Mar 18, 2011 03:25
14 yrs ago
русский term
Эти дела
русский => английский
Искусство/Литература
Идиомы / Изречения / Поговорки
Сначала меня назначили контроллером пирожкового цеха. Когда я в первый раз пришла в этот цех, мне предложили сдать портфель и надели белый халат. Я, как мне было сказано, все проверила, все записала, сдала халат и направилась за портфелем. Мой портфель так разбух, что я его не узнала. Я поняла в чем дело и начала возражать, но меня уговаривая начали потихоньку выпроваживать. С чем? С пирожками! Домашние были довольны, а я нет, т.к. боялась *этих дел*.
Proposed translations
(английский)
| 3 +4 | these things |
Roman Bardachev
|
| 4 | things like that |
Kiwiland Bear
|
| 4 | such affairs |
Julie8183
|
| 3 | Transactions |
Jurate Kazlauskaite
|
Proposed translations
+4
4 мин
Roman Bardachev
Канада
Канада
Native in русский
Канада
University Degree in Translation
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
these things
-
Peer comment(s):
| agree |
Dmitry Murzakov
3 час
|
|
Thank you, Dmitry
|
|
| agree |
Inna Edsall
: Or even such things.
1 дн 10 час
|
|
Thank you, Inna
|
|
| agree |
cyhul
3 дн 5 час
|
|
Thank you, cyhul
|
|
| agree |
Andrew Vdovin
9 дн
|
|
Thank you, Andrew
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 час
Kiwiland Bear
Новая Зеландия
Новая Зеландия
Native in русский
Новая Зеландия
Translation with excellence
Native in: русский
Works in: русский => английский, английский => русский, французский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
things like that
I was wary of things like that.
16 час
Jurate Kazlauskaite
Литва
Литва
Литва
Experienced translator: Medicine/Pharma
Native in: литовский
Works in: английский => литовский, литовский => английский, русский => литовский
Transactions
Or: "business", "occupation", even "enterprise".
Meaning "exchange of goods/services"
Meaning "exchange of goods/services"
Example sentence:
XXX
Reference:
3 дн 13 час
such affairs
(because i was afraid of) such affairs
Discussion