Я бы так перевела.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-04 16:30:47 GMT)
--------------------------------------------------

Павел Валерьевич Качалов , руководитель Отделения психоанализа, психиатр-психоаналитик, кандидат медицинских наук (1990), диплом углубленных исследований по клинической, патологической и психоаналитической психологии Университета Сорбонны – Ренe Декарт (Париж-V) (1994), экс-ассистент Парижских психиатрических больниц (1992-1997), выпускник Парижского Института психоанализа (1997), прямой член Международной психоаналитической ассоциации (2001), психоаналитик Парижского Института психоанализа (2002).

http://www.psychanalyo.ru/psychoanalysis022.html/

Кстати, а вот здесь Париж-V с дефисом написано. (Это к ответу на другой Ваш вопрос, Людмила).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-04 16:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

В дальнейшем по 1915 г. состоял ассистентом Психоневрологического института, заведовал отделением противоалкогольного клинического института. ...

http://www.ksma.ru/knbfpk.html

АССИСТЕНТ
АССИСТЕНТ (от лат. assistens - помогающий) -..1) помощник специалиста
2)] В вузах многих стран ученое звание и преподавательская должность

3) Лицо, входящее в состав почетной охраны воинского знамени.

См. также в других словарях:

Ассистент — м. 1. Помощник высококлассного специалиста (хирурга, профессора и т.п.). 2. Должность на кафедре высшего учебного заведения. // Лицо, занимающее такую должность. 3. Помощник знаменосца, входящего в состав почетной охраны воинского… (Современный толковый словарь русского языка Ефремовой)
ассистент — со времени Петра I; см. Смирнов (49), по мнению которого из нем. Assistent.… (Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера)
Ассистент — (лат.) помощник всякого рода так называются лица, состоящие при профессорах университетов и других высших учебных заведений, при врачах в больницах и госпиталях и т. п. Ассистировать помогать, содействовать; Ассистенция помощь, содействие,… (Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона)
Ассистент — (от лат. assistes помогающий) 1) помощник специалиста: в вузах помощник профессора (доцента) на лекциях, лабораторных или практических занятиях; в средней школе помощник экзаменатора; в больницах и клиниках помощник врача, наблюдающий за ходом… (Большая советская энциклопедия)