Рабочие языковые пары:
английский => русский
Helg
English to Russian translator

Россия
Местное время: 11:23 MSK (GMT+3)

Родные языки: русский Native in русский
Send email
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Сообщение пользователя
Technical texts from English into Russian
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Компетенция
Области специализации:
Компьютеры (в целом)Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечениеКомпьютеры: Системы и сети
Информационные технологииЭлектроника / Электротехника
ТелекоммуникацииМеханика / Инженерная механика
Астрономия и космосАвтоматика и робототехника

Расценки
General rate: 0.03 EUR per word / 7 EUR per hour

Rates per language pair:
английский => русский - Расценка: 0.03 - 0.04 EUR за слово / 7 - 10 EUR в час
All accepted currencies Euro (eur)
Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 2367, Ответов: 1533, Вопросов: 15
Payment methods accepted Банковский перевод, Почтовый денежный перевод, PayPal, Skrill
Портфолио Представленные образцы переводов: 1
Глоссарии General
Стаж Переводческий стаж, лет: 28. Дата регистрации на ProZ.com: Sep 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы N/A
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Helium, Idiom, Indesign, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace
URL персональной страницы http://olegdobytchine.webs.com/
CV/Resume английский (RTF)
Кодекс профессиональной деятельности Helg поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс (v1.1).
Биографические данные
Professional translating of technical texts from English into Russian since 1998. I collaborate with many translation agencies.
I studied English language for 4 years in State Technical University, for 1 year at the Foreign Languages Department of Russian Academy of Sciences, for 5 months in England. Passed the TOEFL
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 2379
Баллы за ответы на вопросы PRO: 2367

Язык (PRO)
английский => русский2367
Основные общие области (PRO)
Техника1664
Прочее212
Бизнес/Финансы180
Наука100
Медицина87
Баллы еще в 3 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Нефтепромысловые науки и технологии274
Техника (в целом)259
Электроника / Электротехника213
Техника: Промышленность138
Информационные технологии134
Автомобили / Автомеханика130
Финансы (в целом)115
Баллы еще в 38 областях >

См. все набранные баллы >
Ключевые слова automation, software, localization, hardware, mining, computer, information technology, technical text, translator, invertor. See more.automation, software, localization, hardware, mining, computer, information technology, technical text, translator, invertor, controller, JOY, IT, science, physics, mass spectrometer, electronics, manufacturing, machinery, mobile phone, communications, car, network, TV, medical device, automotive, telecom, engineering, astronomy, space, cosmic, research, patent, Internet, localisation, vacuum, SAP, laser, spectroscopy, communicator, notebook, autocad, trados, sdlx, Microsoft, PLC, from English into Russian, russian translator, manual, user guide, localization, telecommunication, wireless. See less.


Последнее обновление профиля
May 29, 2023



More translators and interpreters: английский => русский   More language pairs