Feb 20, 2013 14:20
12 yrs ago
2 viewers *
французский term
Великобритания
Experienced, reliable, flexible
Native in: русский
Works in: французский => русский, английский => русский
сеllules natives végétales
французский => русский
Прочее
Косметика, парфюмерия
Косметические средства
Вопрос: "Сеllules natives" в контексте косметологии лучше переводить как "нативные" или "стволовые"?
"Нативные клетки" уже встречаются повсюду у одной косметической марки, но мой текст к ней не имеет отношения.
"НАТИВНЫЙ (от лат. nativus - врожденный) - в биологии - находящийся в природном состоянии, не модифицированный, сохранивший структуру, присущую ему в живой клетке (напр., нативный белок)."
http://mirslovarei.com/content_bes/nativnyj-41128.html
Заказчик сопроводил текст пояснением, в котором говорится, что из растений получают "сеllules souches natives". Получается, что все-таки "стволовые"? Почему тогда не так и не назвали "cellules souches"?
На "стволовые клетки растений" или "растительные стволовые клетки" больше откликов в Гугле.
Но я пока в сомнениях.
Спасибо за помощь!
"Нативные клетки" уже встречаются повсюду у одной косметической марки, но мой текст к ней не имеет отношения.
"НАТИВНЫЙ (от лат. nativus - врожденный) - в биологии - находящийся в природном состоянии, не модифицированный, сохранивший структуру, присущую ему в живой клетке (напр., нативный белок)."
http://mirslovarei.com/content_bes/nativnyj-41128.html
Заказчик сопроводил текст пояснением, в котором говорится, что из растений получают "сеllules souches natives". Получается, что все-таки "стволовые"? Почему тогда не так и не назвали "cellules souches"?
На "стволовые клетки растений" или "растительные стволовые клетки" больше откликов в Гугле.
Но я пока в сомнениях.
Спасибо за помощь!
Proposed translations
(русский)
| 5 +1 | нативные растительные клетки |
Elena Robert
|
Proposed translations
+1
2 час
Elena Robert
Франция
Франция
Native in русский
Works in field
Франция
Style et précision.
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, французский => русский, русский => французский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
нативные растительные клетки
,
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-20 17:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, Лариса, стволовые не получаются. Нативные - это просто нетронутые клетки, не замороженные, не зафиксированные в каком-то фиксаторе, с которыми не производили никаких манипуляций, которые могли бы их изменить. А стволовые клетки - это недиференцированные клетки, из которых в дальнейшем в организме образуются клетки с разной специализацией: клетки проводящей ткани, например, и др.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-20 17:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Вот здесь, например, посмотрите употребление слова "нативные": http://tsitologiya.cytspb.rssi.ru/53_1/skorkina.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-20 17:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, Лариса, стволовые не получаются. Нативные - это просто нетронутые клетки, не замороженные, не зафиксированные в каком-то фиксаторе, с которыми не производили никаких манипуляций, которые могли бы их изменить. А стволовые клетки - это недиференцированные клетки, из которых в дальнейшем в организме образуются клетки с разной специализацией: клетки проводящей ткани, например, и др.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-20 17:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Вот здесь, например, посмотрите употребление слова "нативные": http://tsitologiya.cytspb.rssi.ru/53_1/skorkina.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
Discussion