--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-31 11:16:57 GMT)
--------------------------------------------------

"Los hermanos legos, en su sentido de uso más común, son los miembros de una orden religiosa de la Iglesia Católica, particularmente de órdenes monásticas, que se ocupan de labores manuales y de los asuntos seculares de un monasterio con el fin de permitir la plena vida contemplativa de los monjes del coro. "
http://es.wikipedia.org/wiki/Hermano_lego

Пример:
"Bartolomé Laurel ingresa para su formación al **Noviciado** del Convento de San Buenaventura, en Valladolid (hoy Morelia, Michoacán) donde recibió el hábito por vez primera el 13 de mayo de 1615 y por segunda ocasión el 17 de octubre de 1616. Pasado el año del **noviciado** de la manera más edificante, fue admitido a los votos; profesó como **hermano lego** el 18 de octubre de 1617."
http://labrujita8.wordpress.com/2009/02/13/beato-fray-bartol...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-31 11:22:09 GMT)
--------------------------------------------------

"Los hermanos legos son conocidos también como **fratres conversi, (hermanos conversos), laici barbati, illiterati, o idiotæ**. "Los dos últimos términos provienen del hecho de que, en siglos anteriores, los hermanos legos no solían tener una buena educación y solían ser iletrados y, por lo tanto, no aptos para estudios que los llevaran a una vida de monje de coro o de sacerdote."
http://es.wikipedia.org/wiki/Hermano_lego

Поэтому, кроме "монахи-работники", встречается также название "конверзы" (или "обращенные").