Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
быть замечательным чем-то
английский translation:
be noteworthy for
Added to glossary by
translato
Jul 15, 2011 10:50
12 yrs ago
русский term
быть замечательным чем-то
русский => английский
Прочее
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Кроме славного сюжета, фильм замечателен также задействованными в нем людьми
Apart from a good plot, the movie stands out with / is also remarkable with the people filmed in it
Apart from a good plot, the movie stands out with / is also remarkable with the people filmed in it
Proposed translations
(английский)
| 4 | be noteworthy for |
TechLawDC
|
| 4 +10 | to be remarkable for something |
Jack Doughty
|
| 5 +4 | to be notable for |
Piotrnikitin
|
| 3 -1 | Fine |
erika rubinstein
|
Proposed translations
29 мин
Selected
be noteworthy for
Apart from having a good plot, the film is noteworthy for its cast.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+10
21 мин
Jack Doughty
Великобритания
Великобритания
Native in английский
Великобритания
Translator since 1953
Native in: английский
Works in: русский => английский, немецкий => английский, английский
Related KudoZ points
:
503
to be remarkable for something
Apart from its good plot, the film is also remarkable for the people starring in it.
Peer comment(s):
| agree |
interprivate
7 мин
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Henry Schroeder
: Jack почти всегда прав!
1 час
|
|
Thank you. Including for the "почти".
|
|
| agree |
Rachel Douglas
2 час
|
|
Тhank you.
|
|
| agree |
russtran09 (X)
4 час
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
MariyaN (X)
5 час
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
8 час
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Anneta Vysotskaya
8 час
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
cyhul
21 час
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Oleksiy Markunin
2 дн 22 час
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Yerbol Iztleuov
3 дн 2 час
|
|
Thank you.
|
-1
22 мин
erika rubinstein
Native in русский
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
28
Fine
Xxx
Peer comment(s):
| disagree |
russtran09 (X)
: Не передано значение фразы
4 час
|
+4
25 мин
Piotrnikitin
Сербия
Сербия
Native in русский
&
английский
Works in field
Сербия
Making LEGAL sense...
Native in: английский , русский
Works in: русский => английский, голландский => английский, английский => русский, and 9 more.
Related KudoZ points
:
36
to be notable for
I would say "the film is also notable for"
Peer comment(s):
| agree |
Sam Pinson
: Me too.
2 час
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Roman Bardachev
3 час
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Yana Soboleva
4 час
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Katerina O.
5 час
|
|
Спасибо
|
Something went wrong...