This question was closed without grading. Reason: Прочее
Sep 15, 2009 19:16
15 yrs ago
английский term
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, эстонский => русский, and 1 more.
sling marks, slinging
английский => русский
Техника
zzz Другая тематика zzz
All cases will bear warning signs on the outside denoting the centre of gravity and sling marks. Specific marking for slinging should be provided for all heavy lifts weighing 5 tonnes.
Proposed translations
(русский)
| 4 | подъем краном(подъемником), знаки грузоподъемности |
mk_lab
|
| 3 | знаки Место строповки, строповка |
Enote
|
Proposed translations
8 мин
подъем краном(подъемником), знаки грузоподъемности
slinging = подъем краном (подъемником)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-09-15 19:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
О порядке установки знаков ограничения грузоподъемности ...
17 авг 1998 ... О порядке установки знаков ограничения грузоподъемности ...
www.rosavtodor.ru/doc/kodifikacia/.../prikaz_17_08_98_213.d...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-09-15 19:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
Или, возможно, предупредительные знаки типа "Осторожно! Работает кран"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-09-15 19:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
О порядке установки знаков ограничения грузоподъемности ...
17 авг 1998 ... О порядке установки знаков ограничения грузоподъемности ...
www.rosavtodor.ru/doc/kodifikacia/.../prikaz_17_08_98_213.d...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-09-15 19:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
Или, возможно, предупредительные знаки типа "Осторожно! Работает кран"
9 час
знаки Место строповки, строповка
тут sling - стропа
соответственно sling marks - это на ящиках или корпусах символы/знаки мест размещения строп/зачаливания
У нас его называют знак Место строповки
См., например, ГОСТ 13015.2
http://www.vashdom.ru/gost/130152-81/
соответственно sling marks - это на ящиках или корпусах символы/знаки мест размещения строп/зачаливания
У нас его называют знак Место строповки
См., например, ГОСТ 13015.2
http://www.vashdom.ru/gost/130152-81/
Discussion