Sep 20, 2014 17:18
10 yrs ago
немецкий term
Беларусь
Giving you language smarts
Native in: русский 
, белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => немецкий, and 4 more.
erstrahlt in einem .....Licht
немецкий => русский
Техника
Техника (в целом)
Gestalten Sie Ihren Tisch dafür doch mal im festlichen Grün und dekorieren Sie mit wundervollen Weihnachts-Accessoires, z.B. aus der Kollektion ххх.
So erstrahlt auch Ihre Weihnachtsgans in einem zauberhaft festlichen Licht!
зд. erstrahlt in einem .....Licht
как-то это про гуся написать:)
So erstrahlt auch Ihre Weihnachtsgans in einem zauberhaft festlichen Licht!
зд. erstrahlt in einem .....Licht
как-то это про гуся написать:)
Proposed translations
(русский)
| 4 | будет сверкать / сиять / светиться ... |
Alexander Ryshow
|
| 4 | покажется вкусней/аппетитней |
Concer (X)
|
| 4 | просто засверкает в ... свете |
Auto
|
Proposed translations
30 мин
Alexander Ryshow
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Specializes in field
Беларусь
Aus Liebe zur Sprache
Native in: русский , белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => белорусский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1552
Selected
будет сверкать / сиять / светиться ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-09-20 19:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
предстанет в особенном / особом свете
Peer comment(s):
| agree |
Larissa Ershova
: Будет выглядеть по-особенному гусь этот :-)
13 час
|
| disagree |
Concer (X)
: ГУСЬ - и "предстанет в особом свете"? :-)) Это идиома, которая далеко не всегда может переводиться дословно.
1 дн 15 час
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
14 час
покажется вкусней/аппетитней
А если под аксессуарами подразумеваются подсвечники, например, то можно и "свет" добавить:
В мягком/мерцающем свете свечей Ваш рождественский гусь покажется....
В мягком/мерцающем свете свечей Ваш рождественский гусь покажется....
1 дн 12 час
просто засверкает в ... свете
G5000 Бальзаморо (250мл) - В нашем каталоге ...
www.acetaialeonardi.it/rus/prodotti_aceto_balsamico.php?cat...
Прекрасно сочетается с блюдами из белого мяса, рыбы, подходит к сыру, салатам и десертам. Ваше блюдо засверкает удивительными красками.
www.acetaialeonardi.it/rus/prodotti_aceto_balsamico.php?cat...
Прекрасно сочетается с блюдами из белого мяса, рыбы, подходит к сыру, салатам и десертам. Ваше блюдо засверкает удивительными красками.
Discussion