This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Nice food & good networking!

March 29, 2010, 9:30 pm
ФранцияParisIn personфранцузский
Bonjour,
je vous propose un powwow convivial, histoire de réseauter autour d'un verre (et d'un dîner éventuellement) et de discuter des défis à relever dans nos métiers de la traduction...
J'ai choisi un lundi soir qui est souvent une soirée assez tranquille -)
Je réfléchis à un sujet de discussion ; n'hésitez pas à faire des propositions !

Finalement, nous nous retrouvons au 'Falstaff', 10, Place de la Bastille, 75011 Paris (métro Bastille, ligne 1), à 19h30 !
J'espère bien que c'est le dernier changement ! Merci pour votre compréhension et à lundi !
N'oubliez pas de valider votre présence d'ici vendredi ! Merci.

All languages welcome! We don't have to speak French only: come and join us :)

Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (54) / Confirmed: 30 / Tentative: 1
Name NoteWill Attend
AnneMarieG  \"Organizer\" \"Reporter\" \"Photographer\" ...  y
david young   confirmed  y
Ana Perez   J'ai beaucoup aimé la soirée, même si j'ai du partir trop tôt et je n'ai pas rencontré la moitié du personnel! Merci à l'organisatrice  y
Anne Carnot   ...  n
Romina Caravello   ...  n
Letizia Pipero   ...  y
Polly Hogg   ...  
Janet Ratziu   Merci Anne-Marie pour votre effort d'organiser cette Pow wow!  y
Annelise Meyer   ...  y
suzy27   ...  
Xdelfish   Ce sera mon premier powwow...  y
Julia Plangger   Julia Plangger  y
Jack Przybylski   Sorry, not available, eventually !  n
Irene Besson   ...  m
SANDRINE ALVES   ...  
Stephanie Torok   Mon premier Powwow aussi.   y
XChristine Destruhaut   Confirmation pour ce powow  
XHussein BONAUD (X)   Mon premier Powwow. J'ai hâte de croiser quelques collègues.  y
Dmitri Prokofiev   Dmitry Prokofyev  y
Benjamin ONAH   I'd be glad to be there. My first time.  y
Constance de Crayencour   Malheureusement, ce sera finalement pour une prochaine fois.  n
Christine Laugier   je confirme ma présence à cet événement Proz  
XMichelet   Armine Devulder  y
shamouni   Désoleé, je n'arrive pas à venir cette fois. Amusez-vous bien!  n
Aude Sylvain   Quelle bonne idée, merci Anne-Marie  
Anna Knight   Looking forward to meeting you.  
Melora   ...  
XDenis BENEJAM   Au plaisir de vous rencontrer à ce Powwow au Falstaff  y
Ludmila Lantsuta Davis  \"Photographer\" Ludmila Lantsuta Davis  y
Robylibra   ...  
XMeriem G (X)   Avec plaisir ! Sympa que ce soit à Paris.  
slehman   ...  y
sophielb  \"Photographer\" ...  
Bianca Jacobsohn   Will be nice to see some old faces and meet some new  
laura benedikter   ...  y
nordiste   Je profite d'un passage à Paris  
Nicole Gianoli   Je suis finalement absente, ce sera pour une prochaine fois. Je vous souhaite une bonne soirée!  n
DavinaKom   ...  
Jessica Edwards   I can't wait to meet everyone. Thanks to the organizers.  y
Feriel Temmar  \"Photographer\" à lundi!  y
Caroline La   ...  y
Jonathan von Zelowitz   groovy!  y
Laurence Roche Nye   lara bloom - looking forward to meeting other translators  y
lucina   ...  y
XCCIT   Bonjour, je confirme ma présence lundi 29  
Isabelle Ming   Great ! Looking forward to my first powwow. Je voudrais me renseigner sur l'activité de traducteur.  y
l_barthon  \"Photographer\" traducteur et aussi photographe: je peux prendre des photos et vous les envoyer. LB  y
Ann Sumwalt   americaninparis  y
Olivier Dubois   ...  y
Andreas THEODOROU  \"Photographer\" ça fait longtemps depuis mon dernier powwow ! looking forward to meeting you all - good initiative anne-marie  y
Gwen Billett   ...  
Jeff Allen  \"Photographer\" Enfin une date qui convient à mon emploi du temps. Je suis encore en plein milieu des activités de Haiti Disaster Relief (outils de trad auto, systèmes vocaux, etc) mais je serai sur place à Paris ce soir-là  y
Phoebe Green   ...  
XFaizita   Faizita   y

Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)Click here to login now.
Click here to register. (It is free.)



Postings about this event


Страниц в теме:   [1 2] >
Powwow: Paris - France
Michelet
Michelet
Франция
Local time: 22:11
pow wow Feb 26, 2010

avec un grand plaisir
 
slehman
slehman
Франция
Local time: 22:11
французский => английский
+ ...
Parisian powwow Feb 26, 2010

J'adore le Fumoir, quelle bonne idée. Au 29 mars donc !
 
AnneMarieG
AnneMarieG  Identity Verified
Франция
Local time: 22:11
немецкий => французский
+ ...
Modification du lieu Mar 1, 2010

Bonjour,
Au vu du nombre de participants, je préfère changer d'endroit :
RdV donc au Café du Pont Neuf (14 quai du Louvre, 75001), métro Pont Neuf, à côté de la Samaritaine.

