Рабочие языковые пары:
русский => английский
французский => английский
датский => английский

Anton Konashenok
Competing on quality, not on price

Prague, Чехия
Местное время: 15:11 CET (GMT+1)

Родные языки: русский Native in русский, английский Native in английский
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in Russian to English, Danish to English
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Interpreting, Transcreation, Training
Компетенция
Области специализации:
ФизикаНефтепромысловые науки и технологии
Техника (в целом)Юриспруденция: Контракты
ТелекоммуникацииАвиация и космонавтика, летательные аппараты
Юриспруденция (в целом)Информационные технологии
Медицина: ФармацевтикаМедицина (в целом)

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 5978, Ответов: 2208, Вопросов: 14
Payment methods accepted Банковский перевод, PayPal (small amounts only), Transferwise
Образование в области перевода Other - St. Petersburg State University, Russia
Стаж Переводческий стаж, лет: 35. Дата регистрации на ProZ.com: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => русский (St. Petersburg State University, Russia)
русский => английский (St. Petersburg State University, Russia)
Членство в ассоциациях N/A
КомандыNIGHT OWLS
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, willing to use other offline CAT tools, Powerpoint, Wordfast
Events and training
Powwows attended
Кодекс профессиональной деятельности Anton Konashenok поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Биографические данные

36 YEARS OF EXPERIENCE IN LINGUISTIC SERVICES: earned first professional credentials in 1985.

SUBSTANTIAL INTERNATIONAL EXPOSURE: lived, worked and studied in 7 countries.

RIGOROUS APPROACH TO QUALITY: competing on quality, not on price.

UNDERSTANDING THE SUBJECT FIELD: conveying the meaning, not just the wording.

HIGH DAILY THROUGHPUT: typically 5000 words/day.

STRICT CONFIDENTIALITY: no subcontracting or disclosure to third parties.


PROFESSIONAL LINGUISTIC COMPETENCE

RUSSIAN, ENGLISH: native fluency; translation, sight translation, simultaneous interpreting, negotiation, training.

FRENCH, CZECH: translation, negotiation, training.

DANISH, UKRAINIAN, SLOVAK, NORWEGIAN (BOKMÅL): translation.


PRINCIPAL INDUSTRIES SERVED:

AVIATION: actively flying pilot and aircraft maintenance engineer.

PHYSICAL SCIENCES AND ENGINEERING: master's degree in physics in 1988.

MEDICINE AND LIFE SCIENCES: former advanced-level mountain rescue paramedic.

IT AND TELECOM: professional experience in both software and hardware since 1985.

OIL AND GAS: translating since 2001.

HEALTH, SAFETY AND ENVIRONMENT: since 2001.

LEGISLATION AND LEGAL PRACTICE: since 1992.


DEVELOPED AND TAUGHT a lecture course in Art and Craft of Translation (30 academic hours for the final year of a 5-year professional degree program in translation).


PREFERRED TERMS OF ENGAGEMENT

B2B consulting through my EU-based professional services company, EU VAT registered. Alternative non-EU arrangements available. Open to extensive international travel on a short notice.


WITH ANY QUESTIONS, please contact me directly.

Этот переводчик заработал очки KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме очков.

Всего набрано очков: 6108
Очки за ответы на вопросы PRO: 5978


Основные языковые пары (PRO)
английский => русский2847
русский => английский1946
французский => английский469
датский => английский127
французский => русский115
Очки еще в 27 парах >
Основные общие области (PRO)
Техника2620
Прочее832
Медицина798
Право/Патенты527
Бизнес/Финансы464
Очки еще в 4 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Авиация и космонавтика, летательные аппараты510
Медицина (в целом)433
Нефтепромысловые науки и технологии303
Электроника / Электротехника297
Техника (в целом)251
Юриспруденция (в целом)229
Строительство / Строительная техника219
Очки еще в 92 областях >

См. все набранные очки >
Ключевые слова information technologies, oil and gas, aviation, telecommunications, medical


Последнее обновление профиля
Feb 23






Your current localization setting

русский

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search