Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
Пилотный участок
английский translation:
pilot plot
русский term
Украина
Technical Translation & Editing Services
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => немецкий, and 1 more.
Пилотный участок
Спасибо!
Proposed translations
Россия
There's No Limit to Perfection
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, английский
Украина
Medical & Pharmacy Translations Expert
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, русский => английский, английский => украинский, and 1 more.
Pilot region [compartment]
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Индия
Punctuality and Quality
Native in: маратхи , английский
Works in: английский => маратхи, маратхи => английский, английский => хинди, and 3 more.
pilot area of the strata
США
On time, on target, on budget.
Native in: английский , польский
Works in: польский => английский, английский => польский, русский => польский, and 1 more.
exploratory section/exploratory-well area/the section for exploratory drilling (borehole)
A deep hole, in the earth, that a petroleum or natural gas company drills in the hopes of locating a new source of fossil fuel. An exploratory well represents a risk for the company drilling it, because it is not known, before investing in the well, how much oil or natural gas it might contain. The well may turn out to be a profitable new source of fossil fuel, or it may contain noncommercial quantities of fuel that aren't worth extracting; in the latter case, the well may be plugged and abandoned.
http://www.investopedia.com/terms/e/exploratory-well.asp#ixz...
cccccccc
EWe account for our oil and natural gas exploration and development ... reported when we enter a new exploratory area in hopes of finding oil and natural gas ...
https://materials.proxyvote.com/Approved/891050/20100407/AR_...
ccccccccccccccccccc
Exploratory oil well off Cuba comes up dry
Cuba's offshore exploratory area, which has been estimated to hold 5 billion
http://freerepublic.com/focus/f-news/2885727/posts
cccccccccccccccccccccccccccccccccc
hole costs and impairments of exploratory area wells
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/311471/0000311471140...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
and two carried-exploratory wells in its Wyoming exploratory area
http://www.ugcenter.com/vital-signs-d-j-basins-heart-still-b...
| neutral |
El oso
: The original says:"участок был выбран на западной части ПЛАСТА", which means the "source of fossil fuel"(courtesy of your link), i.e. oil reservoir has already been LOCATED.Therefore this has nothing to do with exploration, 'cause there's no need for that
1 час
|
Россия
Translation & interpreting since 1997
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Discussion
A couple of references:
http://www.glossary.oilfield.slb.com/en/Terms/u/underream.as...
http://www.slb.com/~/media/Files/drilling/industry_articles/...
Пилотный участок был выбран на западной части пласта, в треугольнике между скважинами №№ 1, 2 и 3 (наибольшие нефтенасыщенные толщины, наилучшие свойства пласта (пористость, проницаемость, песчанистость, наименьшая глинистость), наличие глинистых перемычек согласно геофизическим данным).