This question was closed without grading. Reason: Прочее
Sep 15, 2009 19:23
15 yrs ago
1 viewer *
английский term
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, эстонский => русский, and 1 more.
distant colour splash say in red-black
английский => русский
Техника
zzz Другая тематика zzz
A distant colour-splash say in red-black around each package/crate/bundle shall be given for identification.
Proposed translations
(русский)
| 3 | заметное на расстоянии яркое обозначение красное-на черном фоне |
mk_lab
|
| 2 | полосы из контрастных цветов, напроимер, черно-белые |
Enote
|
Change log
Sep 15, 2009 19:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
24 мин
заметное на расстоянии яркое обозначение красное-на черном фоне
.
9 час
полосы из контрастных цветов, напроимер, черно-белые
не уверен, но м.б. под distant colour имеют в виду удаление цветов на цветовом колесе (есть такое понятие в колористке), там это именно так называется.
По русски это будут контрастные цвета.
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2009-09-16 04:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, красно-черные
По русски это будут контрастные цвета.
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2009-09-16 04:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, красно-черные
Something went wrong...