (Räume, Technik, Essen während der Konferenz etc.) decken will. Wenn ca. 150 Teilnehmer kommen (in Krakow waren's noch mehr), dann muss man ja diese Größenordnung bei der Planung berücksichtigen.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
anna sunline Local time: 00:32 немецкий => польский + ...
Anna Sunline
Dec 1, 2005
Der Vortrag über Selbstmarketing würde mich sehr interessieren und über PDF-Dateien, Simultanßdolmetschertraning auch Polnisch-Deutsch!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Textklick Local time: 00:32 немецкий => английский + ...
Mittelfristige Etatplanung
Dec 1, 2005
Juten Moin Steffen,
Bin ich richtig in der Annahme dass eine evtl. Teilnahme am Powwow nach nach wie vor ohne Kosten verbliebe?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Petra Winter Local time: 01:32 немецкий => английский + ...
Super!
Dec 1, 2005
Na, Steffen, da kommt ja einiges auf Dich zu mit der Organisation. Also ich finde das toll! Freue mich schon auf Mai.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Steffen Walter Германия Local time: 01:32 Член ProZ.com c 2002 английский => немецкий + ...
Moin Chris, ...
Dec 1, 2005
... das ist korrekt. Aber vielleicht überzeugen dich das Konferenzprogramm und die "networking opportunities" ja doch, daran teilzunehmen
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Klaus Herrmann Германия Local time: 01:32 Член ProZ.com c 2002 английский => немецкий + ...
Sehr schade,
Dec 1, 2005
Als (potentieller) Teilnehmer habe ich große Sorge, dass mit der Kommerzialisierung dieser Veranstaltung die besondere Atmosphäre der Powwows verloren gehen wird. Bisherige Powwows hatten etwas von Gemeinschaft, freiwilligem Engagement und mit Kollegen Teilen. Vielleicht ist es nur meine subjektive Wahrnehmung, aber für mich passt das nicht zu einer bezahlten Veranstaltung. Als (ehemaliger) Powwow-Veranstalter fühle ich mich kräftig auf den Arm genommen. Die Organisation habe ich gern... See more
Als (potentieller) Teilnehmer habe ich große Sorge, dass mit der Kommerzialisierung dieser Veranstaltung die besondere Atmosphäre der Powwows verloren gehen wird. Bisherige Powwows hatten etwas von Gemeinschaft, freiwilligem Engagement und mit Kollegen Teilen. Vielleicht ist es nur meine subjektive Wahrnehmung, aber für mich passt das nicht zu einer bezahlten Veranstaltung. Als (ehemaliger) Powwow-Veranstalter fühle ich mich kräftig auf den Arm genommen. Die Organisation habe ich gerne übernommen, und würde dafür auch nicht bezahlt werden wollen. Das wäre eine andere Veranstaltung. Dinge wie Miete für einen Beamer, Anschaffung von Namensschildern und anderen Kleinkram. habe ich nicht einmal erwähnt, einfach weil mir das das Treffen mit Kollegen und Freunden Wert war. Und jetzt soll ich dafür bezahlen, wenn ich mir einen Vortrag über PDFs anhören will? Da habe ich kein Verständnis für.
Es geht mir nicht um ein paar Euro, die sind mir piepegal. Aber das, was ich auf den letzten Powwow- wieder begonnen habe, als eine Gemeinschaft zu sehen, zur kommerziellen Veranstaltung verkommen zu sehen, macht mich ehrlich betroffen.
Das geht nicht anders? Bei allem Respekt, Steffen, das glaube ich nicht. ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Ralf Lemster Германия Local time: 01:32 английский => немецкий + ...
Klaus, warst du schon mal auf einer ProZ.com-Konferenz?
Dec 1, 2005
Lieber Klaus, ich weiß nicht mehr, ob du in Oxford dabei warst - in Krakau warst du nicht dabei. Als Teilnehmer beider Konferenzen kann ich dir versichern, dass die Atmosphäre absolut nicht verloren geht - im Gegenteil.
Zur Klarstellung: Es geht nicht darum, die Veranstalter zu bereichern - dafür sind die ProZ.com-Konferenzen viel zu preisgünstig (bei 95 Euro für eine 2-Tages-Veranstaltung in Krakau kann ich keine Kommerzialisierung erkennen.
Lieber Klaus, ich weiß nicht mehr, ob du in Oxford dabei warst - in Krakau warst du nicht dabei. Als Teilnehmer beider Konferenzen kann ich dir versichern, dass die Atmosphäre absolut nicht verloren geht - im Gegenteil.
Zur Klarstellung: Es geht nicht darum, die Veranstalter zu bereichern - dafür sind die ProZ.com-Konferenzen viel zu preisgünstig (bei 95 Euro für eine 2-Tages-Veranstaltung in Krakau kann ich keine Kommerzialisierung erkennen.
Wie Steffen schon sagte: der Powwow bleibt erhalten - wer das Rahmenprogramm der Konferenz nicht nutzen möchte, muss das ja nicht tun. Aber zerreden muss man's auch nicht.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Steffen Walter Германия Local time: 01:32 Член ProZ.com c 2002 английский => немецкий + ...
Hallo Klaus...
Dec 1, 2005
... hier geht es doch nicht darum, dass irgendwer irgendeinen Gewinn daraus zieht. Ziel ist nichts anderes als die Kostendeckung, und du kannst mir schon glauben, dass ich die diesbezüglich günstigste Lösung wählen werde (wenn Technik kostenfrei zu beschaffen ist, um so besser).
Das Gemeinschaftsgefühl hat m.E. in Krakow in keinster Weise darunter gelitten, dass die Konferenz eine bezahlte Veranstaltung war. Insofern sehe ich hier nichts, was "verkommt".
... hier geht es doch nicht darum, dass irgendwer irgendeinen Gewinn daraus zieht. Ziel ist nichts anderes als die Kostendeckung, und du kannst mir schon glauben, dass ich die diesbezüglich günstigste Lösung wählen werde (wenn Technik kostenfrei zu beschaffen ist, um so besser).
Das Gemeinschaftsgefühl hat m.E. in Krakow in keinster Weise darunter gelitten, dass die Konferenz eine bezahlte Veranstaltung war. Insofern sehe ich hier nichts, was "verkommt".
Bitte bedenke auch, dass wir hier in eine andere Größenordnung vorstoßen, die schnell die Grenzen dessen sprengt, was du als "Kleinkram" bezeichnet hast. Im übrigen steht die Organisation noch ganz am Anfang, und die tatsächlich entstehenden Kosten stehen noch nicht fest. ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Ulrike Sengfelder Италия Local time: 01:32 Член ProZ.com итальянский => немецкий + ...
Kommerzialisierung
Dec 1, 2005
Ich war zwar nicht in Oxford dabei, aber in Krakau (erst gestern zurück) und kann Ralf und Steffen nur aus vollstem Herzen zustimmen: Die lockere PW-Atmosphäre mit allem "Drumrum" blieb 100% erhalten und die wirklich günstige Teilnahmegebühr hat sich auf jeden Fall gelohnt!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Anette Hilgendag Испания Local time: 01:32 Член ProZ.com английский => немецкий + ...
Vorfreude ist die schönste Freude ...
Dec 1, 2005
Für zwei Tage lohnt sich der Besuch ja erst recht! Ich fand es in Krakau sehr schön, dass viele der Teilnehmer im Tagungshotel untergebracht waren. Ließe sich etwas ähnliches für Berlin arrangieren, Steffen?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Giuliana Buscaglione США Local time: 16:32 Член ProZ.com c 2001 немецкий => итальянский + ...
