Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
повариантный расчет
английский translation:
comparative analysis
Added to glossary by
David Knowles
Sep 24, 2007 15:16
17 yrs ago
русский term
повариантный расчет
русский => английский
Прочее
Математика и статистика
Calculating coefficients
Calculating oil reserves; everything is clear apart from 'повариантный'. None of my dictionaries gives the word and the closest that I can get via Multitran is 'alternative' or 'comparative'. Can anyone give any advice?
При сопоставлении категорий запасов нефти США и России необходимо учитывать и существующее различие в методике определения коэффициента нефтеизвлечения, при которой оценивается величина извлекаемых запасов. В России этот важный параметр орпеделяют на основании ***повариантных*** технологических и технико-экономических ***расчетов***.....
I also came across this on Yandex (where there are many references, but no obvious explanation);
Из-за большого числа взаимосвязанных параметров технологических процессов решение задач моделирования не может опираться на практические методы ***повариантных расчетов*** с целью определения лучшего из рассматриваемых
При сопоставлении категорий запасов нефти США и России необходимо учитывать и существующее различие в методике определения коэффициента нефтеизвлечения, при которой оценивается величина извлекаемых запасов. В России этот важный параметр орпеделяют на основании ***повариантных*** технологических и технико-экономических ***расчетов***.....
I also came across this on Yandex (where there are many references, but no obvious explanation);
Из-за большого числа взаимосвязанных параметров технологических процессов решение задач моделирования не может опираться на практические методы ***повариантных расчетов*** с целью определения лучшего из рассматриваемых
Proposed translations
(английский)
3 +1 | comparative analysis |
David Knowles
![]() |
4 | multi-scenario calculations/analysis |
Zamira B.
![]() |
3 | on a case-by-case basis |
Clue
![]() |
3 | alternative(s) analysis |
Nik-On/Off
![]() |
Change log
Sep 29, 2007 09:06: David Knowles Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 мин
Selected
comparative analysis
"comparative" seems a good word to me, and расчет could be "calculation", "estimate" etc, but "analysis" goes nicely with "comparative"!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, and thank you to all for their input."
13 мин
on a case-by-case basis
-
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-09-24 15:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
also consider "the scenario approach"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-09-24 15:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
also consider "the scenario approach"
1 час
alternative(s) analysis
analysis of alternatives to find the best one
3 час
multi-scenario calculations/analysis
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-24 18:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
or possibly 'assessment'
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-24 18:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
or possibly 'assessment'
Something went wrong...