Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
мировой судья
немецкий translation:
Schlichter
русский term
мировой судья
| 4 +1 | Schlichter |
Alexander Ryshow
|
| 4 +1 | Friedensrichter (hpts. in der Schweiz) |
Ellen Kraus
|
| 5 | Schiedsperson (Schiedsmann oder Schiedsfrau) |
Andrej Lebedew
|
| 4 | Schiedsrichter |
erika rubinstein
|
Oct 27, 2010 08:36: Vitali Stanisheuski changed "Language pair" from "немецкий => русский" to "русский => немецкий"
Nov 1, 2010 09:56: Alexander Ryshow Created KOG entry
Proposed translations
Беларусь
Aus Liebe zur Sprache
Native in: русский 
, белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => белорусский, and 3 more.
Schlichter
| agree |
Max Chernov
: Schlichter - без указания, в какой стране расположен...
8 час
|
|
Спасибо за поддержку!
|
Австрия
more than thirty years of experience
Native in: немецкий
Works in: греческий (новогреческий) => немецкий, английский => немецкий, греческий (новогреческий) => английский, and 5 more.
Friedensrichter (hpts. in der Schweiz)
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Schiedsrichter
Украина
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) , украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: немецкий => украинский, немецкий => русский, украинский => немецкий, and 3 more.
Schiedsperson (Schiedsmann oder Schiedsfrau)
In jedem Bezirk gibt es ehrenamtlich tätige Schiedspersonen, deren Aufgabe es ist, zwischen den Streitenden zu vermitteln und eine Einigung herbeizuführen.
http://www.berlin.de/ba-marzahn-hellersdorf/verwaltung/haush...
Discussion