Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 9 '13 rus>eng 'люди-то государевы, писать чего зря не напишут' These people are working for the government, they're certainly not making it up pro open no 4 Sep 6 '12 rus>eng Пожалел волк кобылу Spare me the crocodile tears! pro closed no - Feb 28 '12 rus>eng Людовед и душелюб philanthropical interpreter of the human mind pro closed no - Dec 12 '11 rus>eng каркасная основа corespun warp pro closed ok 4 Mar 6 '11 rus>eng Леночка Lena, dear pro closed no - Mar 5 '11 rus>eng технологическое присоединение grid connection pro closed ok 4 Jan 28 '11 rus>eng бери или плати take or pay pro closed ok 4 Jan 15 '11 rus>eng огни светового ограждения aircraft warning lights pro closed ok - Dec 23 '10 rus>eng устойчивое положение у платформы keep station by the platform pro closed ok - Apr 9 '10 rus>eng единица хранения artefact pro closed ok 4 Mar 10 '10 rus>eng базовая жилищная обеспеченность basic living space pro closed no - Mar 10 '10 rus>eng Закон "Об адвокатской деятельности" Law on Legal Practice pro closed ok - Mar 9 '10 rus>eng закреплена за арендаторами is leased out for hunting pro closed ok - Dec 28 '09 rus>eng бренная оболочка mortal coil pro closed no 4 Oct 28 '09 rus>eng скупая мужская слеза a solitary [or restrained], masculine tear pro closed no 4 Oct 23 '09 rus>eng Кирзачи clodhoppers pro closed no - Oct 3 '09 rus>eng никаких оснований для признания трейдинговых компаний взаимозависимыми no grounds for stating that the trading companies...are interdependent pro closed ok - Oct 3 '09 rus>eng на весь срок службы lifetime guarantee easy closed no - Jul 2 '09 eng>rus Global Chiefs топ-менеджеры глобальных компаний/транснациональных корпораций pro closed no 4 Jun 29 '09 rus>eng пикейно-жилетство high-fallutin' twaddle (by a few stuffed shirts) pro closed ok - May 24 '09 rus>eng списанная техника write-offs pro closed ok - Mar 18 '09 rus>eng договор доверительного управления недвижимостью property trust management agreement pro open no - Feb 26 '09 rus>eng Ни хвоста, ни чешуи Bring home a good catch! pro closed ok - Feb 23 '09 rus>eng акт возврата объекта deed/statement of property return pro closed no 4 Feb 23 '09 rus>eng механическое побуждение mechanically induced (exhaust ventilation) pro closed no 4 Feb 13 '09 rus>eng ЭСТАКАДА trestle pro closed no - Feb 9 '09 rus>eng собственно экономических процессов actual economic processes pro closed ok - Feb 8 '09 rus>eng прямой виновник трагедии the direct culprit behind the tragedy pro closed ok - Feb 8 '09 rus>eng Маневровый финансовый капитал "Shunting/Marshalling" financial capital pro closed ok 4 Jan 31 '09 rus>eng Планку этой ответственности ни при каких условиях снижать нельзя With this responsibility there can be no lowering of the bar whatsoever. pro closed no - Jan 31 '09 rus>eng не приказу not negotiable pro closed ok - Jan 23 '09 rus>eng принцип приоритетного устройства principle of giving priority to placing pro closed no - Jan 14 '09 rus>eng А то мужское Men's work, indeed! pro closed no 4 Jan 14 '09 rus>eng первоочередная кросс-обеспеченная закладная на суда cross-collateralized pro closed ok - Jan 8 '09 rus>eng перепрофилирован restructured pro closed ok - Dec 18 '08 rus>eng Ведомство органа, произведшего регистрацию Government Department of recording office pro closed no - Dec 14 '08 rus>eng 1м проходки стоит примерно costs approximately...per meter drilled pro closed no 4 Dec 9 '08 rus>eng сформировать to plot or delineate pro closed ok - Nov 25 '08 rus>eng компрометирующие материалы/компромат embarrassing information pro closed ok - Nov 22 '08 rus>eng нагружать to buttonhole someone pro closed no 4 Nov 17 '08 rus>eng совместный осмотр квартиры joint walk-through (or walk-through inspection) of the apartment pro closed no 4 Nov 16 '08 rus>eng станция стыкования switched [or dynamic] neutral section pro closed no - Nov 11 '08 rus>eng Оплата услуг не связана с величиной стоимости объекта Our fees are not based on the property value pro closed no - Nov 11 '08 rus>eng лицензия на оценочную деятельность appraiser's license pro closed no - Nov 7 '08 rus>eng крест ВВС Distinguished Flying Cross pro closed no 4 Nov 3 '08 rus>eng обезуглероживание в промежуточной и конечной толщине decarburizing at intermediate or final thickness pro closed no 4 Nov 3 '08 rus>eng справка об отсутствии задолженности по налогам и сборам (обязательным платежам) no tax or duties due certificate pro closed no 4 Nov 2 '08 rus>eng притрассовая автодорога (parallel) service road pro closed no 4 Nov 1 '08 rus>eng с чьей-то лёгкой руки (that) someone made sure would be pro closed no 4 Oct 27 '08 rus>eng смотка полос в рулон coiling pro closed ok Asked | Open questions | Answered