Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
привести в исправное рабочее состояние
английский translation:
to put in working order
Added to glossary by
Alina Sememenko (X)
Oct 8, 2008 13:41
15 yrs ago
3 viewers *
русский term
привести в исправное рабочее состояние
русский => английский
Техника
Техника (в целом)
необходимо привести в исправное рабочее состояние програмное обеспечение автоматической пожарной сигнализации
Proposed translations
(английский)
Proposed translations
+5
4 мин
Joachim Krick
Native in: немецкий 
Works in: русский => немецкий, английский => немецкий, немецкий => русский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
to put in working order
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
6 мин
Aun
Works in field
to put into working order
лучше "into"
Note from asker:
| спасибо Вам за помощь, уверена, что такой вариант тоже возможен. |
22 мин
Farida Vyachkileva
Native in русский
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
62
Initiate into operational status
Or as an alternative- To put into operable condition
1 час
debug
Usually programmers are said to "debug" software (удаляются "жучки" -- проблемы, неполадки), either at the development stage, or after it has gone wrong during operation.
7 час
Valerijs Svincovs
Латвия
Латвия
Латвия
Reliability and accuracy is key
Native in: латышский 
Works in: английский => латышский, русский => английский, латышский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
to ensure working condition
or, since the other option of how I would say it differs from other proposed answers (only a little bit, though), I'll put it here too:
"to bring into working order"
"to bring into working order"
15 час
Timur Khamzin
Россия
Россия
Native in русский
Россия
I work in a field that I translate in!
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
8
get functioning
to get the automatic fire alarm software functioning
Something went wrong...