Форумы на других языках (кроме английского) » Russian »
В Транзите не могу выполнить экспорт
Автор темы: Alexander Ryshow
Alexander Ryshow
Alexander Ryshow  Identity Verified
Беларусь
Local time: 00:47
немецкий => русский
+ ...
Jan 19, 2011

Начинаю осваивать Transit NXT SP3. Выполнил один заказ, но сейчас недоумеваю, как сохранить перевод в каком-нибудь текстовом формате (заказчик просит извлечь оттуда текст для редактирования в Ворде). Кнопка Export (к которой отсылает мануал) сейчас серая, т.е. не действующая. Почему так?
Стар Транзитовцы, ау, научите, что делать?
 
Jarema
Jarema  Identity Verified
Украина
Local time: 23:47
Член ProZ.com c 2003
немецкий => русский
+ ...

Модератор данного форума
А функция создания проекта у Вас работает? Jan 20, 2011

Александр, если не работает, то у Вас просто урезанная фрилансерская версия. В ней Вы можете работать только с уже созданным проектом и отправлять файлы заказчику в формате TPF или в формате TRANSIT XV (TXF), если проект был создан в TRANSIT XV.

[Edited at 2011-01-20 05:27 GMT]
 
Alexander Ryshow
Alexander Ryshow  Identity Verified
Беларусь
Local time: 00:47
немецкий => русский
+ ...
Автор темы
Create Jan 20, 2011

Кнопка Create new project тоже серая, не могу проект новый создать.
Попробовал shift-ctrl-end с копи-пэйстом, получилось скопировать все в Ворд, но без без форматирования.
Выходит, TPF - это конечный файл, который от меня требуется? Я его смог создать при помощи кнопки Pack translation.
 
Jarema
Jarema  Identity Verified
Украина
Local time: 23:47
Член ProZ.com c 2003
немецкий => русский
+ ...

Модератор данного форума
Я не знаю, что от Вас требуется Jan 20, 2011

Alexander Ryshow wrote:

Выходит, TPF - это конечный файл, который от меня требуется? Я его смог создать при помощи кнопки Pack translation.


Возможны варианты. Это виднее Вам и Вашему заказчику. Но в такой конфигурации программы Вы действительно можете отправлять заказчику только файлы TPF или файлы, которые создаются при помощи функции Forward.
 
Nikolai Muraviev
Nikolai Muraviev  Identity Verified
Россия
Local time: 00:47
английский => русский
+ ...
В порядке догадок Jan 20, 2011

Не являюсь крупным экспертом в Транзите. Может быть, экспорт не удается в том случае, если проект Вам прислал заказчик, и у Вас нет исходного (source) файла. У меня в этом случае экспорт не сработал. То есть, чтобы экспортировать, нужно иметь source в каталоге проекта.

ИМХО
 
Alexander Ryshow
Alexander Ryshow  Identity Verified
Беларусь
Local time: 00:47
немецкий => русский
+ ...
Автор темы
source Jan 20, 2011

Nikolai Muraviev wrote:

Может быть, экспорт не удается в том случае, если проект Вам прислал заказчик, и у Вас нет исходного (source) файла.


Да, проект прислал заказчик.

П.С. Но исходный текст в Ворде у меня есть.
 
Alexander Ryshow
Alexander Ryshow  Identity Verified
Беларусь
Local time: 00:47
немецкий => русский
+ ...
Автор темы
Forward Jan 20, 2011

Jarema wrote:
...или файлы, которые создаются при помощи функции Forward.


с помощью этой функции смог создать PPF файл.
 
Jarema
Jarema  Identity Verified
Украина
Local time: 23:47
Член ProZ.com c 2003
немецкий => русский
+ ...

Модератор данного форума
PPF Jan 20, 2011

PPF Вы можете отправлять коллегам для импорта и работы с проектом. Импортировать же TPF в лоб нельзя. Только с привлечением шаманского инструментария.

Так что симптомы однозначны. И заказчик, по идее, не может требовать от Вас ничего кроме TPF. Если он в этом в достаточной степени разбирается.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

В Транзите не могу выполнить экспорт


Translation news in Россия
No recent translation news about Россия.






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »