Mar 11, 2005 10:50
19 yrs ago
английский term
"escalation dominance"
английский => русский
Общественные науки
Военное дело / Оборона
The goal to aim for was achieving "escalation dominance", i.e., frightening the enemy into submission.
Proposed translations
(русский)
| 3 +2 | нарастающее превосходство |
Kirill Semenov
|
| 4 | эскалационное доминирование |
Jarema
|
Proposed translations
+2
21 мин
Kirill Semenov
Украина
Украина
Native in русский
Украина
60+ books translated and published
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский
Related KudoZ points
:
58
Selected
нарастающее превосходство
Мне кажется, так больше по-русски.
Целью было достичь "нарастающего превосходства", то есть запугать врага и вынудить его покориться.
Целью было достичь "нарастающего превосходства", то есть запугать врага и вынудить его покориться.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
4 мин
эскалационное доминирование
эскалационное доминирование
Время новостей: N°52, 25 марта 2003
Для остальных объектов, наверное, приемлем термин из ядерной стратегии "эскалационное доминирование".
www.vremya.ru/print/33960.html (8 КБ)
Время новостей: N°52, 25 марта 2003
Для остальных объектов, наверное, приемлем термин из ядерной стратегии "эскалационное доминирование".
www.vremya.ru/print/33960.html (8 КБ)
Something went wrong...