This question was closed without grading. Reason: Прочее
Sep 15, 2009 19:11
15 yrs ago
1 viewer *
английский term
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, эстонский => русский, and 1 more.
piping vs. tubing
английский => русский
Техника
zzz Другая тематика zzz
1) Piping and tubing shall not be forced to fit with support location in such manner that additional stress is introduced. Pipes / tubing shall not normally be supported by other pipes / tubing.
2) Installation of piping and tubing.
Чем в данном контексте является piping, а чем tubing? Как правильно по-русски это обозвать?
2) Installation of piping and tubing.
Чем в данном контексте является piping, а чем tubing? Как правильно по-русски это обозвать?
Proposed translations
(русский)
| 3 | трубопроводы и трубы |
mk_lab
|
| 3 | трубки и шланги |
Enote
|
References
| piping vs tubing |
Maria Fokin
|
Proposed translations
29 мин
трубопроводы и трубы
СТАЛЬНЫЕ ТРУБЫ И ТРУБОПРОВОДЫ | ПРОЕКТИРОВАНИЕ ТРУБОПРОВОДОВ | СТАЛЬНЫЕ ТРУБЫ И ТРУБОПРОВОДЫ | ПРОДАЖА ТРУБ | ПОЛНЫЕ ЦИЛИНДРИЧЕСКИЕ ...
www.europages.com.ru/.../rezultaty.html
www.europages.com.ru/.../rezultaty.html
9 час
трубки и шланги
это если грубо
более точно - жесткие и гибкие трубы/трубная обвязка
Т.е. в данной постановке вечного вопроса о различии pipe и tube речь идет не о внутреннем и внешнем диаметре (или назначении), а о степени жесткости трубной системы
более точно - жесткие и гибкие трубы/трубная обвязка
Т.е. в данной постановке вечного вопроса о различии pipe и tube речь идет не о внутреннем и внешнем диаметре (или назначении), а о степени жесткости трубной системы
Reference comments
15 мин
Maria Fokin
Италия
Италия
Native in английский
&
русский
Works in field
Италия
MS Geology
Native in: английский , русский
Works in: русский => английский, итальянский => английский, английский
Related KudoZ points
:
4
Reference:
piping vs tubing
http://www.engineeringtoolbox.com/pipes-tubes-d_347.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-09-15 19:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
another one
http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_difference_between_pip...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-09-15 19:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
кстати
http://www.proz.com/?sp=h&id=48324
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-09-15 19:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
another one
http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_difference_between_pip...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-09-15 19:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
кстати
http://www.proz.com/?sp=h&id=48324
Something went wrong...