Sep 21, 2014 08:39
10 yrs ago
немецкий term
Украина
Professionelle technische Übersetzungen
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, украинский
Works in: немецкий => украинский, немецкий => русский, английский => украинский
relevant
немецкий => русский
Техника
Юриспруденция (в целом)
Angebotsbedingungen / Gewährleistung und Haftung
Fa. ABC versichert, dass ihr relevante Schutzrechte Dritter an der Anlage nicht bekannt sind. Eine Haftung bezüglich Schutzrechte Dritter für eine vom Käufer veranlasste Anpassung oder Prozesseinbindung der Anlage wird nicht übernommen.
Proposed translations
(русский)
| 3 | имеющие значение, ссответственные, относящиеся к установке |
erika rubinstein
|
| 3 | существенные |
Max Chernov
|
Proposed translations
50 мин
erika rubinstein
Native in немецкий
&
русский
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
246
Selected
имеющие значение, ссответственные, относящиеся к установке
существенные они или нет значения не имеет
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
10 мин
Max Chernov
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: русский
Works in: русский => немецкий, французский => русский, английский => русский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
существенные
охранные права третьих лиц
Discussion
юр.
dazugehörig; relevant; sachbezüglich; zur Sache gehörig
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=310293_2_3&s1=relevant
относимый, относительно, касающийся конкретно этого объекта – все это можно заменить на:
… не располагает информацией/сведениями/данными о третьих лицах, обладающих правом интеллектуальной собственности на данное оборудование/установку/устройство.
Так это, ИМХО, будет звучать правильно.