This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. русский => английский
  3. Туризм и поездки

вход осуществляется по картам гостя

английский translation: the entrance is allowed only by guest cards

08:06 Feb 26, 2015
Перевод в паре русский => английский [PRO]
Туризм и поездки
русский термин или фраза: вход осуществляется по картам гостя
Для организации безопасности проживания установлен пропускной режим – вход в зону санатория осуществляется по картам гостя или пропускам установленного образца
Николай
Россия
Local time: 10:33
английский переводthe entrance is allowed only by guest cards
Пояснение:
Выбранный ответ от:

Vladimir Bragilevsky
Израиль
Local time: 10:33
Grading comment
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
3 +10access is not permitted without a guest card (pass)
Ella Gokhmark
3 +2the entrance is allowed only by guest cards
Vladimir Bragilevsky
3entry is performed upon guest card presentation
Nadezhda Golubeva


  

Ответы


12 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +2
the entrance is allowed only by guest cards


Пояснение:


Vladimir Bragilevsky
Израиль
Local time: 10:33
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 4

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Platon Danilov: я бы only поставил в конце
2 час
  -> Спасибо, Платон!
Мнение «за»  Margarita Sivets
2 час
  -> Спасибо, Маргарита!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entry is performed upon guest card presentation


Пояснение:
***

Nadezhda Golubeva
Россия
Local time: 10:33
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

16 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +10
access is not permitted without a guest card (pass)


Пояснение:
..

Ella Gokhmark
Австралия
Local time: 17:33
Родные языки: русский, английский
Очков ПРО в категории: 36

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Jack Doughty
14 мин
  -> Thank you, Jack! :-)
Мнение «за»  Oleksiy Markunin
28 мин
  -> Cпасибо :-)
Мнение «за»  Oleg Lozinskiy
1 час
  -> Cпасибо :-)
Мнение «за»  Donald Jacobson
1 час
  -> Thank you! :-)
Мнение «за»  Victoria Batarchuk: Sounds more natural than other versions.
5 час
  -> Спасибо :-)
Мнение «за»  Tatiana Lammers
10 час
  -> Спасибо :-)
Мнение «за»  Sarah McDowell: Yes, in this case the antonymic translation works best.
12 час
  -> Thank you :-)
Мнение «за»  OlgaSO
17 час
  -> Спасибо :-)
Мнение «за»  cyhul
1 дн 4 час
  -> Cпасибо :-)
Мнение «за»  Natalia Olshanskaya Robinson
136 дн
  -> Спасибо :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search