Apr 23, 2005 07:45
20 yrs ago
немецкий term
Беларусь
Giving you language smarts
Native in: русский 
, белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => немецкий, and 4 more.
liess seinen Blick unbehaglich schleifen
немецкий => русский
Искусство/Литература
Литература и поэзия
Er liess seinen Blick unbehaglich ueber alte Truhen, Kommoden und Kleiderstaender schweifen, an dessen Haken mottenzerfressene Maentel, zerfranste Huete und loechrige Regenschirme hingen.
liess seinen Blick unbehaglich schleifen - êàê çäåñü ñêàçàòü ïîêðàñèâøå?
Ñïàñèáî
liess seinen Blick unbehaglich schleifen - êàê çäåñü ñêàçàòü ïîêðàñèâøå?
Ñïàñèáî
Proposed translations
(русский)
| 4 | Его взгляд неспокойно скользил |
orbis
|
| 3 | он с чувством жуткости (неприятности) обводил взглядом ... |
Gernot
|
Proposed translations
47 мин
Selected
Его взгляд неспокойно скользил
по старым сундукам, комодам и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-04-23 08:42:24 GMT)
--------------------------------------------------
Можно сказать еще \"Взгляд его метался и скользил ...\", или \"Его взгляд встревоженно скользил\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-04-23 08:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
\"беспокойно\", \"тревожно\".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-04-23 08:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
Это как у меня утром в выходные: то ли ехать на работу, то ли нет
:-). Вот мне и неспокойно, беспокойно и тревожно :-)). Не хочется, а надо... Поэтому слова \"правильные\" попались.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-04-23 08:42:24 GMT)
--------------------------------------------------
Можно сказать еще \"Взгляд его метался и скользил ...\", или \"Его взгляд встревоженно скользил\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-04-23 08:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
\"беспокойно\", \"тревожно\".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-04-23 08:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
Это как у меня утром в выходные: то ли ехать на работу, то ли нет
:-). Вот мне и неспокойно, беспокойно и тревожно :-)). Не хочется, а надо... Поэтому слова \"правильные\" попались.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ну очень правильные слова :) Спасибо большое!"
1 дн 23 час
он с чувством жуткости (неприятности) обводил взглядом ...
schWeifen lassen, nicht schLeifen lassen
Discussion