Oct 31, 2007 07:39
17 yrs ago
1 viewer *
английский term
Россия
Machines, medicine and tourism
Native in: русский
Works in: английский => русский, испанский => русский, русский => испанский, and 5 more.
infinity pool
английский => русский
Прочее
Туризм и поездки
Could you please offer your variants of translation?
Thank you beforehand!
Thank you beforehand!
Proposed translations
(русский)
| 5 | бассейн "инфинити" |
Yuliya Gritsyuk
|
| 3 | безмерный бассейн? |
Elena Dyer
|
Proposed translations
1 час
Elena Dyer
Италия
Италия
Native in русский
Specializes in field
Италия
Translation/Interpretation/Subtitling
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, итальянский => русский
безмерный бассейн?
Без контекста сложно...
Note from asker:
| Спасибо, Елена, но мне уже пришел коментарий с прозеда http://www.proz.com/kudoz/2227567?pwd=vC52&eq=y, такой вопрос уже обсуждался, можете ознакомиться )) Предпочла вариант "пейзажный бассейн" Спасибо! |
71 дн
бассейн "инфинити"
бассейн "инфинити" - я считаю уместным применить переводческую транскрипцию. часто встречала именно такое название бассейна в рекламе дорогих отелей, а если хотите, поясните с помощью описательного перевода. См. ниже
An infinity pool (also named negative edge or vanishing edge pool) is a swimming pool which produces a visual effect of water extending to the horizon, vanishing, or extending to "infinity". These style pools are often very expensive and can cost up to about USD $80,000.
An infinity pool (also named negative edge or vanishing edge pool) is a swimming pool which produces a visual effect of water extending to the horizon, vanishing, or extending to "infinity". These style pools are often very expensive and can cost up to about USD $80,000.
Discussion