Dec 15, 2007 21:05
16 yrs ago
французский term
Франция
Engineering, medicine, chemistry
Native in: русский 
Works in: русский => английский, английский => русский, французский => русский
nous sommes les goûts!
французский => русский
Маркетинг
Еда и напитки
речь идет о рекламе бутербродов. Фотография : бутерброд крупным планом. Ниже - вот эта надпись.
Как бы так пооригинальнее...
Всем спасибо заранее!
Как бы так пооригинальнее...
Всем спасибо заранее!
Proposed translations
(русский)
| 4 +3 | Мы вкуснее всех! |
Irina Mestergazi
|
| 4 +1 | Вкуснее не бывает! |
Nata_L
|
| 4 | вкусность это мы / мы сама вкусность |
Katia Gygax
|
| 4 -1 | Только для гурманов! |
Iryna Lebedyeva
|
Proposed translations
+3
35 мин
Irina Mestergazi
Италия
Италия
Native in русский
Works in field
Италия
Over 15 Y expertise + reasonable prices
Native in: русский 
, итальянский
Works in: английский => итальянский, итальянский => английский, английский => русский, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Мы вкуснее всех!
.
Peer comment(s):
| agree |
atche84
4 час
|
|
Merci!
|
|
| agree |
yanadeni (X)
1 дн 17 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Nadzeya Manilava
1 дн 23 час
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо Ирина!
Спасибо всем!"
10 час
Katia Gygax
Native in французский
&
русский
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: русский , французский
Works in: французский => русский, русский => французский, английский => русский
Related KudoZ points
:
8
вкусность это мы / мы сама вкусность
В связи с очевидной эмфазой. И аппетитно.
Peer comment(s):
| neutral |
yanadeni (X)
: Мне кажется, слово "вкусность" малоупотребимо. И согласных там многовато для лозунга, который с губ слетать должен.
1 дн 7 час
|
|
А вы не заметили, что фр. выражение тоже до крайности малоупотретребительное... Просто даже совсем не употребительное.
|
-1
16 час
Iryna Lebedyeva
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Technical translator, ATA-certified
Native in: русский , украинский
Works in: французский => русский, французский => украинский, английский => русский, and 1 more.
Только для гурманов!
В качестве рекламного слогана, по-моему, неплохо :-)
Peer comment(s):
| disagree |
yanadeni (X)
: Такой лозунг обычно ограничивает аудиторию "только гурманами". А те, кто любят просто вкусно поесть (что не всегда одно и то же, что гурманы), себя чувствуют непричастными.
1 дн 1 час
|
|
Ничуть, даже наоборот: каждому захочется попробовать нечто необычное и почувствовать себя истинным гурманом!
|
+1
1 дн 15 час
Вкуснее не бывает!
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн23 час (2007-12-17 20:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
Или можно так: Только мы, вкуснее не бывает!
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн23 час (2007-12-17 20:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
Или можно так: Только мы, вкуснее не бывает!
Discussion