Apr 4, 2009 14:42
15 yrs ago
5 viewers *
французский term
Франция
Reliable translation
Native in: русский 
, белорусский
Works in: французский => русский, английский => русский
Ancien Interne des Hôpitaux de Paris
французский => русский
Медицина
Медицина (в целом)
Подскажите как правильно перевести. Смысл понятен. Но что-то сомнения берут :(
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | см. ниже |
Maria Deschamps
|
| 4 | бывший интерн парижских больниц |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
+2
32 мин
Maria Deschamps
Франция
Франция
Native in русский
Specializes in field
Франция
Docteur en médecine vétérinaire
Native in: русский 
Works in: французский => русский, русский => французский, русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
см. ниже
врач-стажер (интерн) в государственных больницах Парижа
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2009-04-04 15:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
бывший
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2009-04-04 15:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
Желательно оставить "Hôpitaux de Paris" в скобках.
бывший врач-стажер (интерн) государственных больниц Парижа (Hôpitaux de Paris)
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour6 heures (2009-04-05 20:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
Интернатура - одна из форм последипломной стажировки, специализации, совершенствования врачей-выпускников, осуществляемая в течение года или нескольких лет в крупных многопрофильных клиниках, больницах. Организуется в области основных клинических специальностей или только в одной из них. Принята в большинстве стран мира.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/90792/Интернатура
Нужно придать клиническому интерну статус врача-стажера, как это сделано во всем мире, и обязательно ввести в итоговые документы интернатуры количественные критерии (число операций, манипуляций, процедур, освоенных за период обучения и подтвержденных документально).
http://www.eed.ru/higher_education/e_42.html
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2009-04-04 15:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
бывший
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2009-04-04 15:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
Желательно оставить "Hôpitaux de Paris" в скобках.
бывший врач-стажер (интерн) государственных больниц Парижа (Hôpitaux de Paris)
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour6 heures (2009-04-05 20:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
Интернатура - одна из форм последипломной стажировки, специализации, совершенствования врачей-выпускников, осуществляемая в течение года или нескольких лет в крупных многопрофильных клиниках, больницах. Организуется в области основных клинических специальностей или только в одной из них. Принята в большинстве стран мира.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/90792/Интернатура
Нужно придать клиническому интерну статус врача-стажера, как это сделано во всем мире, и обязательно ввести в итоговые документы интернатуры количественные критерии (число операций, манипуляций, процедур, освоенных за период обучения и подтвержденных документально).
http://www.eed.ru/higher_education/e_42.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
22 час
Viktor Nikolaev
Бельгия
Бельгия
Native in русский
Works in field
Бельгия
Over 30 years in freelance translation
Native in: русский
Works in: французский => русский, английский => русский, немецкий => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
бывший интерн парижских больниц
Я думаю, что будет попроще.
Автор - бывший интерн парижских больниц, бывший руководитель клиники при мед. факультете в Париже, ревматолог.
urss.ru/cgi-bin/db.pl?lang=Ru&blang=ru&page=Book&id=84090&li..
Получив профессию, бывший интерн или ординатор может выбрать для себя следующие места работы: стационар (больница), служба экстренной медицинской помощи, поликлиника или частные центры.
www.edit.muh.ru/newspaper/st_2003/09/st6.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-04-05 13:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
Интерн - Выпускник медицинского института, проходящий интернатуру.
(Словарь Лингво)
Автор - бывший интерн парижских больниц, бывший руководитель клиники при мед. факультете в Париже, ревматолог.
urss.ru/cgi-bin/db.pl?lang=Ru&blang=ru&page=Book&id=84090&li..
Получив профессию, бывший интерн или ординатор может выбрать для себя следующие места работы: стационар (больница), служба экстренной медицинской помощи, поликлиника или частные центры.
www.edit.muh.ru/newspaper/st_2003/09/st6.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-04-05 13:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
Интерн - Выпускник медицинского института, проходящий интернатуру.
(Словарь Лингво)
Something went wrong...