Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
TCF, BCF, MCF
русский translation:
MCF = thousand cubic feet; BCF = billion cubic feet; TCF = trillion cubic feet
Added to glossary by
27450 (X)
Feb 11, 2002 03:59
23 yrs ago
2 viewers *
английский term
TCF, BCF, MCF
английский => русский
Техника
Нефтепромысловые науки и технологии
Oil and gas
Для названного 1000 трубопроводного качества, 10MCF газа уйдут на производство 1 барреля продукции.
Завод мощностью 50000BPD (баррель в день) требует 180BCF в год или приблизительно 5.4 TCF газа за 30 лет работы.
Завод мощностью 50000BPD (баррель в день) требует 180BCF в год или приблизительно 5.4 TCF газа за 30 лет работы.
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+4
25 мин
Selected
MCF = thousand cubic feet; BCF = billion cubic feet; TCF = trillion cubic feet
Please see the glossary at http://www.apachecorp.com/html/FR_Glossary.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-11 05:17:00 (GMT)
--------------------------------------------------
MCF = тысячи кубическиx футов
BCF = миллиарды кубическиx футов
TCF = триллионы кубическиx футов
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-11 05:32:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Actually, the U.S. trillion = Russian биллион, therefore, TCF = биллионы кубическиx футов. I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-11 05:17:00 (GMT)
--------------------------------------------------
MCF = тысячи кубическиx футов
BCF = миллиарды кубическиx футов
TCF = триллионы кубическиx футов
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-11 05:32:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Actually, the U.S. trillion = Russian биллион, therefore, TCF = биллионы кубическиx футов. I hope this helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
-1
22 мин
Natalia Bearden
Aerospace translations since 1994
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
4
Тысячи/миллионы/миллиарды куб. футов
unit name/ common abbreviation/ SI type abbreviation
thousand cubic feet/ Mcf/ kcf
billion cubic feet/ bcf/ Gcf
trillion cubic feet/ tcf/ Tcf
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-11 05:46:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Of course, the title should read:
тысячи/ миллиарды/ триллионы:
от \"10 в 3\" до \"10 в 12\": кило, мега, гига, тера
thousand cubic feet/ Mcf/ kcf - кило - 10 в 3 - тысяча
billion cubic feet/ bcf/ Gcf - гига - 10 в 9 - миллиард (=биллион)
trillion cubic feet/ tcf/ Tcf - тера - 10 в 12 - триллион
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-11 16:09:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Пожалуйста, обратите внимание на ПРИСТАВКИ - КИЛО, ГИГА, ТЕРА - они двойной трактовке никак не подлежат, т.е. trillion в данном случае квинтиллионом (10 в 18, так кажется?) никак оказаться не может, равно как и биллионом. Разговор о британских вариантах мог бы иметь место, если бы не было дано эквивалента в стандарте SI, но в данном случае - перевод однозначный.
Чтобы уж сомнений не было, выдержка из E-E Mathematics Dictionary:
TRILLION 1. In the US and France, the number represented by one followed by 12 zeros 2. In England, the number represented by one followed by 18 zeros
BILLION 1. In the US and France, a thousand millions (1,000,000,000) 2. In England and Germany, a million millions (1,000,000,000,000)
Из Универсальной Энциклопедии:
ТРИЛЛИОН (франц. trillion), тысяча миллиардов, число, изображаемое в десятичной записи единицей с 12 нулями, т. е. число 10 в 12; в некоторых странах триллион число 10 в 18
БИЛЛИОН (франц. billion), обычно то же, что миллиард, т. е. число 10 в 9; в некоторых странах биллион число 10 в 12
МИЛЛИАРД (франц. milliard) (тысяча миллионов), число, изображаемое в десятичной записи единицей с 9 нулями, т. е. число 10 в 9
thousand cubic feet/ Mcf/ kcf
billion cubic feet/ bcf/ Gcf
trillion cubic feet/ tcf/ Tcf
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-11 05:46:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Of course, the title should read:
тысячи/ миллиарды/ триллионы:
от \"10 в 3\" до \"10 в 12\": кило, мега, гига, тера
thousand cubic feet/ Mcf/ kcf - кило - 10 в 3 - тысяча
billion cubic feet/ bcf/ Gcf - гига - 10 в 9 - миллиард (=биллион)
trillion cubic feet/ tcf/ Tcf - тера - 10 в 12 - триллион
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-11 16:09:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Пожалуйста, обратите внимание на ПРИСТАВКИ - КИЛО, ГИГА, ТЕРА - они двойной трактовке никак не подлежат, т.е. trillion в данном случае квинтиллионом (10 в 18, так кажется?) никак оказаться не может, равно как и биллионом. Разговор о британских вариантах мог бы иметь место, если бы не было дано эквивалента в стандарте SI, но в данном случае - перевод однозначный.
Чтобы уж сомнений не было, выдержка из E-E Mathematics Dictionary:
TRILLION 1. In the US and France, the number represented by one followed by 12 zeros 2. In England, the number represented by one followed by 18 zeros
BILLION 1. In the US and France, a thousand millions (1,000,000,000) 2. In England and Germany, a million millions (1,000,000,000,000)
Из Универсальной Энциклопедии:
ТРИЛЛИОН (франц. trillion), тысяча миллиардов, число, изображаемое в десятичной записи единицей с 12 нулями, т. е. число 10 в 12; в некоторых странах триллион число 10 в 18
БИЛЛИОН (франц. billion), обычно то же, что миллиард, т. е. число 10 в 9; в некоторых странах биллион число 10 в 12
МИЛЛИАРД (франц. milliard) (тысяча миллионов), число, изображаемое в десятичной записи единицей с 9 нулями, т. е. число 10 в 9
Peer comment(s):
| disagree |
27450 (X)
: Please see correct translations into Russian below.
55 мин
|
|
Goodness, I can not believe I did it!.. It was a last second decision to type in the Russian translation (it's so apparent!) - and there you go... Embarassing; I honestly can tell millions from billions, etc. :o)
|
+1
3 час
BCF [billion cubic feet] – миллиард (US)/биллион (UK) кубических футов
TCF [trillion cubic feet] – триллион (US)/ квинтиллион (UK) кубических футов
BCF [billion cubic feet] – миллиард (US)/биллион (UK) кубических футов
MCF [mil cubic feet] – тысяча кубических футов
BCF [billion cubic feet] – миллиард (US)/биллион (UK) кубических футов
MCF [mil cubic feet] – тысяча кубических футов
Something went wrong...