Konferenzen und Powwows
Dec 1, 2005
Hi, Klarerweise soll jede(r) für sich entscheiden, aber ich war sowohl auf Konferenzen als auch bei Powwows dabei und kann nur sagen, dass die ProZ.com Konferenzen ein "Powwow mit Programm" sind, bei denen man in entspannter und kollegialer Atmosphäre zu Weiterbildung, interessanten Informationen und zum Networking kommen kann. Nichts von der guten Powwow-Atmosphäre geht verloren, ganz im Gegenteil. Oxford war gut, aber Krakau einfach herrlich: tolle Atmosphäre.. wir haben auch viel gel... See more
Hi, Klarerweise soll jede(r) für sich entscheiden, aber ich war sowohl auf Konferenzen als auch bei Powwows dabei und kann nur sagen, dass die ProZ.com Konferenzen ein "Powwow mit Programm" sind, bei denen man in entspannter und kollegialer Atmosphäre zu Weiterbildung, interessanten Informationen und zum Networking kommen kann. Nichts von der guten Powwow-Atmosphäre geht verloren, ganz im Gegenteil. Oxford war gut, aber Krakau einfach herrlich: tolle Atmosphäre.. wir haben auch viel gelacht. Wegen eines halb- bis eintägigen Powwows wäre ich aus Wien kaum nach Berlin gefahren . Für ein zweitägiges Treffen fahre ich sehr gerne extra nach Berlin. Nicht nur, viele Kollegen, die nicht in Deutschland wohnhaft sind, aber ins / aus dem Deutsche(n) übersetzen, werden auch dabei sein und so ein Event nicht verpassen wollen.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Herbert Fipke Германия Local time: 01:32 английский => немецкий + ...
Oxford - Krakau - Berlin
Dec 1, 2005
Hallo Klaus! Hier muss ich Ralf mal die Stange halten, wenn ich auch deiner Argumentation durchaus folgen kann.
Ich selbst war in Oxford dabei, und der organisatorische Aufwand war schon ernorm. Die Kanalisierung so vieler Teilnehmer auf Workshops, Vorträge, die Raumverteilung, die Essenspausen mit entsprechendem Angebot kosten ja nicht die Welt, gibt es aber dennoch nicht umsonst. Die veranstaltenden KollegInnen selbst haben jedenfalls nicht viel von der Konferenz, sie rennen n... See more
Hallo Klaus! Hier muss ich Ralf mal die Stange halten, wenn ich auch deiner Argumentation durchaus folgen kann.
Ich selbst war in Oxford dabei, und der organisatorische Aufwand war schon ernorm. Die Kanalisierung so vieler Teilnehmer auf Workshops, Vorträge, die Raumverteilung, die Essenspausen mit entsprechendem Angebot kosten ja nicht die Welt, gibt es aber dennoch nicht umsonst. Die veranstaltenden KollegInnen selbst haben jedenfalls nicht viel von der Konferenz, sie rennen nur rum und halten die Dinge am Laufen, weil naturgemäß ständig irgendwas schiefläuft. Und dafür haben sie schon eine Entschädigung verdient.
Ebenfalls verständlich finde ich den (vermutlich) von Henry geäußerten Wunsch, gerade Berlin zur Konferenz auszubauen, handelt es sich schließlich um eine Hauptstadt mit Regierungssitz (wenn ich auch als Bonner nur Mitleid für die Berliner empfinde...), die für Zentral-/Nord-/Osteuropa eine perfekt erreichbare Lage und Infrastruktur bietet.
Ich für meine Person werde in jedem Fall das PowWow besuchen, da ich dort eher die Art von "networking" finde, die man in der Politik schon mal "Kamingespräche" nennt und nach meiner Erfahrung festere Kollegenbeziehungen ermöglicht (ohne auf mein persönliches Ereignis in Düsseldorf anzuspielen). Es geht schlicht um die ungezwungenen Kontakte ohne offizielles Händeschütteln und "effektives" und "effizientes", aber ebenso unpersönliches Vorstellen von "was machen Sie denn so beruflich..." zwischen zwei Workshops mit der Kaffeetasse in der Hand.
Ob ich die Konferenz wahrnehme, hängt allein vom Angebot ab, Kollegen Kennenlernen funktioniert für mich viel besser im "semi-privaten" Rahmen.. ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
: organizer 
: photos 
: report 
: host 
