This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
грузинский => французский французский => курдский курдский => французский английский => русский английский => курдский английский => французский английский => грузинский английский => армянский французский => армянский армянский => французский
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Административное управление, менеджмент
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Фармацевтика
Музыка
Питание
zzz Другая тематика zzz
Философия
Литература и поэзия
Религия
Спорт / Физкультура / Отдых
Вино / Виноделие / Виноградарство
More
Less
Расценки
General rate: 0.1 per word / 27 per hour
Портфолио
Представленные образцы переводов: 1
русский => французский: БИОКАТАЛИТИЧЕСКАЯ ОЧИСТКА СТОЧНЫХ ВОД // Purification biocatalytique des eaux usées
Текст оригинала - русский Преимущества биокаталитических технологий :
существенное повышение эффективности очистки сточных вод, исключая при этом отдувку всех летучих соединений в атмосферу в процессе аэрации
сохранение стабильности очистки при пиковых нагрузках
возможность совмещения процессов нитрификации и денитрификации в одном аэротенке
сокращение продолжительности обработки сточных вод на биологических очистных сооружениях в 1,5-2 раза
уменьшение энергоемкости процесса
уменьшение текущих затрат на эксплуатацию очистных сооружений
снижение количества активного ила в 1,5-2,0 раза
решение проблемы утилизации осадка на иловых полях
Перевод - французский Les avantages des technologies biocatalytiques
• Augmentation sensible de l’efficacité de l’épuration des eaux usées, en excluant le stripping de tous les composés volatiles ;
• Conservation de la stabilité de la purification lors des pointes de charges ;
• Possibilité de combiner processus de nitrification et de dénitrification dans le même bassin de décantation ;
• Une diminution de 1,5-2 fois de la durée de l’épuration des eaux usées sur les installations biologiques de traitement
• Diminution de l’énergie consommée du processus ;
• Diminution des dépenses courantes de l’exploitation des installations de traitements
• Une diminution de 1,5-2,0 fois de la quantité de la boue activée ;
• Résolution du problème de l’utilisation de l’épandage des boues
More
Less
Образование в области перевода
PhD - Sorbonne / INALCO
Стаж
Переводческий стаж, лет: 10. Дата регистрации на ProZ.com: Mar 2004.
французский => курдский (INALCO Paris France) французский => русский (Sorbonne Paris IV France) русский => французский (Sorbone Paris IV) английский => грузинский (Iv. Javakhishvili Tbilisi State Uiniversity)
Spécialiste de l'aire russe, soviétique et post-soviétique (Centre russe, EHESS, Paris) / Consultant-Researcher, Russian Center of EHESS, Paris
Conseillère & Interprète à Amnesty International, antenne de Paris / South Caucasus Consultant & Interpreter, Amnesty International
Conseillère & Interprète à l'Institut kurde de Paris / South Caucasus Consultant & Interpreter, Kurdish Institute of Paris
Expert du Département "Russie - Caucase du sud", ODM, Suisse
2001 - Docteur ès Lettres de l'INALCO-Département "Asie Mineure et Intérieure", Paris (Ph.D qualified linguist of National Institute of Oriental Civilizations and Languages)
1996 - D.E.A., UFR slavistique - études russes, Sorbonne-Paris IV (Advanced Studies Diploma, Slavic Department- Russian research studies)
1993 - Maîtrise de philologie russe, Université d'Etat de Tbilissi, Géorgie / Master's degree, Tbilissi State University, Georgia
1989 - DEUG de russe, Insitut Pédagogique de Minsk, Biélorussie / Second years student of Minsk Pedagogical Institute, Belarus
Detailed CV & rates available on request
Ключевые слова traductrice bilingue français russe, traducteur russe français, interprète bilingue français russe, interprète russe français, bilingual french russian translator, bilingual russian-french interpreter, formatrice en russe, training,
trainer, consultant aire russe soviétique et post-soviétique. See more.traductrice bilingue français russe,traducteur russe français,interprète bilingue français russe,interprète russe français,bilingual french russian translator,bilingual russian-french interpreter,formatrice en russe,training,
trainer,consultant aire russe soviétique et post-soviétique,consulting,russian,kurdish,kurmanji,georgian,russe,kurde,kurmanji,géorgien,arménien, armenien,armenian,art,literature,social sciences,journalism,medicine,pharmacology,pharmaceutics,health care,telecommunication,multimedia,government,politics,civil law,insurance,cosmetics,gastronomy,tourism,oenologie,enology,русско-французский переводчик,русский,французский,письменный устный переводчик,перевод синхронный последовательный. See less.
Компетенция