Sep 20, 2014 16:52
10 yrs ago
немецкий term
Беларусь
Giving you language smarts
Native in: русский 
, белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => немецкий, and 4 more.
Zuckerstangen
немецкий => русский
Техника
Техника (в целом)
Nehmen Sie sich einen Moment und lassen Sie sich von den zauberhaften, kleinen Weihnachtsmännern, Schaukelpferdchen, Zuckerstangen & Co. entführen – zurück in die wunderbare Weihnachtszeit glücklicher Kindertage...
Zuckerstangen
Zuckerstangen
Proposed translations
(русский)
| 3 | леденцовый/карамельный посох/посошок |
Concer (X)
|
| 4 | карамель леденцовая «Трость» |
Igor Oblachko
|
| 3 | сахарные палочки |
Auto
|
References
| ZUCKERSTANGEN |
Sybille Brückner
|
Proposed translations
15 час
Selected
леденцовый/карамельный посох/посошок
candy cane - посох Санта Класа
Я бы в этом контексте не переводила: остальной "компании" достаточно.
Я бы в этом контексте не переводила: остальной "компании" достаточно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
1 час
Igor Oblachko
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
My experience is your benefit
Native in: русский 
Works in: английский => русский, французский => русский, немецкий => русский, and 1 more.
немецкий term (edited):
Zuckerstange
карамель леденцовая «Трость»
= англ. candy cane (см., например, сервис «Картинки» от Google). В русской Википедии предлагается вариант «карамельная трость» (https://ru.wikipedia.org/wiki/Карамельная_трость), хотя достаточно широко употребляется и этот.
14 час
сахарные палочки
Stange - палочка (кулинарное изделие продолговатой формы) (словарь по пищевой промышленности из Lingvo)
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="сахарные палочки"
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="сахарные палочки"
Reference comments
16 час
Sybille Brückner
Германия
Германия
Native in немецкий
Specializes in field
Германия
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: немецкий
Works in: английский => немецкий, русский => немецкий, немецкий => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
238
Discussion