Sep 4, 2004 12:35
19 yrs ago
1 viewer *
русский term
Канада
Taking pride in my work
Native in: русский 
, английский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 1 more.
ассистент
русский => английский
Наука
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
University Documents
After 3 years of post-graduate studies (aspirantura), this guy is sent back to the medical school and made an "assistant". Was he in fact an assistant professor or something a bit more mundane?
Proposed translations
(английский)
| 4 +6 | assistant professor |
mk_lab
|
| 4 | instructor |
Vadim Khazin
|
Change log
Jun 14, 2005 19:39: mk_lab changed "Field" from "Прочее" to "Наука"
Proposed translations
+6
16 мин
русский term (edited):
���������
Selected
assistant professor
.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-09-04 12:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
... тут полное соответствие с остальным миром): ассистент - Assistant
Professor, доцент - Associate Professor ...
www.study.ru/support/faq/writing.html
... а) академическая должность в вузе, более низкая по рангу,
чем assistant professor (\"ассистент\"); б ...
www.toefl.ru/lessons/lesson4.shtml
Табель о рангах.
... Ассистент, Assistant Professor. Старший преподаватель, -----. Доцент,
Accociate professor. Профессор, Tenure track. ...
www.bashedu.ru/sharipov/r2-3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-09-04 12:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
Доцент - это Associate Professor - 100%
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-09-04 13:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
TRAVEL.RU / Соединенные Штаты Амеpики ...
... профессор\" получает $80.000 в год, доцент (assoсiate professor) -
$53.000, ассистент (assistant professor) - $45.000. ...
archive.travel.ru/United_States/1354_usa1.html
Понятное дело, наши и ваши профессора-доценты-ассистенты несколько отличаются по рангам и функциональным обязанностям (но очень незначительно), и общепринятой является терминология: professor->associate professor->professor assistant = профессор->доцент->ассистент. Должности, эквивалентной нашему \"старшему преподавателю\" нет (да и у нас она постепенно атрофируется)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs 48 mins (2004-09-06 19:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
To Vadim Khazin:
<Vadim Khazin wrote: To mk_lab: Лаборант – это НЕ преподавательская должность.>
Но эта должность относится к учебно-вспомогательному персоналу. И именно они \"ассистируют\" (причем как профессорам, так и ассистентам). Впрочем, бывают и лаборанты НИС(научно-исследовательского сектора). Не знаю, может в медицинских ВУЗах все по другому, но в технических ВУЗах ассистенты никому не ассистируют - они ведут практические и лабораторные занятия (но, как правило, не читают лекции), могут быть научными руководителями аспирантов (если, конечно, сами имеют ученую степень) и т.д. Несть числа примерам, когда 60-летний кандидат наук и ученый с мировым именем работает в должности ассистента.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-09-04 12:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
... тут полное соответствие с остальным миром): ассистент - Assistant
Professor, доцент - Associate Professor ...
www.study.ru/support/faq/writing.html
... а) академическая должность в вузе, более низкая по рангу,
чем assistant professor (\"ассистент\"); б ...
www.toefl.ru/lessons/lesson4.shtml
Табель о рангах.
... Ассистент, Assistant Professor. Старший преподаватель, -----. Доцент,
Accociate professor. Профессор, Tenure track. ...
www.bashedu.ru/sharipov/r2-3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-09-04 12:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
Доцент - это Associate Professor - 100%
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-09-04 13:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
TRAVEL.RU / Соединенные Штаты Амеpики ...
... профессор\" получает $80.000 в год, доцент (assoсiate professor) -
$53.000, ассистент (assistant professor) - $45.000. ...
archive.travel.ru/United_States/1354_usa1.html
Понятное дело, наши и ваши профессора-доценты-ассистенты несколько отличаются по рангам и функциональным обязанностям (но очень незначительно), и общепринятой является терминология: professor->associate professor->professor assistant = профессор->доцент->ассистент. Должности, эквивалентной нашему \"старшему преподавателю\" нет (да и у нас она постепенно атрофируется)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs 48 mins (2004-09-06 19:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
To Vadim Khazin:
<Vadim Khazin wrote: To mk_lab: Лаборант – это НЕ преподавательская должность.>
Но эта должность относится к учебно-вспомогательному персоналу. И именно они \"ассистируют\" (причем как профессорам, так и ассистентам). Впрочем, бывают и лаборанты НИС(научно-исследовательского сектора). Не знаю, может в медицинских ВУЗах все по другому, но в технических ВУЗах ассистенты никому не ассистируют - они ведут практические и лабораторные занятия (но, как правило, не читают лекции), могут быть научными руководителями аспирантов (если, конечно, сами имеют ученую степень) и т.д. Несть числа примерам, когда 60-летний кандидат наук и ученый с мировым именем работает в должности ассистента.
Peer comment(s):
| agree |
Ann Nosova
12 мин
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Alexander Demyanov
2 час
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Nola JK
3 час
|
|
Спасибо
|
|
| neutral |
Vadim Khazin
: насчёт доцента – согласен: associate professor; однако assistant professor – вовсе не ассистент (ближе как раз к ст. преподавателю). См. ниже
6 час
|
|
Вадим, да и у нас же в высшей школе ассистент по большей части вовсе не "ассистирует", а ведет самостоятельные учебные занятия и т.д. А название, видимо, сохранилось со старых времен. А у нас низшая должность - это лаборант.
|
|
| agree |
Kurt Porter
22 час
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
R. E. M
: good
2 дн 6 час
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Milena Sahakian
3 дн 5 час
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
6 час
Vadim Khazin
Native in русский
Works in field
over 40 years of experience
Native in: русский , украинский
Works in: английский => украинский, белорусский => английский, английский => русский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
русский term (edited):
���������
instructor
Я имею опыт работы в вузах и «там», и «здесь». Так вот, ассистент – это «там» наинизшая преподавательская должность, большей частью для ещё не получивших учёной степени. Этому соотвествует (в США) instructor (иногда tutor) – тоже наинизшая должность. А далее, получив степень типа Ph.D., он может стать последовательно adjunct professor (если не в штате), assistant professor, associate professor и, наконец, (full) professor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 31 mins (2004-09-05 14:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
To mk_lab: Лаборант – это НЕ преподавательская должность.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 31 mins (2004-09-05 14:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
To mk_lab: Лаборант – это НЕ преподавательская должность.
Discussion