Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
горячий цех
испанский translation:
espacio de trabajo con exceso de calor
Added to glossary by
etale
Feb 3, 2018 21:05
6 yrs ago
1 viewer *
русский term
горячий цех
русский => испанский
Прочее
Административное управление, менеджмент
pensiones
Справка о стаже: Условия деятельности:
"Соответствующие виды работ. Список № 1: подземные работы, работы с вредными условиями труда и В ГОРЯЧИХ ЦЕХАХ"
Gracias por vuestra ayuda
"Соответствующие виды работ. Список № 1: подземные работы, работы с вредными условиями труда и В ГОРЯЧИХ ЦЕХАХ"
Gracias por vuestra ayuda
Proposed translations
(испанский)
| 3 +1 | espacio de trabajo con exceso de calor |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 4 | cocina |
Merab Dekano
|
| 4 | taller caliente |
Marina Bogdan
|
Proposed translations
+1
15 час
Ekaterina Khovanovitch
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Español, português, ruso (russo)
Native in: русский
Works in: испанский => русский, португальский => русский, русский, and 6 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
espacio de trabajo con exceso de calor
Это, конечно, не термин, но во всяком случае будет понятно, о чём речь
Вот посмотрите ещё и это:
ttps://www.dir.ca.gov/chswc/WOSHTEP/SpecialistCourseMaterials/WOSH...
Вот посмотрите ещё и это:
ttps://www.dir.ca.gov/chswc/WOSHTEP/SpecialistCourseMaterials/WOSH...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 час
Merab Dekano
Испания
Испания
Native in испанский
Specializes in field
Испания
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: испанский (Variant: Standard-Spain)
Works in: английский => испанский, испанский, русский => испанский
cocina
Así de sencillo. Se trata de unas instalaciones para la elaboración de platos calientes. "Fogón" sería otra alternativa, pero me gusta más "cocina" que es algo más genérico.
14 час
Marina Bogdan
Бразилия
Бразилия
Native in русский
Бразилия
Native in: русский 
Works in: португальский => русский, испанский => русский, португальский => испанский, and 3 more.
taller caliente
taller - цех
taller caliente - горячий цех
taller de montaje - сборочный цех
Something went wrong...