This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. русский => английский
  3. Фольклор

волков бояться, в лес не ходить

английский translation: If you can\'t take the heat, stay out of the kitchen

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
русский термин или фраза:волков бояться, в лес не ходить
английский переводIf you can\'t take the heat, stay out of the kitchen
Запись ввел(а) Ksenia Annis

12:24 May 8, 2011
Перевод в паре русский => английский [PRO]
Art/Literary - Фольклор
русский термин или фраза: волков бояться, в лес не ходить
I'd appreciate any ideas on an English equivalent of this proverb. In the text the protagonist is telling his associate that if they don't try something, they'll never know if it worked or not.
Ksenia Annis
США
Local time: 19:21
If you can't take the heat, stay out of the kitchen
Пояснение:
But the original is good, too, and you can even get it on a tee-shirt:
http://www.zazzle.com/if_you_dont_like_wolves_stay_out_of_th...
Выбранный ответ от:

Rachel Douglas
США
Local time: 20:21
Grading comment
Thank you, everybody, for all the comments and suggestions, I just think Rachel's option will go better with the style of my text. Thanks, Rachel, the wolf on those T-shirts is just too cute! :)
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4 +5If you can't take the heat, stay out of the kitchen
Rachel Douglas
4 +1nothing venture, nothing have
Alexander Ryshow
4nothing ventured, nothing gained
Mark Berelekhis
3faint heart never won fair lady
Serg Yefimov


Записей в панели обсуждения: 3





  

Ответы


3 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +1
nothing venture, nothing have


Пояснение:
вариант: he that fears every bush must never go a-birding

Alexander Ryshow
Беларусь
Local time: 03:21
Не соответствует критериям
Родные языки: русский

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Helen Hagon: A good choice but should read 'nothing ventured, nothing gained'
45 мин
  -> Спасибо за поддержку и уточнение!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +5
If you can't take the heat, stay out of the kitchen


Пояснение:
But the original is good, too, and you can even get it on a tee-shirt:
http://www.zazzle.com/if_you_dont_like_wolves_stay_out_of_th...

Rachel Douglas
США
Local time: 20:21
Не соответствует критериям
Родные языки: английский
Очков ПРО в категории: 12
Grading comment
Thank you, everybody, for all the comments and suggestions, I just think Rachel's option will go better with the style of my text. Thanks, Rachel, the wolf on those T-shirts is just too cute! :)

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Roman Bardachev
4 час
  -> Thanks, Roman.
Мнение «за»  Jurate Kazlauskaite: http://en.wiktionary.org/wiki/if_you_can't_take_the_heat,_get_out_of_the_kitchen
5 час
  -> Thanks, Jurate.
Мнение «за»  Andrii Ishchenko
6 час
  -> Thanks, Andriy.
Мнение «за»  Judith Hehir: with Jurate
12 час
  -> Thanks, Judi.
Мнение «за»  Denis Shepelev
19 час
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

44 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nothing ventured, nothing gained


Пояснение:
Something that you say which means that it is necessary to take risks in order to achieve something:

We tried to make television programmes that were new and different, and we weren't always successful, but nothing ventured, nothing gained.

http://idioms.thefreedictionary.com/Nothing ventured, nothin...

Mark Berelekhis
США
Local time: 20:21
Не соответствует критериям
Работает в области
Родные языки: русский, английский
Login to enter a peer comment (or grade)

20 час   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
faint heart never won fair lady


Пояснение:
faint heart never won fair lady or fortune favors the daring

Serg Yefimov
Украина
Local time: 03:21
Не соответствует критериям
Родные языки: русский, украинский
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search