Полное название первой части соответствующего британского стандарта выглядит так:
BS 7448: 'Fracture mechanics toughness tests: Part 1 : 1991. Method for determination of Klc, critical CTOD and critical J values of metallic materials'. London; British Standards Institution, 1991. (http://www.twi.co.uk/j32k/protected/band_3/kscsw005.html)
Для пояснения моего варианта перевода достаточно раскрыть следующую аббревиатуру:
CTOD = crack tip opening displacement, т.е. речь идет о трещинах (crack), а Lingvo 7.0 дает для этого сокращения перевод - раскрытие в вершине трещины.
В книге "Материаловедение и технология металлов", (М., 2000) есть глава, называемая "Испытания на трещиностойкость", в тексте которой упоминаются параметры Klc (называется "критический коэффициент интенсивности напряжений") и раскрытие берегов надреза образца (весьма похоже на "раскрытие в вершине трещины"). Учитывая это, а также то, что
fracture - трещина, а toughness - прочность, то перевод Fracture Mechanics Toughness Tests как "испытания на трещиностойкость" очевиден.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-10 18:48:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Смысл, который вкладывается в этот термин, можно понять, например, из таких словарных определений:
(http://www.corrosionsource.com/handbook/glossary/f_glos.htm)
fracture mechanics.
A quantitative analysis for evaluating structural behavior in terms of applied stress, crack length, and specimen or machine component geometry. See also linear elastic fracture mechanics.

fracture toughness.
A generic term for measures of resistance to extension of a crack. The term is sometimes restricted to results of fracture mechanics tests, which are directly applicable in fracture control. However, the term commonly includes results from simple tests of notched or precracked specimens not based on fracture mechanics analysis. Results from test of the latter type are often useful for fracture control, based on either service experience or empirical correlations with fracture mechanics tests.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-10 19:16:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Еще дополнение по поводу содержания обсуждаемого стандарта.
На сайте British Standards Online кроме названия части 1, которое я уже приводил, есть и названия других частей:
BS 7448-2:1997 Fracture mechanics toughness tests. Method for determination of KIc, critical CTOD and critical J values of welds in metallic materials Current ?33.00 ?66.00
BS 7448-4:1997 Fracture mechanics toughness tests. Method for determination of fracture resistance curves and initiation values for stable crack extension in metallic materials.
Судите сами, по трещины это или про разрушающие методы контроля вообще. Подчеркну, что используемые в этих названия краткие обозначения относятся именно к трещинообразованию, а не чему-либо еще, а русский термин \"испытания на трещинообразование\" - не мое скороспелое изобретение, а обычный технический термин.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-10 19:22:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Извините за \"проглоченные\" буквы в последнем дополнении (хорошо бы увеличить окошко для ввода комментариев), ну и, конечно, вместо \"трещинообразования\" должна быть \"трещиностойкость\".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-10 19:30:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Извините за \"проглоченные\" буквы в последнем дополнении (хорошо бы увеличить окошко для ввода комментариев), ну и, конечно, вместо \"трещинообразования\" должна быть \"трещиностойкость\".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-11 06:59:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Наша дискуссия продолжается и мне кажется, что дело еще и в следующем вопросе, который уже относится к подходу к переводу технических текстов вообще: Следует ли переводить, используя терминологический запас TARGET языка, или создавать новые термины на этом языке, опираясь на терминологию SOURCE языка. Я думаю, что если терминология TARGET языка СЛОЖИВШАЯСЯ, то ею и надо пользоваться. Ситуация примерно такая же как скажем, с именами французских королей: по-русски Людовики, а по-английски Louis.
Наташа, что касается cracks, то именно о них и говорится в названиях частей обсуждаемого стандарта. Поэтому я и предложил свой вариант перевода. Ведь о других методах контроля (все равно - разрушающих или не разрушающих), если судить по названиям частей, в этом стандарте не говорится вообще!
И последнее, если в Гугле поискать на словосочетание \"Fracture Mechanics Toughness Tests\", то ссылок будет около 30 и все они будут относиться ТОЛЬКО к трещинам. Пожалуй, самая интересная в данном случае ссылка - по адресу www.mfi.de/english/pages/datenblatt_12a.htm:
На странице, озаглавленной Destructive Testing of Materials, говорится, естественно, о нескольких видах испытаний, в числе которых и Fracture Mechanics Toughness Tests.