Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
Кубановедение
английский translation:
Kuban Studies
Added to glossary by
Vitaliy Plinto
Mar 1, 2011 16:04
13 yrs ago
3 viewers *
русский term
США
We bring your message to life!
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, итальянский => английский, and 1 more.
Кубановедение
русский => английский
Прочее
Образование / Педагогика
Academic Transcripts
Hello,
I am translating an academic transcript into English and wanted to double check on the term "Кубановедение", as I had trouble finding the exact quivalent of this term in the dictionaries. The context is would be education and academic transcript that contains the list of subjects and grades that the student has earned. My variant for translation of this term in this context would be "Kuban Studies". What's yours?
Thank you in advance for your help!
I am translating an academic transcript into English and wanted to double check on the term "Кубановедение", as I had trouble finding the exact quivalent of this term in the dictionaries. The context is would be education and academic transcript that contains the list of subjects and grades that the student has earned. My variant for translation of this term in this context would be "Kuban Studies". What's yours?
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(английский)
| 4 +7 | Kuban Studies |
Dmitri Lyutenko
|
| 4 +3 | Cuban Studies |
Nicky Brown
|
| 3 +1 | Cuban local studies |
Taras Krasnov
|
Proposed translations
+7
49 мин
Selected
Kuban Studies
...
The article deals with the problem of introducing the experimental course “Fine Art and Kuban Studies” in the secondary school.
http://pedsciencemag.ddk.com.ru/bulletin/?pageIDD=4&MAGAZINE...
The article deals with the problem of introducing the experimental course “Fine Art and Kuban Studies” in the secondary school.
http://pedsciencemag.ddk.com.ru/bulletin/?pageIDD=4&MAGAZINE...
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Osipov
2 мин
|
|
Спасибо, Олег.
|
|
| agree |
Jack Doughty
46 мин
|
|
Thank you, Jack.
|
|
| agree |
Nadezhda Kirichenko
1 час
|
|
Спасибо, Надежда.
|
|
| agree |
Anton Konashenok
1 час
|
|
Спасибо, Антон.
|
|
| agree |
Jive
1 час
|
|
Спасибо, Борис.
|
|
| agree |
Judith Hehir
: My initial response was incorrect. Sorry, Dmitri.
1 дн 9 час
|
|
Doesn't matter. Thank you, Judith.
|
|
| agree |
cyhul
20 дн
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Dmitri!"
+3
5 мин
Nicky Brown
Великобритания
Великобритания
Native in английский
Works in field
Великобритания
Lover of Russian Language and Culture
Native in: английский
Works in: русский => английский
Cuban Studies
"Cuban Studies" exists at many universities and is also the name of an academic journal so this is probably the correct term for you to use. Make sure you write Cuban with a "C" though, and not a "K".
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Judith Hehir
0 мин
|
| agree |
Inna Edsall
: Or even Cuban Area Studies.
1 мин
|
| agree |
Ingunite
38 мин
|
| agree |
Alexander Onishko
: Kuban see http://en.wikipedia.org/wiki/Kuban
40 мин
|
| disagree |
Anton Konashenok
: No, it's about Kuban, not Cuba.
1 час
|
+1
30 мин
Taras Krasnov
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Never give up!
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, украинский => английский, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Cuban local studies
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=�����������
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2011-03-01 16:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/other/258132-ис...
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2011-03-01 16:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
or "Cuban Regional Studies" http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/art_literary/19...
--------------------------------------------------
Note added at 50 мин (2011-03-01 16:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
Kuban Regional Studies
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2011-03-01 16:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/other/258132-ис...
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2011-03-01 16:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
or "Cuban Regional Studies" http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/art_literary/19...
--------------------------------------------------
Note added at 50 мин (2011-03-01 16:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
Kuban Regional Studies
Discussion
http://www.kubanoved.kubannet.ru/