Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
off-peak rate
русский translation:
тариф в льготное время
Added to glossary by
Helg
Apr 6, 2009 14:18
16 yrs ago
английский term
peak off-peak rate ; inclusive minutes
английский => русский
Прочее
Телекоммуникации
There are usually two types of mobile packages. Those that have a fixed rate all day, and those that have a peak (usually 9am-6/7pm) and an off-peak (usually 6/7pm to 9am) rate.
There is little doubt that inclusive minutes can save you a lot of money. However, if your mobile phone is used almost entirely for incoming calls or short infrequent outgoing calls, then it will normally be cheaper to simply pay for what you are using.
There is little doubt that inclusive minutes can save you a lot of money. However, if your mobile phone is used almost entirely for incoming calls or short infrequent outgoing calls, then it will normally be cheaper to simply pay for what you are using.
Proposed translations
(русский)
| 4 +5 | off-peak rate - тариф в льготное время |
Helg
|
Change log
Apr 6, 2009 19:22: Helg Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 мин
Selected
off-peak rate - тариф в льготное время
peak rate - тариф в рабочее время;
inclusive minutes - имеются ввиду бесплатные минуты, входящие в пакет
inclusive minutes - имеются ввиду бесплатные минуты, входящие в пакет
Peer comment(s):
| agree |
Piotr Nikitin
3 мин
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Vladimir Romanov
: еще пишут "тариф в бизнес-время"
4 мин
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Igor Blinov
31 мин
|
|
спасибо
|
|
| agree |
andress
47 мин
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Olegsav
2 час
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion