Asociatia Traducatorilor din Romania
In serviciul profesiei de traducator

are deosebita placere de a va invita la:

Conferinta extraordinara

de lansare oficiala a Asociatiei Traducatorilor din Romania

la Brasov, in Aula noua a Universitatii Transilvania, sala U-I2,

str. Iuliu Maniu nr. 41A

in 3 octombrie, ora 10.00

Asociatia Traducatorilor din Romania s-a infiintat in data de 31 iulie 2004 ca asociatia neguvernamentala non-profit. Scopul ATR il reprezinta promovarea si reprezentarea la nivel national si international a traducatorilor, interpretilor si terminologilor din Romania, apararea drepturilor si intereselor lor nepatrimoniale, promovarea unui standard de inalta calitate a traducerii in mediul profesional.

Printre obiectivele ATR se numara:

• Apararea si promovarea drepturilor si intereselor nepatrimoniale ale traducatorilor.
  
• Definirea si promovarea de standarde de inalta calitate in domeniul traducerii.
  
• Crearea si promovarea unui cod deontologic al profesiunii de traducator.
  
• Oferirea unui cadru de organizare profesionala traducatorilor care au romana ca limba de lucru.
  
• Formarea continua a traducatorilor prin schimb de experienta, ateliere de traducere si programe de formare profesionala.
  
• Facilitarea accesului traducatorilor si utilizatorilor de traducere la informatii in domeniu.
  
• Informarea traducatorilor si utilizatorilor de traducere cu privire la activitatile si ofertele Asociatiei.
  
• Crearea unui forum de informare si comunicare intre traducatori, utilizatorii de traduceri si institutiile care formeaza traducatori.
  
• Imbunatatirea cadrului legislativ in domeniu.

Nu exista o zi mai potrivita pentru lansarea oficiala a Asociatiei Traducatorilor din Romania decat Ziua Internationala a Traducatorilor, traditional sarbatorita in intreaga lume in jurul datei de 30 septembrie, de Sf. Ieronim, traducatorul Bibliei si protectorul traducatorilor.

Asociatia Traducatorilor din Romania va invita sa sarbatorim Ziua Internationala a Traducatorilor impreuna cu traducatorii, in premiera in Romania.

Duminica, 3 octombrie, Asociatia Traducatorilor din Romania organizeaza Conferinta de lansare oficiala a ATR , la Brasov, in inima tarii, in cinstea Zilei Internationale a Traducatorilor.

Programul conferintei de lansare a Asociatiei Traducatorilor din Romania este:

9.30 – 10.00 Primirea participantilor
10.00 – 11.00 Prezentarea ATR: scop si obiective, categorii de membri, inscriere si titularizare, intrebari.
11:00 – 11.15 Pauza
11.15 – 11.45 Planuri de viitor (situatia autorizarii traducatorilor in Romania, drepturile si interesele traducatorilor in Romania, afilierea la organisme internationale si nationale, participarea la evenimente internationale si nationale)
11.45 – 12.00 Pauza
12.00 – 13.00 Discutii libere

Profesiile de traducator si interpret sunt printre cele mai vechi din lume si isi au radacinile in nevoia fireasca a oamenilor de a comunica si de a se intelege chiar daca vorbesc limbi diferite. In epoca moderna, nevoia pentru traducere, interpretare si servicii lingvistice conexe inregistreaza o crestere exploziva datorita paradoxului globalizarii si localizarii, dar si datorita schimburilor economice, politice, culturale si sociale intre statele lumii.

Asociatia Traducatorilor din Romania considera ca, prin prisma evolutiilor la nivel global si local, profesiile de traducator, interpret si terminolog au capatat in Romania o importanta deosebita in asigurarea schimburilor economice, sociale, politice si culturale intre Romania si restul lumii. Dupa evenimentele din decembrie 1989, sectorul traducerilor a inregistrat o crestere si specializare constanta accentuata de iminenta integrare a Romaniei in structurile europene si de nevoia crescuta de specialisti in domeniul traducerii, interpretarii si terminologiei.

A venit timpul ca traducatorii, interpretii şi terminologii din Romania sa-si exprime mandria in profesia practicata si sa-si afirme statutul si rolul in dezvoltarea sociala, economica si culturala a Romaniei.

Este momentul sa afirmam necesitatea profesionalizarii si specializarii in profesiile de traducator, interpret si terminolog si sa castigam respectul si statutul inalt de care trebuie sa se bucure membrii acestei profesii, ca ligvisti specialisti. Este momentul sa ne afirmam si sa ne promovam drepturile, inclusiv in cadrul legislativ care reglementeaza profesiile noastre, serviciile de traducere, interpretare si terminologie si alte servicii ligvistice conexe.

Asociatia Traducatorilor din Romania va invita sa participati la Conferinta extraordinara de lansarea oficiala a ATR si sa sarbatorim impreuna pentru prima data in Romania, Ziua Internationala a Traducatorilor, un pas inainte spre un statut mai bun pentru traducatori, interpreti si terminologi.

Participarea la eveniment este gratuita.
Am pus la dispozitie celor interesati, ca puncte de reper imaginea cladirii Universitatii Transilvania din Brasov, unde va avea loc Conferinta si harta centrului orasului Brasov.

Va rugam sa confirmati participarea la conferinta
pana la data de 30 septembrie 2004, orele 18.00,
trimitandu-ne completat formularul de participare
prin email sau fax la urmatoarele coordonate de contact:

E-mail: [email protected]
tel/fax: 0264-0596125