Je vous recontacterai une semaine environ avant le Powwow pour vous demander de confirmer votre participation - merci !

Bon début de mois -)

Cordialement,

Anne-Marie
 
AnneMarieG
AnneMarieG  Identity Verified
Франция
Local time: 22:11
немецкий => французский
+ ...
Merci de confirmer votre participation asap ! Mar 17, 2010

Bonjour,
nous sommes un groupe impressionnant -)

Or, la salle que j'ai réservée risque d'être trop petite ; merci de confirmer votre participation en activant le bouton pour que je sache combien nous allons être, au plus vite...

Je vais probablement devoir trouver une autre salle : merci de me faire part de vos suggestions !

Cordialement,

Anne-Marie
 
Annelise Meyer
Annelise Meyer  Identity Verified
Франция
Local time: 22:11
английский => французский
+ ...
Lieu Mar 19, 2010

Bonjour,
niveau capacité, je vois deux endroits qui pourraient "coller" : le Falstaff, un bar-brasserie standard place de la Bastille qui a l'avantage d'avoir un grand étage, ou le Patrick's, un pub irlandais rue de Montreuil, entre Bastille et Nation, qui a aussi une très grande salle et des fauteuils, ce qui peut être appréciable... Pas d'autre idée !
 
Denis BENEJAM
Denis BENEJAM  Identity Verified
Франция
Local time: 22:11
китайский => французский
Lieu Mar 19, 2010

Bonjour,
Pour un endroit convivial et une grande capacité de places, j'aime bien le Café de l'Industrie (17 rue Saint Sabin) Métro Bastille (ligne 1)
 
Janet Ratziu
Janet Ratziu  Identity Verified
Франция
Local time: 22:11
французский => английский
+ ...
Suggestion Mar 19, 2010

Bonjour
Je ne connais pas ni l'un ni l'autre donc j'ai aucune préférence mais je voudrais suggérer que nous choisissons l'endroit où les décibels de bruit sont le moins fortsicon_wink.gif
 
Laurence Roche Nye
Laurence Roche Nye
Local time: 22:11
русский => французский
+ ...
pow-wow du 29 mars Mar 19, 2010

Ravie de participer pour la premiere fois, merci a l'organisatrice.
 
AnneMarieG
AnneMarieG  Identity Verified
Франция
Local time: 22:11
немецкий => французский
+ ...
Lieu du Powwow parisien Mar 24, 2010

Bonjour,
j'ai finalement réservé au 'Falstaff' (10, Place de la Bastille, 75011 Paris ; métro Bastille, ligne 1) pour 20 personnes, à partir de 19h30, lundi prochain.

Pour ceux et celles qui ne l'auraient pas encore fait, merci de confirmer votre présence d'ici vendredi pour que je puisse prévoir plus de places le cas échéant. Merci de votre aide !

Et n'oubliez pas vos cartes de visite : c'est une réunion conviviale, certes, mais de travail -)

A lun... See more
Bonjour,
j'ai finalement réservé au 'Falstaff' (10, Place de la Bastille, 75011 Paris ; métro Bastille, ligne 1) pour 20 personnes, à partir de 19h30, lundi prochain.

Pour ceux et celles qui ne l'auraient pas encore fait, merci de confirmer votre présence d'ici vendredi pour que je puisse prévoir plus de places le cas échéant. Merci de votre aide !

Et n'oubliez pas vos cartes de visite : c'est une réunion conviviale, certes, mais de travail -)

A lundi,

Anne-Marie ▲ Collapse
 
l_barthon
l_barthon
Local time: 22:11
английский => французский
confirmation pour le Falstaff Mar 25, 2010

Bonjour
D'accord pour le Falstaff à la Bastille, le lundi 29, vers 19h30.
A lundi !
LB.
 
CCIT
CCIT
Local time: 22:11
английский => французский
Falstaff le lundi 29 Mar 25, 2010

Bonjour,
Je confirme ma présence lundi 29

Isabelle Borloz
 
Bianca Jacobsohn
Bianca Jacobsohn  Identity Verified
Франция
Local time: 22:11
французский => английский
+ ...
Confirmation Mar 29, 2010

A ce soir !
 
Jeff Allen
Jeff Allen  Identity Verified
Франция
Local time: 22:11
несколько языков
+ ...
je viendrai mais sans appareil-photo Mar 29, 2010

oublié l'appareil-photo dans un autre sac en partant pour le bureau ce matin. Le mode photo dans mon tél portable ne serait certainement pas aussi efficace que tous les autres appareils qu'on aura, semble-t-il, sur place.
 
Isabelle Ming
Isabelle Ming  Identity Verified
Local time: 22:11
немецкий => французский
+ ...
Lendemain Mar 30, 2010

Merci pour cette excellente initiative; j'ai pu rencontrer traducteurs et interprète afin d'avoir une première approche pratique de cette activité très difficile en terme de création de revenus.

Bonne journée !

Isabelle
 
Bianca Jacobsohn
Bianca Jacobsohn  Identity Verified
Франция
Local time: 22:11
французский => английский
+ ...
Toujours fort agréable... Mar 30, 2010

...de rencontrer d\'autres professionnels du métier. Bon courage pour tous vos projets et à la prochaine !
 
Страниц в теме:   [1 2] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.