является надлежащим правообладателем
испанский translation: posee los derechos de propiedad
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:56 Feb 10, 2017 |
| Перевод в паре русский => испанский [PRO] Law/Patents - Юриспруденция (в целом) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Tatiana Vasilieva Kalashnikova Испания Local time: 20:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | posee los derechos de propiedad |
| ||
| 4 +2 | es titular legítimo |
| ||
| 4 +1 | el titular legal del derecho (de los derechos) |
|
Ответы
13 мин степень уверенности: 
совокупность мнений: +2
совокупность мнений: +2posee los derechos de propiedad Пояснение: posee legalmente los derechos de propiedad sobre el software |
| ||||||||||||||||||||||
41 мин степень уверенности: совокупность мнений: +1
1 час степень уверенности: совокупность мнений: +2
| |||||||||||||||||||||||
