Glossary entry (derived from question below)
May 20, 2010 21:35
14 yrs ago
русский term
Ожидает
русский => английский
Искусство/Литература
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
ожидает ли россию военная диктатура?
=========
заглавие раздела в книге по политологии.
=========
думал перевести как Is a military dictatorship reserved for Russia? - потом думаю может есть что то близкое к русскому глаголу ожидать, кроме expect разумеется.
=========
заглавие раздела в книге по политологии.
=========
думал перевести как Is a military dictatorship reserved for Russia? - потом думаю может есть что то близкое к русскому глаголу ожидать, кроме expect разумеется.
Proposed translations
(английский)
| 4 +4 | in store for |
Mark Berelekhis
|
| 4 | in for |
Andrew Stefanovsky
|
| 3 | on the path to |
Oleksiy Markunin
|
Proposed translations
+4
1 мин
Mark Berelekhis
США
США
Native in русский
&
английский
Works in field
США
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: русский 
, английский
Works in: русский => английский, английский => русский, английский
Related KudoZ points
:
467
Selected
in store for
.
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
: "awaits Russia", "is in the cards for Russia", "Is Russia destined for...?"//I was just trying to provide the asker with additional choices (not that I don't like yours!!! :-))
6 мин
|
|
All good, thanks Angela. // I know that :) But they're all separate answers, too. You should put them up separately.
|
|
| agree |
Roman Bardachev
13 мин
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Mikhail Kropotov
: And there's a sale going on, too. Dark humor ftw.
19 мин
|
|
For the win, indeed, my friend.
|
|
| agree |
Judith Hehir
: Nice, Mark. Good to see you back :)
You've been keeping a conspicuously low profile. I have missed you.
40 мин
|
|
Thanks, Judi, I've been lurking ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all"
5 час
Andrew Stefanovsky
США
США
Native in русский
Works in field
США
Responsible. Dependable. Skilled.
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
12
in for
Is Russia in for a military dictatorship?
14 час
Oleksiy Markunin
Канада
Канада
Native in русский
Specializes in field
Канада
I'm the one to translate for you
Native in: русский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский
Related KudoZ points
:
48
on the path to
Another option
Discussion