Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
в порядке перевода
английский translation:
by way of transfer
Added to glossary by
David Knowles
Sep 24, 2007 17:59
17 yrs ago
русский term
в порядке перевода
русский => английский
Право/Патенты
Юриспруденция: Контракты
увольнение персонала Банка в порядке перевода на работу в ОАО ________.
by way of relocation (transfer)?
by way of relocation (transfer)?
Proposed translations
(английский)
| 4 +7 | by way of transfer |
David Knowles
|
| 4 | by transferring |
Valeria Bremner (X)
|
| 4 | due to transfer to |
Irina Pashanina
|
Change log
Sep 29, 2007 07:56: David Knowles Created KOG entry
Proposed translations
+7
7 мин
David Knowles
Native in английский
Specializes in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: английский
Works in: русский => английский, английский, украинский => английский
Related KudoZ points
:
359
Selected
by way of transfer
I'm more worried about увольнение - it can't be "dismissal"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-09-24 18:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
I think the whole process might be "transfer": Transferring personnel from the Bank to OAO X
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-24 20:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
Termination/dismissal - it's all the same. In English usage, you can't dismiss someone and transfer them. It's one or the other - they are either dismissed or transferred but not both.
Implicit in the transfer is continuity of employment.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2007-09-26 06:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
I wonder if "terminating employment at the Bank as part of the process of transferring .." would work better. This means taking the full meaning of в порядке rather than reducing it as usual.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-09-24 18:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
I think the whole process might be "transfer": Transferring personnel from the Bank to OAO X
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-24 20:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
Termination/dismissal - it's all the same. In English usage, you can't dismiss someone and transfer them. It's one or the other - they are either dismissed or transferred but not both.
Implicit in the transfer is continuity of employment.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2007-09-26 06:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
I wonder if "terminating employment at the Bank as part of the process of transferring .." would work better. This means taking the full meaning of в порядке rather than reducing it as usual.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
37 мин
by transferring
Since English language tends to be so economical "by means of" in not really necessary' "by" is sifficient
14 час
Irina Pashanina
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Native in: русский 
Works in: русский => английский, английский => русский, французский => русский, and 1 more.
due to transfer to
Я поняла, что это еще и "в связи с переводом" и предлагаю такой вариант
Something went wrong...